NUEVA YORK (AP).- Yanquis 14, Medias Rojas 4: Jon Lieber maniató a los Medias Rojas sin hits hasta que David Ortiz le dio un jonrón solitario con dos outs en el séptimo episodio, y los Yanquis de Nueva York se soltaron a batear temprano, para vencer ayer 14-4 a Boston.

Jorge Posada bateó un sencillo de dos carreras en un racimo de cinco en el primer inning, y más adelante añadió un jonrón solitario, Alex Rodríguez bateó un cuadrangular de tres carreras y Bernie Williams tuvo un jonrón y tres empujadas.

Derek Lowe abrió por Boston y fue retirado del montículo en el segundo, en la segunda apertura más corta de su carrera. Lowe (14-12) permitió siete carreras _ seis limpias _ en poco más de un inning.

Los Yanquis estaban adelante 9-0 en el quinto episodio, y para el séptimo, los Medias Rojas habían sacado a tantos regulares de su alineación que parecían más una sucursal de ligas menores.

En el octavo, los entusiasmados fanáticos en el Yankee Stadium comenzaron a recordar a Boston su amarga historia, coreando «º1918!»», el último año en que los Medias Rojas ganaron una Serie Mundial.

En viernes, Boston anotó dos veces en el noveno episodio ante Mariano Rivera, para un dramático triunfo de 3-2, y trataba esta vez de acercarse a 1{ juegos de los Yanquis. En lugar de ello, Nueva York restauró su ventaja en el este a 3{, en vísperas del partido del domingo, cuando Mike Mussina se mide a Pedro Martínez.

Ambos equipos juegan tres partidos más el fin de semana próximo en Boston.

Lieber (12-8) mejoró a 5-1 este año luego de derrotas de los Yanquis y ganó por cuarta vez en cinco decisiones. El derecho solamente toleró que se le embasara un bateador en los primeros seis episodios ante el equipo más productor en las mayores.

Ortiz le botó la pelota en el séptimo, y Dave Roberts añadió un cuadrangular de dos carreras en el noveno ante Lieber. Scott Proctor entró a relevar y luego de permitir un doble impulsor a Doug Mirabelli, antes de cerrar el partido.

Por los Yanquis, el boricua Posada de 4-2, un jonrón, tres empujadas y dos anotadas; su coterráneo Williams de 4-2, un jonrón, tres impulsadas y dos anotadas; el venezolano Miguel Cairo de 4-1, una anotada y una impulsada. Por los Medias Rojas, el dominicano Manny Ramírez de 2-0, su compatriota Ortiz de 3-1, un jonrón; el colombiano Orlando Cabrera de 2-0.

Padres 5, Gigantes 1

SAN FRANCISCO (AP) _ Barry Bonds conectó su jonrón 701 de su carrera, pero Jay Payton bateó un cuadrangular de tres carreras que rompió un empate en la séptima entrada para llevar a los Padres de San Diego a vencer ayer por 5-1 a los Gigantes de San Francisco.

Antes del comienzo del partido se le rindió un homenaje a Bonds en la pantalla principal ubicada detrás del jardín central, y fue ovacionado cuando trotó para tomar su lugar en el jardín izquierdo y nuevamente cuando fue a la caja de bateo.

Bonds hizo que el público lo ovacionara de nuevo cuando abrió la segunda entrada con un cuadrangular solitario por encima de muro entre el jardín derecho y central a un lanzamiento del zurdo de los Padres, David Wells (12-7) para su 43 jonrón de la temporada.

Wells fue el ganador, al vencer a los Gigantes por segunda vez en cinco aperturas contra San Francisco en esta temporada. Wells lanzó durante siete entradas y un tercio, en los que permitió cinco imparables y una carrera, ponchó a cinco y no dio boletos.

Trevor Hoffman sacó el último out para llevarse su 39 salvamento en 43 oportunidades. Jason Schmidt (16-7) fue el derrotado.

Por los Padres, el boricua Ramón Vázquez de 5-1 con una anotada; el venezolano Ramón Hernández de 3-0 con una anotada. Por los Gigantes, los dominicanos Deivi Cruz de 4-0 y Pedro Feliz de 4-0; el venezolano Edgardo Alfonzo de 4-1.

Cardenales 7, Diamondbacks 0

SAN LUIS (AP) _ Chris Carpenter dejó el montículo debido a una lesión en el cuarto episodio, pero cuatro relevistas se combinaron para ayudar a los Cardenales de San Luis a concluir el juego sin conceder más que seis hits, derrotando así ayer 7-0 a los Diamondbacks de Arizona.

