POR PAVEL LEREBOURS
La intÉrprete: Thriller polÍtico En los pasillos de la ONU: En los pasillos de la ONU se habla regularmente de cómo evitar guerras, desastres y crisis mundiales, y cada palabra cuenta. Nadie lo sabe mejor que los intérpretes, profesionales altamente cualificados que trabajan en cabinas insonorizadas desde las que se aseguran de que los cuidados discursos de los líderes mundiales no den lugar a malentendidos mientras se negocian acuerdos de paz que afectarán a la vida de millones de personas.

Normalmente, los intérpretes se limitan a escuchar y a traducir. Se les prohíbe mezclarse. Pero, ¿qué pasaría si una intérprete oyese algo terrible que pudiera convertirse en una amenaza mundial, algo tan grave que fuera imposible callárselo? ¿Y si supiera, sin el menor atisbo de duda, que al revelar esa amenaza, pondría en peligro su propia vida?

Este tema es el punto de partida de la nueva película de Sydney Pollack, un thriller  en el que dos personas se ven envueltas en una conspiración incontrolable de proporciones internacionales, y que hace patente los peligros de ser mal interpretado así como la necesidad de decir la verdad.

No es la primera vez que Sydney Pollack se sumerge en el temible mundo de las operaciones encubiertas de la CIA; ya lo hizo con ‘Los tres días del Cóndor’ con Robert Redford y Faye Dunaway. También exploró el amor, la venganza y el poder de los medios de comunicación en ‘Ausencia de malicia’ con Paul Newman y Sally Field. Sacó a la luz el lado oscuro y salvaje de los grandes bufetes de abogados en ‘La firma’ con Tom Cruise y Gene Hackman. Ahora, con ‘La intérprete’, se enfrenta a un thriller político concebido en la época actual.

Nos dice el director: «La intérprete me atrajo por varias razones. Me pareció que la ONU y el mundo de la diplomacia eran el terreno perfecto en ese momento. Este escenario es ideal para sacar a la luz los conflictos personales entre Silvia y Tobin, dos personajes con puntos de vista totalmente opuestos que no parecen capaces de superar los obstáculos que les separan. Por un lado tenemos a la mujer sofisticada que cree sinceramente en la diplomacia, en que las palabras llegan más lejos que la fuerza y, por otro, a un policía acostumbrado a tratar con el lado más oscuro y bajo de la naturaleza humana. La improbabilidad de que estas dos personas se unieran en el contexto de una situación internacional explosiva e intentaran resolver un misterio a pesar de tenerlo todo en su contra, me pareció un tema fantástico para una película».

ARGUMENTO

Todo empieza cuando Silvia Broome (Nicole Kidman), una intérprete nacida en África que trabaja en la ONU, oye una conversación en una lengua africana poco conocida en la que queda clara la intención de asesinar a un jefe de Estado del continente negro. En cuanto escucha y comprende las palabras: «El maestro no saldrá de la sala vivo», la vida de Silvia cambia totalmente de rumbo, su vida se transforma en una verdadera pesadilla, al convertirse en el blanco de los asesinos.

El agente federal Tobin Keller (Sean Penn, es el encargado de protegerla. Según Keller indaga en el pasado de la testigo y en sus contactos secretos, aumentan sus sospechas de que ella también es parte de la conspiración. Cada nuevo descubrimiento hace que desconfíe aún más de ella. ¿Qué es Silvia, una víctima, una sospechosa, o nada de eso? ¿Podrá Tobin Keller protegerla a pesar de los problemas personales que le persiguen?

Poco a poco, sus vidas se van convirtiendo en una relación en la que cada uno depende del otro, pero ellos son dos personas totalmente opuestas. Silvia es una mujer que se sostiene sobre la fuerza de las palabras, la diplomacia y las sutilezas. Tobin es todo lo contrario, confía más en el instinto, en la acción y en los comportamientos básicos. Ante la proximidad de una grave crisis mundial al acercarse el peligro de un grave asesinato político en Estados Unidos, Silvia y Tobin juegan el largo juego de el gato y el ratón.

Título original: The interpreter
Estados Unidos – 2005
Thriller – Suspense – 128’
Guión: Charles Randolph, Scott Frank y Steven Zaillian; basado en un argumento de Martin Stellman y Brian Ward
Dirección: Sydney Pollack
Intérpretes: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Yvan Attal, Jesper Christensen, Earl Cameron, Sydney Pollack, George Harris, Michael Wright, Maz Jobrani, Tsai.

El Sr. y la Sra. Smith: Mucha acción con Brad Pitt y Angelina Jolie

John (Brad Pitt) y Jane Smith (Angelina Jolie) son una pareja suburbana normal, cuyo matrimonio es tan relajado y tan monótono como el paisaje que les rodea. Pero cada uno oculta algo. El Sr. y la Sra. Smith son, en realidad, unos asesinos muy bien pagados y terriblemente eficaces, que además, trabajan para organizaciones que compiten entre sí. Ellos descubrirán una nueva fuente de emociones en su matrimonio, cuando sean contratados para asesinarse mutuamente. Entonces, el Sr. y la Sra. Smith pondrán a funcionar todos sus formidables mecanismos de destrucción, sometiendo a su matrimonio a la prueba final.

Título original: Mr. and Mrs. Smith
Estados Unidos – 2005
Acción – Thriller – Aventura
Guión: Simon Kinberg
Dirección: Doug Liman
Intérpretes: : Brad Pitt, Angelina Jolie, Adam Brody, Kerry Washington, Angela Bassett, Jennifer Morrison, Vince Vaughn, William Fichtner, Keith David, Perrey Reeves.