MIAMI (AP).- Marlins 11, Filis 3: Jeff Conine encendió a una ofensiva alicaída mediante un doblete productor de tres carreras, A.J. Burnett sobrevivió a cinco innings accidentados, y los Marlins de Florida extendieron su dominio sobre los Filis de Filadelfia, al vencerlos ayer lunes por 11-3.

Los Filis han perdido 11 juegos seguidos en Miami, incluidos cuatro en este año. Tienen una foja de 1-8 ante los Marlins en esta temporada y un récord de 16-31 en los últimos tres años.

La derrota de ayer lunes fue especialmente frustrante, porque los Filis batearon 12 hits y se perdieron dos más, gracias a la actuación del paracorto venezolano Alex González. Filadelfia dejó varados a 14 corredores.

Florida anotó sólo siete carreras, para ser barrido durante el fin de semana, en los tres juegos disputados en Montreal. Sin embargo, salió del bache con imparables de ocho de los primeros 12 toleteros que enfrentaron a Kevin Millwood (8-6), quien cayó por primera vez desde el 12 de junio.

Burnett (2-5) permitió ocho hits y tres pasaportes.

Por los Filis, el venezolano Bobby Abreu de 5-2 con una anotada y una remolcada; el dominicano Plácido Polanco de 1-0; el puertorriqueño Roberto Hernández sin turno.

Por los Marlins, el dominicano Luis Castillo de 4-3 con tres anotadas y tres impulsadas; el puertorriqueño Mike Lowell de 5-2 con una anotada y una producida; los venezolanos Miguel Cabrera de 3-1 con una anotada y dos empujadas, González de 4-0.

Mellizos 6, Medias Blancas 2

CHICAGO (AP) _ Brad Radke permitió solamente tres hits en siete sólidos innings, y Henry Blanco jonroneó, para llevar ayer lunes a los Mellizos de Minnesota a un triunfo de 6-2 sobre los Medias Blancas de Chicago.

En la apertura de una importante serie para ambos equipos, Minnesota ganó por octava vez en 10 juegos, y aumentó a 1{ su ventaja sobre Chicago en la División Central de la Liga Americana.

Radke (7-6) retiró a los últimos 16 bateadores que enfrentó y no permitió hits después del segundo episodio, cuando toleró un jonrón a Paul Konerko y un sencillo a Timo Pérez.

El venezolano Blanco, que andaba en una mala racha ofensiva, bateó su sexto cuadrangular del año, luego de un triple de Corey Koskie en el cuarto inning y dio a los Mellizos una ventaja de 4-1 ante su némesis Mark Buehrle. Minnesota dio 10 hits en los dos primeros cuatro innings ante Buehrle, que estaba 3-0 ante los Mellizos esta campaña y los había vencido seis veces seguidas desde junio del 2003.

Buehrle (10-4) llegó al partido con un récord de 13-4 ante Minnesota.

Por los Mellizos, el boricua Luis Rivas de 4-2, el venezolano Blanco de 3-2, un jonrón, tres empujadas y dos anotadas; el dominicano Cristian Guzmán de 4-3, una empujada.

Por los Medias Blancas, el boricua José Valentín, el panameño Carlos Lee de 4-1.

Yanquis 6, Azulejos 5, 10 innings

TORONTO (AP) _ Tony Clark conectó un doblete que significó la ventaja en el décimo episodio, después de que el panameño Mariano Rivera dejó escapar su segundo salvamento seguido en el noveno, y los Yanquis de Nueva York rescataron ayer lunes un triunfo de 6-5 sobre los Azulejos de Toronto.

Rivera convirtió 23 salvamentos consecutivos, antes de recibir tres carreras el sábado, en el juego que los Yanquis perdieron por 11-10 ante Boston. El panameño no logró mantener una diferencia de dos anotaciones contra Toronto en el noveno inning, pero Clark significó el triunfo con su doblete ante Jason Frasor (3-3), cuando había dos outs.

El jardinero central de Toronto, Vernon Wells, estuvo a punto de atrapar en la franja de advertencia, pero la bola se le salió del guante, lo que permitió al puertorriqueño Jorge Posada, quien había recibido un boleto, anotar la carrera del triunfo.

Rivera (2-1) lanzó a la perfección el décimo capítulo y se llevó la victoria.

Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 4-0 con una anotada; los boricuas Posada de 3-1 con dos anotadas y cuatro impulsadas, Bernie Williams de 4-0; el venezolano Miguel Cairo de 5-2 con una anotada.

Por los Azulejos, Chris Gómez de 3-1 con tres empujadas; los puertorriqueños Carlos Delgado de 4-2 con dos anotadas, Alexis Ríos de 4-2 con una anotada.

