CHICAGO.   AP.  Aramis Ramírez y los Cachorros pegaron primero en una serie de interligas que confronta a los dos rivales de Chicago, con cuenta de 1-0, y envió la pelota encima de la barda del jardín central, desatando la algarabía de buena parte de los 41.106 espectadores reunidos en la casa de los Cachorros.

   Los Medias Blancas ganaban por 3-1 antes del séptimo episodio, antes de que Derrek Lee y Ramírez conectaran jonrones seguidos frente al relevista dominicano Octavio Dotel, para empatar la pizarra.

     Por los Medias Blancas, el colombiano Orlando Cabrera de 5-1 con una anotada. El cubano Alexei Ramírez de 4-1. El dominicano Juan Uribe de 1-1.

   Por los Cachorros, el dominicano Ramírez de 4-2 con dos anotadas y dos producidas. El puertorriqueño Geovany Soto de 3-1. Los venezolanos Ronny Cedeño de 3-0, Henry Blancos se fue en blanco en un turno.

Gigantes 9

Kansas 4

 Kansas City .EFE.   El segunda base Ray Durham pegó tres imparables, incluyendo uno de tres carreras dentro de un racimo de cuatro en la sexta entrada y los Gigantes de San Francisco vencieron 9-4 a los Reales de Kansas City.

     Los Gigantes (32-42) evitaron la tercera derrota seguida y continúan en el cuarto lugar de la División Oeste de la Liga Nacional.

     Durham se fue de 4-3 con tres remolcadas y dos anotadas para los Gigantes.

     La victoria fue para el abridor Matt Cain (4-5) en ocho episodios, al permitir cinco imparables, cuatro carreras, dio una base y retiró a ocho por la vía del ponche.

     Los Reales (31-43), últimos de la División Central de la Liga Americana, vieron rota su racha de cinco triunfos seguidos.

     La derrota la cargó el relevista japonés Yasuhiko Yabuta (1-3) en una entrada, en la que permitió un imparable, tres carreras y dio dos pasaportes.Por Kansas, José Guillén de 4-1. Miguel Olivo de 3-0.

 Piratas 1

Toronto

 Pittsburgh .EFE. El parador en corto John McDonald cometió error en la parte baja de la décimo segunda entrada y permitió al tercera base Doug Mientkiewicz pisar la registradora para dar a los Piratas de Pittsburgh un triunfo por 1-0 sobre los Azulejos de Toronto.

   Los Piratas (35-39) detuvieron su racha de tres derrotas seguidas y permanecen en el cuarto lugar de la División Central de la Liga Nacional.

   La victoria se la acreditó el cerrador Tyler Yates (3-0) en dos entradas, en las que dio una base y ponchó a uno.

   Los Azulejos (35-40) sumaron la sexta derrota seguida y continúan en el fondo de la División Este de la Liga Americana.

   La derrota la cargó el relevista Jesse Carlson (1-1), que no sacó ni un out, pero aceptó dos imparables y una carrera. Por los Piratas, Dámaso Marte lanzó dos entradas en blanco. José Bautista de 1-0.

 San Luis 5

Boston4

  Boston.AP.  Kyle Lohse tiró ayer seis sólidas entradas y Jason LaRue bateó jonrón para guiar a los Cardenales de San Luis a un triunfo 5-4 sobre los Medias Rojas de Boston.

  Lohse (9-2) aceptó solo dos vueltas y abanicó a cuatro contrarios. Perdió el nudilista Tim Wakefield (4-5), quien permitió cuatro carreras, tres limpias, en siete episodios que trabajó. Por Boston, Julio Lugo bateó un jonrón y empujó dos vueltas. Manny Ramírez de 2-1.

Orioles 8

Milwaukee5

 Milwaukee. ap.  Aubrey Huff bateó de 5-4, incluyendo dos jonrons y tres remolcadas para que los Orioles de Baltimore vencieran 8 por 5 a los Cerveceros de Milwaukee.  Radhamés Liz abrió por los Orioles y permitió cinco carreras y cuatro hits en dos entradas que trabajó y salió sin decisión.