MINNEAPOLIS (AP).- Mellizos 8, Yanquis 2: Brad Radke lanzó siete entradas sólidas, Corey Koskie remolcó tres anotaciones y los Mellizos de Minnesota vencieron a los Yanquis de Nueva York por primera vez desde el 2001, 8-2, la noche del martes.

Koskie y Justin Morneau jonronearon por Minnesota, que ganó apenas por cuarta vez en sus últimos 12 juegos, y propinó a los Yanquis su segunda derrota consecutiva.

Los Mellizos, cuya ventaja en el Centro de la Liga Americana fue reducida el sábado a un juego, la han incrementado a tres y medio sobre Cleveland, el segundo lugar.

Radke (8-6) ganó su primer duelo en cuatro aperturas desde el 26 de julio. Después de tres juegos sin decisión, el serpentinero llegó a una foja de 4-9 de por vida contra los Yanquis, y mejoró de 4,92 a 4,68 su efectividad ante ese club.

El lanzador permitió seis hits, incluido un vuelacercas de Gary Sheffield. Ponchó además a cinco oponentes.

El venezolano Juan Rincón escapó de un atolladero, con la casa llena y sin outs en el ocatvo capítulo. Sólo permitió un elevado de sacrificio del japonés Hideki Matsui.

J.C. Romero resolvió el noveno inning sin admitir carreras.

Los Mellizos habían perdido 13 juegos seguidos de la temporada regular contra los Yanquis. Minnesota ganó el primer duelo de la serie de primera ronda de postemporada, el año pasado, pero perdió tres en fila.

El puertorriqueño Javier Vázquez (13-7), abridor por Nueva York, concedió nueve hits y seis carreras en seis entradas y dos tercios.

Por los Yanquis, los puertorriqueños Bernie Williams de 4-1, Jorge Posada de 4-1; el venezolano Miguel Cairo de 4-0; el dominicano Enrique Wilson de 4-1.

Por los Mellizos, el dominicano Christian Guzmán de 3-1; los venezolanos Henry Blanco de 4-0, Luis Rivas de 4-1 con una anotada.

RANGERS 16, INDIOS 4

ARLINGTON, Texas (AP) _ Mark Teixeira bateó un jonrón, un doble, un triple y un sencillo y los Rangers de Texas apabullaron el martes a los Indios de Cleveland 16-4.

Teixeira bateó cuatro hits en cinco turnos y empujó siete carreras por los Rangers, que extendieron a cinco su racha de triunfos y dieron a Scott Erickson su primera victoria en más de dos años.

Teixeira bateó un doblete de dos carreras en el tercer episodio, un jonrón de tres carreras en el cuarto, un triple de dos carreras en el quinto y un sencillo para abrir el séptimo.

El inicialista de Texas fue sustituido por un un corredor emergente, y la concurrencia al estadio le despididó con una ovación cerrada.

Gary Matthews Jr. y Kevin Mench también jonronearon por Texas, que tiene 17 hits.

El ataque de 17 hits ayudó a Erickson (1-2) a ganar por primera vez desde el 7 de agosto del 2002, cuando estaba con Baltimore. El derecho permitió solamente una carrera y tres hits en seis innings.

Doug Brocail trabajó los últimos tres innings.

El abridor de los Indios, Cliff Lee (10-5), permitió ocho carreras y siete hits en apenas 3 1-3 innings.

Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 4-2, tres anotadas y una empujada. Por los Indios, el venezolano Omar Vizquel de 3-0, el venezolano Víctor Martínez de 1-0.

CERVECEROS 3, CACHORROS 1

MILWAUKEE (AP) _ El dominicano Víctor Santos ayudó a que los Cerveceros de Milwaukee volvieran a vencer a los Cachorros de Chicago.

Santos permitió sólo una carrera en seis entradas y un tercio, para ganar por primera vez desde el 16 de julio, cuando venció a Chicago. Los Cerveceros se impusieron a los Cachorros por 3-1, la noche del martes.

