TORONTO (AP). – Azulejos 6, Yanquis 4: El puertorriqueño Carlos Delgado bateó un jonrón en una racha de cinco carreras de Toronto en la séptima entrada y los Azulejos rompieron ayer domingo una seguidilla de cinco derrotas al vencer 6-4 a los Yanquis de Nueva York después de que un apagón retrasó el juego aproximadamente una hora.

El dominicano Miguel Batista (10-10) ganó por primera vez desde el 23 de julio – un período en el que abrió siete veces – y permitió dos carreras y siete hits en igual número de innings.

Alex Rodríguez se fue de 4-4 con un jonrón y un pasaporte para los Yanquis, cuya ventaja sobre Boston en la División Este de la Liga Americana disminuyó a cuatro juegos y medio, la menor desde el 23 de junio. Por los Yanquis, los dominicanos Alex Rodríguez, de 4-4 con dos anotadas y dos empujadas y Enrique Wilson, de 2-0.

Medias Rojas 6, Tigres 1

BOSTON (AP).- Tim Wakefield permitió solamente tres hits en ocho innings y los Medias Rojas de Boston ganaron su sexto juego consecutivo, con una victoria de 6-1 ayer domingo sobre los Tigres de Detroit.

Por los Medias Rojas, el dominicano Manny Ramírez de 3-1, dos empujadas y una anotada; su compatriota David Ortiz de 3-1, una anotada; y el colombiano Orlando Cabrera de 4-1. Por los Tigres, el venezolano Carlos Guillén de 4-0, el dominicano Carlos Peña de 4-0.

Orioles 7, Vigilantes 6

ARLINGTON, Texas (AP).- El venezolano Melvin Mora remolcó cuatro carreras y los Orioles de Baltimore pusieron fin a una foja de 12 derrotas al vencer 7-6 a los Rangers de Texas.

Por los Orioles, el puertorriqueño Javy López de 5-0; el venezolano Melvin Mora 4-3, con cuatro impulsadas; el dominicano Miguel Tejada de 5-0; el cubano Rafael Palmeiro de 3-2, con una anotada y una remolcada. Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 4-2, con una remolcada.

Indios 9, Medias Blancas 0

CLEVELAND (AP).- Scott Elarton lanzó un partido de dos hits ayer domingo en la primera blanqueada de su carrera y Casey Blake conectó dos de los cuatro jonrones de Cleveland para ayudar a los Indios a vencer 9-0 a los Medias Blancas de Chicago.

Fue el partido más rápido en la historia del Jacobs Field con una hora y 56 minutos de duración. Jon Garland (8-10) fue el pitcher perdedor.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Juan Uribe de 4-0, y Timoniel Pérez de 3-0; el puertorriqueño José Valentín de 3-0. Por los Indios, el dominicano Ronnie Belliard, de 4-1 con una anotada y una empujada; los venezolanos Omar Vizquel de 4-0, y Víctor Martínez de 3-1, con una anotada.

Atléticos 9, Devil Rays 6

OAKLAND, Calif. (AP) – Billy McMillon bateó un jonrón de tres carreras en el noveno inning y los Atléticos de Oakland completaron una barrida en tres juegos sobre los Devil Rays de Tampa Bay, con un triunfo de 9-6.

Por los Atléticos, el mexicano Erubiel Durazo de 4-1. Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo de 4-2, una empujada; el boricua Cruz de 5-1, un jonrón; el mexicano Jorge Cantú de 5-3, una anotada.

Marineros 5, Reales 4

SEATTLE (AP).- Ichiro Suzuki jonroneó, anotó tres veces y tuvo otros dos hits, y los Marineros de Seattle vencieron ayer domingo 5-4 a los Reales de Kansas City.

Suzuki se fue de 4-3 y tiene ahora 209 hits, 48 menos que la marca para una campaña – 257 -establecida por George Sisler en 1920 para los Browns de San Luis.

Por los Marineros, el colombiano Jolbert Cabrera de 3-0, el dominicano Miguel Olivo de 4-0. Por los Reales, el dominicano Wilton Guerrero de 4-1.

Angelinos 4, Mellizos 2

ANAHEIM, California (AP).- Adam Kennedy bateó un jonrón de dos carreras en la novena entrada para llevar ayer domingo a los Angelinos de Anaheim a una victoria de 4-2 sobre los Mellizos de Minnesota.

El dominicano José Guillén remolcó con un doble la carrera del empate en la sexta entrada para su centésima carrera producida de la temporada, y Troy Glaus se fue de 2-0 con dos boletos en su primer partido después de estar inactivo durante tres meses y medio por una lesión en un hombro.

Por los Mellizos, los dominicanos Cristian Guzmán de 3-2 con una impulsada y José Offerman de 1-1; por el venezolano Henry Blanco de 2-0.

Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-2 con una anotada y José Guillén de 4-1 con una impulsada; el puertorriqueño Bengie Molina de 4-0.