Mike Matheny impulsó su quinta carrera en cinco juegos para los Cardenales, que ganaron por quinta vez en once encuentros y quedaron a apenas dos juegos del título de la división central de la Liga Nacional.

Carpenter, que tiene 15 victorias, se lesionó el brazo derecho y dejó el montículo en el cuarto episodio. El tercera base Scott Rolen no pudo jugar debido a una lesión en su pierna izquierda y no volverá al terreno hasta la semana próxima, según se dijo.

Dan Haren (3-2) permitió dos hits en 2 1-3 innings, y los Cardenales mejoraron su récord a 5-0 contra los humildes Diamondbacks.

Ray King dio pasaporte al único bateador que enfrentó, Cal Eldred toleró un hit para su primer salvamento y el dominicano Al Reyes pitcheó el noveno para la 12 blanqueada de los Cardenales en la temporada.

Fossum (4-14) duró seis innings en los que permitió cuatro carreras _tres de ellas limpias_ y seis hits. Arizona ha perdido nueve seguidos como visitante.

Por Arizona, el dominicano Luis Terrero bateó de cuatro uno, el puertorriqueño Alex Cintrón conectó un hit en cuatro turnos y el dominicano Juan Brito conectó un doble en tres.

Por San Luis, el dominicano Albert Pujols conectó un hit e impulsó una carrera en tres turnos, el colombiano Edgardo Rentería bateó de dos uno, anotó una carrera e impulsó otra y el venezolano Roger Cedeño anotó una carrera tras recibir transferencia.

Atléticos 7, Marineros 4

SEATTLE (AP) _ Tim Hudson venció a los Marineros de Seattle por tercera vez este año, y Eric Chávez bateó su 29 jonrón, para llevar el sábado a los Atléticos de Oakland a un triunfo de 7-4.

Erubiel Durazo bateó cuatro hits y Marco Scutaro tuvo tres empujadas por Oakland, que aumentó a dos juegos su ventaja sobre Anaheim en la división oeste, cuando le faltan 14 juegos a cada equipo. Los Angelinos cayeron ante 2-0 el sábado.

Ichiro Suzuki, de Seattle, bateó un hit en cinco turnos, y ahora tiene 236 hits en la temporada, a 21 del récord histórico de George Sisler, impuesto en 1920.

Hudson (12-5) ganó por quinta vez en seis decisiones, y ha vencido a Seattle seis veces en siete decisiones desde el 14 de septiembre del 2002. El derecho de Oakland toleró tres carreras y coho hits en ocho innings.

Octavio Dotel permitió un sencillo impulsor a José López, pero cerró el partido.

Chávez, que estaba bateando .211 en septiembre, abrió el sexto episodio ante Cha Seung Baek (1-4) con su quinto jonrón ante Seattle este año.

Baek perdió su cuarta apertura consecutiva, al tolerar cinco carreras en 5 1-3 innings.

Por los Atléticos, el mexicano Durazo de 4-4, una empujada y dos anotadas. Por los Marineros, el dominicano Miguel Olivo de 4-0 y el venezolano José López de 4-1, una empujada.

Orioles 12, Mellizos 3

MINNEAPOLIS (AP) _ Miguel Tejada jonroneó dos veces y empujó cinco carreras, y el novato dominicano Daniel Cabrera trabajó bien durante seis innings, para dar ayer a los Orioles de Baltimore un triunfo de 12-3 sobre los Mellizos de Minnesota.

Luego de ganar nueve en fila, los Mellizos han sido superados 23-5 en dos partidos por Baltimore, lo que les ha impedido asegurarse el cetro de la división central.

El número mágico de Minnesota seguía en tres, y el ocupante del segundo lugar, los Medias Blancas de Chicago, jugaba en la noche ante los Tigres de Detroit.

Tejada aumentó a 131 su total de impulsadas, líder en ambas ligas, con un doblete en el tercer inning, un jonrón solitario en el sexto y uno de tres carreras en el séptimo, cuando Baltimore envió a 12 bateadores al plato ante tres relevistas de Minnesota.

Jay Gibbons bateó tres hits en cinco turnos para los Orioles y empujó tres carreras.

Cabrera (12-7) solamente toleró tres hits, incluyendo un cuadrangular de Corey Koskie con uno en bases.  La derrota fue para el abridor Brad Radke (11-8), a quien le hicieron tres carreras en tres innings.