Bill Hall bateó un triple de dos carreras por Milwaukee, el último lugar, que fue ayudado por un error de Nomar Garcíaparra y mejoró a una foja de 7-5 contra los Cachorros en esta temporada.

Santos (10-8), quien había perdido cinco aperturas seguidas, ponchó a seis carabineros, caminó a uno y permitió cinco hits. Admitió su única carrera en la segunda entrada, cuando el dominicano Sammy Sosa puso a los Cachorros adelante mediante su 26to cuadrangular.

El lanzador dominicano, que no había llegado al quinto inning en sus tres aperturas previas, se recuperó en el tercero para ponchar a Sosa con la casa llena. Sosa ha bateado sólo ocho hits en sus últimos 51 turnos, un promedio de 157.

Santos mejoró a una foja de 3-1 contra los Cachorros en esta temporada. Tiene una foja de apenas 3-6 como local.

Dan Kolb lanzó el noveno capítulo, para su 34to salvamento en 37 oportunidades.

El venezolano Carlos Zambrano (11-7) perdió por primera vez en cuatro aperturas desde el 24 de julio.

Por los Cachorros, Garcíaparra de 3-0; el panameño José Macías de 4-1; los dominicanos Sosa de 4-1 con una anotada y una impulsada, Aramís Ramírez de 4-0; el venezolano Zambrano de 2-1.

Por los Cerveceros, los dominicanos Santos de 2-0, Luis Vizcaíno sin turno.

MEDIAS ROJAS 5, AZULEJOS 4

BOSTON (AP) _ El colombiano Orlando Cabrera bateó un doblete impulsor al izquierdo en el noveno inning contra el segundo lanzamiento del relevista Justin Speier, para dar el martes a los Medias Rojas de Boston un triunfo de 5-4 sobre los Azulejos de Toronto.

El emergente Dave Roberts trabajó la base para abrir el noveno y fue forzado en segunda con una rola de Johnny Damon ante Kevin Frederick (0-2). Speier entró a relevar y Cabrera, que tenía solamente 13 hits en 65 turnos desde su arribo a Boston, conectó una línea contra la pizarra en el jardín izquierdo, para empujar a Damon.

Keith Foulke (3-3) trabajó un noveno perfecto para Boston, cuyos lanzadores retiraron a los últimos 10 bateadores de los Azulejos. Damon y Jason Varitek batearon un par de jonrones para los Medias Rojas (66-52), que están 8-3 en los últimos 11 juegos.

Eric Hinske y Vernon Wells jonronearon para los Azulejos.

El astro dominicano Pedro Martínez abrió por Boston y permitió cuatro carreras y ocho hits en siete innings.

Ted Lilly lo hizo por Toronto y permitió cuatro carreras en siete entradas.

Por los Medias Rojas, el colombiano Cabrera de 4-1, un doblete y una impulsada; el dominicano Manny Ramírez de 2-0 y su compatriota David Ortiz de 3-0. Por los Azulejos, el boricua Carlos Delgado de 4-0.

DEVIL RAYS 8, ANGELINOS 3

ST. PETERSBURG, Florida, EEUU (AP) _ B.J. Upton se convirtió en el primer adolescente en más de seis años que jonronea en las mayores, y los Devil Rays de Tampa Bay dejaron atrás una seguidilla de seis derrotas, al vencer por 8-3 a los Angelinos de Anaheim, la noche del martes.

Upton, de 19 años, quien fue la segunda selección en el reclutamiento universitario del 2002, dio a los Devil Rays una ventaja de 2-1 en el tercer inning, mediante un garrotazo al jardín derecho frente al venezolano Kelvim Escobar.

El cuadrangular llegó en el turno número 39 del novato al bate.

El dominicano Aramís Ramírez, quien militaba en Pittsburgh, era el último adolescente que había jonroneado en un juego de grandes ligas. Lo hizo el 16 de junio de 1998, ante Tyler Green de Filadelfia.

