Hoy 
MIKE FITZPATRICK
Prensa Asociada
LAS VEGAS. AP. Greg Maddux, quien creció con el mismo ritual de fin de semana que muchos niños estadounidenses, al acompañar a su hermano mayor a los parques de pelota y jugar con peloteros más grande los domingos en su barrio, decidió colgar el guante.
En su juventud, tuvo a un entrenador de lanzadores que predicó siempre el movimiento antes de lanzar al plato que la velocidad y con ello Maddux pronto ponchaba a adolescentes más grandes y más fuertes. Casi tres décadas más tarde, finalmente decidió retirarse del béisbol el lunes como uno de los lanzadores más grandes que haya dado este deporte.
Maddux, quien consiguió 355 victorias en 23 temporadas en las Grandes Ligas, ofreció una conferencia de prensa de media hora para anunciar su retiro en el primer día de las reuniones invernales y a sólo unos cuantos minutos de distancia de su casa que tiene en Las Vegas.
«Sólo vine aquí hoy a darles las gracias. Agradezco todo lo que este deporte me dio, y obviamente será difícil marcharme, pero ya es el momento. Ahora tengo una familia y necesito pasar algún tiempo con ellos. Aún creo que puedo jugar, pero no tan bien como solía hacerlo, así que es hora de decir adiós», señaló Maddux en una sala de convenciones atestada de periodistas en el elegante hotel Bellagio.
Ahora, lo que sigue para Maddux es su ingreso al Salón de la Fama.
Ataviado con una camisa casual y pantalón de vestir, Maddux habló suavemente desde un podio y nunca pareció ahogarse por la emoción.
Sus padres y su familia, incluido su hermano Mike Maddux, el entrenador de lanzadores de los Rangers de Texas y ex pelotero de Grandes Ligas también, se colocaron en primera fila.
Un gran afiche con fotografías de Maddux fue colocado detrás del podio y fue presentado por su representante Scott Boras, quien dijo que «Mad Dog», como apodaban al serpentinero, tuvo una carrera «ejemplar».
Maddux se retira con cuatro trofeos Cy Young de la Liga Nacional conquistados de manera consecutiva (1992-1995) y con promedio de carreras limpias admitidas de 3.16, una cifra realmente importante en esta era del consumo de esteroides anabólicos.
Además, se va en octavo lugar de la lista de serpentineros con más triunfos en su carrera, con un triunfo de ventaja sobre Roger Clemens.
«Nunca cambié», dijo Maddux, quien cumplirá 43 años en abril. «Siempre pensé ‘Oye, primero ubica tu pelota rápida y tus cambios de velocidad sin importar quién está bateando»’.
Maddux pasó su última temporada con los Padres de San Diego y los Dodgers de Los Angeles, y concluyó con foja de 355 victorias y 227 derrotas. Su destacada hoja de servicio incluye la conquista de 18 guantes de oro, una marca en el deporte, que incluyó uno en el presente año.
Su carrera en GL
Año Eq G P EFE
1986 Cubs 2 4 5.52
1987 Cubs 6 14 5.61
1988 Cubs 18 8 3.18
1989 Cubs 19 12 2.95
1990 Cubs 15 15 3.46
1991 Cubs 15 11 3.35
1992 Cubs 20 11 2.18
1993 Atlanta 20 10 2.36
1994 Atlanta 16 6 1.56
1995 Atlanta 19 2 1.63
1996 Atlanta 15 11 2.72
1997 Atlanta 19 4 2.21
1998 Atlanta 18 9 2.22
1999 Atlanta 19 9 3.57
2000 Atlanta 19 9 3.00
2001 Atlanta 17 11 3.05
2002 Atlanta 16 6 2.62
2003 Atlanta 16 11 3.96
2004 Cubs 16 11 4.02
2005 Cubs 13 15 4.24
2006 Chi/LAD 15 14 4.20
2007 Padres 14 11 4.14
2008 SD/LAD 8 13 4.22
Totales 355 227 3.16
Las clases
Greg Maddux
Sólo vine aquí hoy a darles las gracias. Agradezco todo lo que este deporte me dio, y obviamente será difícil marcharme, pero ya es el momento. Ahora tengo una familia y necesito pasar algún tiempo con ellos. Aún creo que puedo jugar, pero no tan bien como solía hacerlo, así que es hora de decir adiós.
Nunca cambié. Siempre pensé ‘Oye, primero ubica tu pelota rápida y tus cambios de velocidad sin importar quién está bateando’.