Por los Orioles, el dominicano Tejada de 6-3, dos jonrones, un doble, cinco empujadas; el venezolano Melvin Mora de 6-3, dos anotadas y una empujada; el cubano Rafael Palmeiro de 2-0, dos anotadas; el boricua Javy López de 5-2, una anotada.

Rangers 2, Angelinos 0

ANAHEIM, Calif. (AP) _ El abridor emergente dominicano Joaquin Benoit concedió apenas dos hits hasta el quinto episodio, luego seis relevistas permitieron tres hits en el resto del partido para la victoria de los Rangers de Texas 2-0 sobre los Angelinos de Anaheim ayer.

Rod Barajas, el noveno bateador, impulsó la primera carrera de los Rangers con un sencillo productor contra el venezolano Kelvim Escobar (10-11) en el tercero. El emergente Gary Matthews Jr. agregó un sencillo impulsor contra Scot Shields en el noveno.

Fue la séptima blanqueada para los Rangers en el año y la novena que sufren los Angelinos, cinco de ellas con Escobar como abridor.

Los Angelinos quedaron a dos partidos de Oakland, ganador 7-4 en Seattle, en la división Oeste de la LA.

Benoit limitó a Anaheim a dos hits, ponchó a seis y dio tres bases por bolas en más de cuatro episodios. Erasmo Ramírez (5-3) se adjudicó la victoria al no permitir hits en el quinto y el dominicano Francisco Cordero pitcheó los dos últimos para su 45 salvamento en 49 oportunidades. Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-2; José Guillén de 4-0; el boricua Bengie Molina de 1-1.

Rockies 8, Dodgers 1

DENVER (AP) _ Joe Kennedy permitió sólo cuatro hits en siete innings y remolcó dos carreras con un triple como parte de un racimo de cinco en el séptimo para que los Rockies de Colorado vencieran a los Dodgers de Los Angeles 8-1 ayer.

Los Angeles consiguió apenas cinco hits y ha perdido cinco de siete, y su ventaja sobre los Gigantes de San Francisco se redujo a 2{ partidos de seis hace apenas una semana.

Todd Helton se fue de 5-4, Choo Freeman bateó un sencillo productor de dos carreras en el séptimo y Colorado con 16 hits puso fin a una racha de cuatro derrotas.

Kennedy (9-6) no concedió demasiados hits, pero dio seis bases por bolas. Dejó corredores en posición de anotar en los tres primeros innings antes de conceder un jonrón al boricua José Hernández, un bambinazo solitario en el cuarto que empató el partido 1-1.

El abridor de los Dodgers, el dominicano Odalis Pérez (6-6) concedió 10 hits en los primeros seis innings.

Por los Dodgers, el venezolano César Itzuris de 4-0; los dominicanos Adrián Beltré de 1-0; Pérez de 3-0; el panameño Olmedo Sáenz de 1-0; Hernández de 3-2, una anotada, una impulsada. Por los Rockies, el mexicano Vinnie Castilla de 5-2, una anotada; el venezolano Luis González de 5-3, dos anotadas.

Azulejos 4, Devil Rays 2

TORONTO (AP)_ David Bush y tres relevistas se combinaron en un partidos de tres hits y los Azulejos de Toronto se impusieron ayer a los Devil Rays de Tampa Bay 4-2.

Bush (4-4) permitió solamente dos carreras _ una limpia _ en seis episodios. El novato toleró un sencillo impulsor a Julio Lugo en el tercer inning y otro sencillo a José Cruz en el cuarto.

Jason Frasor trabajó el séptimo sin permitir libertades y Justin Speier hizo lo mismo en el octavo, dejando el escenario listo para Miguel Batista, que trabajó el noveno y se anotó el segundo salvamento de su carrera.

Reed Johnson y Gabe Gross jonroneó por los Azulejos, que ocupan el último lugar en el este de la Liga Americana, tres juegos debajo de Tampa Bay.

Todd Ritchie (0-1), el derrotado, permitió cuatro carreras y cinco hits en 4 1-3, en su primera apertura en las mayores desde abril del 2003.

Por los Azulejos, el boricua Carlos Delgado de 2-0 y el venezolano Guillermo Quiroz de 4-0. Por los Devil Rays, el dominicano Lugo de 4-1, una empujada y el boricua Cruz de 3-1.