Logra récords al caminar entre rascacielos

CHICAGO. EE.UU. EFE. El equilibrista estadounidense Nik Wallenda batió ayer dos récords mundiales al caminar entre dos rascacielos de Chicago, en Illinois, sobre cables de acero extendidos a más de 60 pisos de altura. La hazaña fue seguida por miles de personas que se reunieron en las márgenes del río Chicago, pese a una noche fría.

‘A mitad de’ preferible a «midterm»

MADRID. EFE. El giro “a mitad de(l) mandato” es preferible al anglicismo “midterm” para referirse a aquellas elecciones legislativas que se celebran a los dos años de las elecciones presidenciales señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

Con motivo de las elecciones convocadas para mañana 4 de noviembre en Estados Unidos, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Las elecciones ‘midterm’ suelen beneficiar al partido que no ocupa la Casa Blanca”, “Es la gran paradoja de estas elecciones de medio mandato” o “Mayor presencia hispana en las elecciones de medio término en EE. UU.”.

El adjetivo inglés “midterm” puede definirse en español como ‘que sucede a mitad del periodo para el que se elige a un presidente o a un alcalde’, lo que en español se expresa transparentemente con el giro “a mitad de(l) mandato”.

Alternativas como “de medio mandato” o “de medio término” son menos precisas, indica la Fundéu en esta nota.