Cardenales 4, Piratas 0

PITTSBURGH (AP).- El dominicano Albert Pujols conectó su 40vo jonrón y remolcó su carrera número 100 por cuarta temporada consecutiva para que los Cardenales de San Luis vencieran 4-0 a los Piratas de Pittsburgh.

Los Cardenales barrieron a los locales en la serie de tres partidos. El dominicano se convirtió en el cuarto jugador de las Grandes Ligas en lograr al menos 100 remolcadas en cuatro temporadas en hilo.

Por los Cardenales, el colombiano Edgar Rentería de 3-1, el venezolano Roger Cedeno de 3-0, una anotada; el dominicano Héctor Luna de 3-0. Por los Piratas, el dominicano Abraham Núñez de 2-0. El mexicano Oliver Pérez de 1-0.

Filis 10, Cerveceros 0

FILADELFIA (AP) _ Cory Lidle jonroneó y lanzó una blanqueada de cuatro hits, Marlon Byrd botó la pelota con la casa llena y los Filis de Filadelfia vencieron 10-0 a los Cerveceros de Milwaukee, que han perdido 10 en fila.

Jimmy Rollins, Bobby Abreu, Plácido Polanco y Byrd batearon tres hits cada uno. El dominicano Polanco tuvo dos dobletes y tres anotadas por Filadelfia, que barrió la serie de tres ante Milwaukee.

Wes Obermueller (4-7) permitió 10 hits y cuatro carreras en cinco innings para los Cerveceros. Por los Filis, el dominicano Polanco de 4-3, dos dobles, tres anotadas; una empujada; el venezolano Abréu de 4-3, una anotada.

Dodgers 10, Mets 2

NUEVA YORK (AP).- Robin Ventura conectó su 17vo grandslam de por vida y los Dodgers de Los Angeles vencieron 10-2 a los Mets de Nueva York.

Por los Dodgers, el dominicano Adrián Beltré de 3-1, una anotada y una empujada; el panameño Olmedo Sáenz de 1-1, una anotada y una empujada; el venezolano César Itzuris de 4-4, dos anotadas y una remolcada. El boricua Alex Cora de 5-0, su compatriota José Antonio Hernández de 1-0. Por los Mets, el venezolano Richard Hidalgo de 3-2, una anotada y una empujada. El dominicano Wilson Delgado de 2-1. Danny García de 1-0.

Padres 11, Expos 3

MONTREAL (AP).- David Wells ganó su séptima decisión consecutiva como visitante y ayudó a su causa con un sencillo impulsor, para llevar el domingo a los Padres de San Diego a un triunfo de 11-3 sobre los Expos de Montreal.

Por los Padres, el dominicano Freddy Guzmán de 5-1, una anotada; el venezolano Ramón Hernández de 5-1, una anotada. Por los Expos, el venezolano Endy Chávez de 5-1, una empujada; su coterráneo Juan Rivera de 4-1, el dominicano Tony Batista de 4-1.

Rojos 6, Diamondbacks 2

CINCINNATI (AP).- El mexicano Edgar González maniató a los bateadores de Cinncinati durante seis innings, pero Adam Dunn bateó su 39 jonrón del año y Cincinnati se rebeló en el séptimo episodio para vencer 6-2 a los Diamondbacks de Arizona. 

Por los Rojos, el boricua Felipe López de 4-2, una anotada; el dominicano D»»Angelo Jiménez de 3-1, una empujada, y el mexicano Juan Castro de 3-1, una anotada. Por los Diamondbacks, el dominicano Luis Terrero de 4-2, una anotada; su coterráneo Jerry Gil de 4-1, una empujada.

Astros 10, Cachorros 3

CHICAGO (AP).- Lance Berkman jonroneó y el venezolano Carlos Hernández se llevó su primer triunfo en las mayores en más de dos años, para dar a los Astros de Houston una victoria de 10-3 sobre los Cachorros de Chicago.

Por los Astros, el boricua Beltrán de 2-1, un doble, una anotada y una empujada; el dominicano José Vizcaíno de 5-1, una empujada; y el venezolano Hernández de 1-1, una empujada. Por los Cachorros, el dominicano Alou de 5-2, un jonrón; el dominicano Sammy Sosa de 3-2, una anotada.

Marlins 8, Rockies 4

MIAMI (AP).- A.J. Burnett ponchó a 14 rivales en ocho entradas para imponer una marca dentro del equipo, y el venezolano Miguel Cabrera bateó un jonrón en un racimo de cinco anotaciones en la segunda entrada para llevar a los Marlins de la Florida a barrerle una serie de tres partidos a los Rockies de Colorado, con un triunfo de 8-4.

Por los Rockies, el mexicano Vinny Castilla de 2-0; el venezolano Luis González de 2-2 con una anotada y dos remolcadas.

Por los Marlins, los venezolanos Miguel Cabrera de 3-1 con dos anotadas y dos remolcadas y Alex González de 4-0; el puertorriqueño Mike Lowell de 2-1 con una anotada y dos remolcadas; los dominicanos Luis Castillo de 4-1 con una anotada y una impulsada y Juan Encarnación de 3-1 con una anotada.