Arizona 4, Houston 1

Houston ,(EFE).- El segunda base Scott Hairston y el jardinero izquierdo de origen cubano Luis González pegaron sendos jonrones para ser claves en el ataque de los Cascabeles de Arizona, que cortaron una racha de 14 derrotas consecutivas, al imponerse por 4-1 a los Astros de Houston.

Hairston, que anotó par de carreras y además terminó perfecto con el bate, al irse de 4-4, conectó el sexto vuelacercas en su cuenta particular y subió a .270 su promedio de bateo en la campaña.

González, que también anotó dos carreras, disparó su décimo séptimo jonrón de la temporada regular.

La victoria fue para el abridor Brandon Webb (4-11), que en siete capítulos y un tercio, concedió seis inatrapables y una carrera, con cuatro boletos y cinco abanicados.

El rescate fue para el relevista Greg Aquino (1), que sacó los últimos tres «outs» del encuentro de manera perfecta. La derrota recayó en el abridor Andy Pettitte (6-4), que en cinco episodios completos, permitió tres indiscutibles y dos carreras, con cuatro retirados por la vía del ponche.

La única carrera de los Astros en el partido fue anotada por el jardinero central puertorriqueño Carlos Beltrán, que se fue de 4-2 y subió a .272 su promedio de bateo en la campaña.EFE

Cubs 3, Cerveceros 1

Milwaukee , (EFE).- El abridor Matt Clement lanzó seis entradas sólidas y el segunda base Mark Grudzielanek remolcó par de anotaciones, para ser claves en el triunfo de los Cachorros de Chicago por 3-1 frente a los Cerveceros de Milwaukee.

 Clement (8-9), que ganó su primer partido desde el pasado 8 de junio, cortando de esta manera cinco derrotas sufridas en forma consecutiva, permitió tan sólo cuatro imparables y una carrera, otorgó cuatro boletos y retiró a dos bateadores por la vía del ponche.

Grudzielanek destacó en la ofensiva, al ligar tres indiscutibles en cuatro visitas al plato, para subir a .279 su promedio de bateo en la temporada. El primera base Derrek Lee lo acompañó en el ataque, al disparar un jonrón solitario en el séptimo episodio, ante envíos del abridor dominicano de los Cerveceros, Víctor Santos, que al final cargó con la derrota.

El rescate fue para el cerrador LaTroy Hawkins (14), que sacó el último capítulo, sin mayores complicaciones. Santos (9-5) concedió siete inatrapables y tres carreras, con dos pasaportes y tres abanicados, en siete entradas completas de trabajo. Por los Cubs, Aramis Ramírez pegó par de dobles en tres turnos. Sammy Sosa de 4-1. Moisés Alou de 3-0.

Expos 19, Mets 10

MONTREAL (AP) _ El dominicano Tony Batista conectó cuatro hits y remolcó seis carreras, para que los Expos de Montreal ampliaran a cinco juegos su mejor seguidilla de la temporada, venciendo por 19-10 a los Mets de Nueva York.

El puertorriqueño José Vidro bateó un jonrón de tres anotaciones para encender un racimo de siete en el tercer capítulo. Brad Wilkerson conectó tres imparables, incluidos dos en el inning, y el colombiano Orlando Cabrera sonó dos dobletes y empujó tres carreras por Montreal, que también anotó cuatro veces en el cuarto episodio, para tomar una ventaja de 12-4.

 La victoria con mayor número de carreras de los Expos llegó el 28 de abril de 1996, cuando vencieron por 21-9 a Colorado. Ron Calloway y Batista dispararon jonrones de dos carreras cada uno. Montreal empató su mejor marca de la temporada, con 18 hits.

Entre ambos equipos sumaron siete jonrones y 34 indiscutibles.

El mexicano Luis Ayala (3-7) lanzó una entrada y un tercio de relevo para llevarse el triunfo.

Scott Erickson (0-1) fue el derrotado.

 Por los Mets, el dominicano José Reyes de 6-1 con una anotada y dos producidas; el venezolano Richard Hidalgo de 5-3 con dos anotadas y tres remolcadas.

 Por los Expos, los venezolanos Endy Chávez de 5-2 con tres anotadas y una remolcada, Juan Rivera de 2-1 con una anotada y una impulsada; el puertorriqueño Vidro de 4-1 con tres anotadas y tres producidas; el dominicano Batista de 5-4 con tres anotadas y seis empujadas; el colombiano Cabrera de 6-2 con dos anotadas y tres remolcadas; el mexicano Ayala sin turno.

