Barcelona. La filóloga y eslavista mexicana Selma Ancira acometerá en los próximos años el ambicioso proyecto de construir una biografía poliédrica de León Tolstói a partir del testimonio de escritores, pintores, políticos, amigos y familiares.
En una entrevista concedida a Efe, Ancira, considerada la gran traductora de la literatura rusa al castellano y que vive en Barcelona desde 1988, explicó que “todavía no se sabe cuántos libros integrarán este retrato colectivo de Tolstói”.
Esta biografía en varios volúmenes completará la publicación en castellano de sus mejores obras: “Se dice en Rusia que Tolstói escribió tres grandes novelas: ‘Guerra y Paz’, ‘Ana Karenina’ y su propia vida, y estas obras que publicará Acantilado acercarán al lector hispanohablante a esa tercera gran novela”.
Ancira ya publicó un primer retrato íntimo de Tolstói cuando publicó sus diarios y cartas, un trabajo que le llevó diez años.