Cachorros 11, Piratas 1
CHICAGO (AP) _ Jerry Hairston conectó su primer jonrón con la casa llena de su carrera y Kerry Wood lanzó seis entradas con mucho control para conducir ayer viernes a los Cachorros de Chicago a un triunfo por 11-1 sobre los Piratas de Pittsburgh.

El dominicano Aramis Ramírez bateó su vigésimo cuadrangular, una línea productora de tres carreras, en un partido en que los Cachorros contaron con buen pitcheo abridor y buena producción ofensiva en su quinto triunfo al hilo. Durante esa seguidilla, han anotado 42 carreras.

Wood (3-2) salió en su cuarta apertura desde que se pasó casi dos meses en la lista de lesionados con dolores en un hombro, y permitió una sola carrera y dos hits. El derecho retiró a 18 de 21 bateadores y ponchó a cinco, sin regalar boletos.

El venezolano José Castillo tuvo tres de los cuatro hits de Pittsburgh, incluyendo un jonrón solitario en el segundo episodio.

El abridor de los Piratas, Josh Fogg (4-5), duró solamente cuatro innings y permitió seis carreras, para cargar con la derrota. Wood fue el ganador.

Por los Cachorros, el dominicano Ramírez de 3-2, un jonrón, tres empujadas y dos anotadas; su coterráneo Neifi Pérez de 3-2, un doble, dos empujadas y dos anotadas; y José Macías, también dominicano, de 1-1. Por los Piratas, el venezolano Castillo de 3-3, un jonrón.

Bravos 2, Mets 1

NUEVA YORK (AP) _ John Smoltz le ganó su primer partido a su viejo amigo Tom Glavine para llevar a los Bravos de Atlanta a vencer ayer viernes 2-1 a los Mets de Nueva York, con lo que el lanzador obtuvo su sexta victoria en fila.

El partido entre estos dos antiguos compañeros de equipo y ex ganadores del premio Cy Young no se decidió sino hasta después de que Glavine fue sustituido por un bateador emergente en la séptima entrada.

El puertorriqueño Roberto Hernández (5-3), el derrotado, lo relevó y concedió sencillos a Marcus Giles y al curazoleño Andruw Jones al comenzar la octava entrada.

Julio Franco bateó una rola para doble matanza, pero el dominicano Wilson Betemit conectó una rola complicada para su compatriota José Reyes, la cual se convirtió en un sencillo productor que le dio la ventaja a los Bravos. Fue la primera carrera aceptada por Hernández en 18 salidas.

Smoltz (10-5) concedió cuatro imparables y una carrera en siete entradas, dio un boleto y ponchó a cinco rivales. Chris Reitsma lanzó la novena entrada para su octavo salvamento en 12 oportunidades.

Por los Bravos, los dominicanos Rafael Furcal de 3-2 con una impulsada, Julio Franco de 3-0 y Wilson Betemit de 4-1 con una remolcada; el curazoleño Andruw Jones de 2-1.

Por los Mets, los dominicanos José Offerman de 1-0 y José Reyes de 4-2; el puertorriqueño Carlos Beltrán de 4-0; el venezolano Miguel Cairo de 3-2.