Medias Rojas 12, Orioles 5

BALTIMORE (AP) _ Pedro Martínez consiguió su undécima victoria y puso fin a una serie de frustraciones frente a los Orioles de Baltimore, la noche del lunes, en un juego en que los Medias Rojas de Boston volvieron a ofrecer un espectáculo de bateo, para imponerse por 12-5.

El dominicano fue retirado cuando había un out del séptimo inning, bajo una pertinaz lluvia. Toleró cinco carreras y siete hits, con dos pasaportes y cinco ponchados.

 Martínez tiene una foja de 7-1 en sus últimas 12 aperturas. Su único revés en esa racha llegó el miércoles pasado, ante los Orioles, que le hicieron ocho carreras y nueve indiscutibles en seis capítulos y dos tercios.

El derecho llegó al juego con una foja de 0-2 y una efectividad de 8,66 en tres aperturas contra Baltimore durante esta temporada. Sin embargo, Martínez volvió a lucir como el serpentinero tres veces ganador del trofeo Cy Young, antes de que llegara la lluvia.

Martínez (11-4) destacó quizás más de lo necesario, en un juego en que los Medias Rojas le dieron suficiente apoyo ofensivo.

Jason Varitek produjo tres anotaciones, Gabe Kapler y el dominicano Manny Ramírez conectaron tres hits cada uno, y el quisqueyano David Ortiz recibió tres pasaportes y remolcó un par de anotaciones.

Erik Bedard (4-5) fue el serpentinero derrotado.

Por los Medias Rojas, Nomar Garcíaparra de 3-1 con una anotada y una empujada; los dominicanos Ortiz de 1-1 con una anotada y dos impulsadas, Ramírez de 4-3 con dos anotadas y un par de remolcadas.

Por los Orioles, el venezolano Melvin Mora de 4-2 con una anotada y una producida; el dominicano Miguel Tejada de 4-1 con una anotada y dos impulsadas; los puertorriqueños Luis López sin turno, Javy López de 3-2 con una anotada; el cubano Rafael Palmeiro de 3-0; el mexicano Karim García de 4-0.

Bravos 4, Piratas 2

PITTSBURGH (AP) _ Jaret Wright y cuatro relevistas de Atlanta maniataron a los Piratas de Pittsburgh, en la que pudiera haber sido la última actuación del derecho Kris Benson con los locales, y los Bravos se llevaron ayer lunes un triunfo de 4-2.

Johnny Estrada bateó dos hits, anotó una carrera y empujó otra, y J.D. Drew extendió a 22 su cadena de juegos con hit al batear un sencillo, en el decisivo cuarto episodio ante Benson (8-8), quien se espera sea cambiado antes del sábado. Benson estaba 4-1 en sus siete salidas previas y 3-0 en sus últimas cinco. Wright (8-5) duró solamente cinco innings en una noche húmeda y de llovizna, pero aún así limitó a los Piratas a dos carreras y cinco hits, incluyendo el jonrón solitario de Jack Wilson. Los Piratas venían de una barrida en tres juegos ante los Rojos, en la que anotaron 26 carreras.

Por los Bravos, el dominicano Rafael Furcal de 5-0, el curazoleño Andruw Jones de 4-2, una anotada.

Por los Piratas, el curazoleño Randall Simon de 4-0.  

Tigres 13, Indios 4

CLEVELAND (AP) _ En medio de la neblina, Mike Maroth lanzó siete entradas destacadas y los Tigres recibieron apoyo ofensivo del venezolano Carlos Guillén y de Marcus Thames, quienes batearon sendos jonrones, en el partido que Detroit ganó por 13-4 a los Indios de Cleveland.

Thames bateó un cuadrangular de dos carreras durante un racimo de seis anotaciones de los Tigres, en el primer inning, ante Cliff Lee (10-3). Guillén sonó un garrotazo de tres vueltas en la quinta entrada, cuando los Tigres añadieron seis carreras más para tomar una ventaja de 12-2, sin ayuda ofensiva del puertorriqueño Iván Rodríguez, su toletero estelar.

Rodríguez, quien comenzó el juego como el mejor bateador de la Liga Americana, se fue de 4-0 y fue el único titular de los Tigres sin imparables.

Maroth (8-7) aprovechó el respaldo de la artillería para conseguir su tercer triunfo consecutivo. El zurdo toleró cuatro carreras y ocho imparables. Por los Tigres, los venezolanos Omar Infante de 6-2 con una anotada y una producida, Guillén de 4-2 con dos anotadas y cuatro remolcadas; el boricua Rodríguez de 4-0. Por los Indios, los venezolanos Omar Vizquel de 3-0, Víctor Martínez de 5-2 con una empujada.