Dewon Brazelton (5-4) permitió tres carreras y ocho hits en cinco entradas y un tercio, para mejorar a una foja de 5-1 como local en esta temporada. El dominicano Jesús Colome y el cubano Danys Báez lanzaron tres entradas y dos tercios de blanqueada.

Escobar (7-9) cargó con la derrota.

Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-1, José Guillén de 4-0; el puertorriqueño José Molina de 3-0.

Por los Devil Rays, Tino Martínez de 3-1 con una anotada y una remolcada; el dominicano Julio Lugo de 3-1 con una impulsada; el puertorriqueño José Cruz de 2-0 con una anotada; el mexicano Jorge Cantú de 4-1.

ATLÉTICOS 11, ORIOLES 0

BALTIMORE (AP) _ Tim Hudson lanzó pelota de cinco imparables para obtener su primera victoria desde el 11 de junio, y Scott Hatteberg bateó su segundo grand slam de la temporada para coronar un ataque de cuatro bambinazos, el cual permitió a los Atléticos de Oakland apalear por 11-0 a los Orioles de Baltimore, la noche del martes.

Jermaine Dye, Eric Byrnes y Adam Melhuse jonronearon también por los Atléticos, que han superado a Baltimore por 14-1 para ganar los dos primeros encuentros de una serie conformada por tres.

La derrota puso fin a una racha de cuatro series seguidas ganadas por Baltimore. Los Orioles habían ganado 11 de 13 duelos y ocho seguidos en casa, antes de recibir a los Atléticos.

Hudson (8-4) ponchó a cuatro artilleros y no dio boletos, en su tercer juego completo de la temporada y el 16to de su carrera. Fue su tercera apertura tras permanecer seis semanas en la lista de los lesionados.

Dye abrió la pizarra en el quinto inning, mediante un jonrón solitario ante el mexicano Rodrigo López (10-8).

Hatteberg consiguió el cuarto grand slam en su carrera.

Por los Atléticos, Eric Chávez de 4-0 con una anotada; el mexicano Erubiel Durazo de 4-2; el venezolano Marco Scutaro de 5-2.

Por los Orioles, los boricuas Luis Manuel López de 1-0, Javy López de 3-0; los venezolanos Melvin Mora de 4-1, Robert Machado sin turno; el dominicano Miguel Tejada de 3-1; el cubano Rafael Palmeiro de 3-1; el mexicano Karim García de 1-0.

ASTROS 5, FILIS 0

FILADELFIA (AP) _ Roy Oswalt y dos relevistas se combinaron en una blanqueada de cinco hits, y el venezolano Raúl Chávez bateó un doblete de dos carreras, para que los Astros de Houston venciesen el martes 5-0 a los Filis de Filadelfia.

Oswalt (13-8) toleró cinco hits, ponchó a siete y regaló dos bases en siete entradas y dos tercios, para ganar su quinta decisión en fila. Mike Gallo sacó un out en el octavo y Dan Miceli trabajó un noveno impecable, para cerrar la tercera victoria de los Astros en nueve partidos.

Los Filis, que llegaron al partido cinco juegos debajo de los Gigantes en la contienda por el comodín de la Liga Nacional, fueron blanqueados por cuarta vez en el año. Filadelfia (59-60) está debajo de la marca de .500 por primera vez desde el 7 de mayo.

El abridor de los Filis, Randy Wolf (5-8), retiró a ocho consecutivos, pero se metió en problemas en el cuarto episodio y terminó permitiendo cinco carreras en siete episodios.

Por los Astros, el boricua Carlos Beltran de 4-1, un doble, una anotada y una empujada; el venezolano Chávez de 4-1, un doblete y tres empujadas; el dominicano José Vizcaíno de 4-2, una anotada.

Por los Filis, el dominicano Plácido Polanco de 4-2, el veneozlano Bobby Abréu de 4-1.