CHICAGO (AP).- Cachorros 9, Expos 1: El dominicano Aramís Ramírez bateó un par de cuadrangulares, y el venezolano Carlos Zambrano permitió cuatro hits en ocho innings, para que los Cachorros de Chicago vencieran ayer lunes por 9-1 a los Expos de Montreal.

Mark Grudzielanek, Derrek Lee y Michael Barrett jonronearon también por los Cachorros, que jugaron su primer encuentro desde el miércoles, cuando vencieron por 2-1 a Montreal en extra innings. Los últimos tres duelos de Chicago contra los Marlins de Florida fueron pospuestos por el huracán Frances.

Por los Expos, Alex González de 3-0 con una remolcada; los venezolanos Endy Chávez de 2-0, Juan Rivera de 4-1 con una anotada, Armas de 1-0; los dominicanos Tony Batista de 2-0, Claudio Vargas sin turno y Henry Mateo de 1-1.  Por los Cachorros, Nomar Garcíaparra de 4-0, Ramón Martínez sin batear; los dominicanos Neifi Pérez sin turno, Moisés Alou de 2-1 con dos anotadas y una producida; Ramírez de 4-2 con dos anotadas y cuatro remolcadas; el venezolano Zambrano de 3-0; el panameño José Macías de 3-0. Astros 11, Rojos 5

Houston 11, Cincinnati 5

HOUSTON (AP) _ El lanzador de los Astros Brandon Backe bateó el primer jonrón de su carrera; un toletazo de dos anotaciones, y permitió solamente una en siete innings, para guiar ayer lunes a Houston a un triunfo de 11-5 sobre los Rojos de Cinncinati.

Jeff Bagwell, Lance Berkman y Jeff Kent también jonronearon para Houston, que ha ganado 10 en fila y 18 de 21 desde el 15 de agosto.

Backe (3-2), en la cuarta apertura de su carrera, maniató a los Rojos tras haber permitido tres hits y una carrera en el primer episodio. El serpentinero ponchó a ocho y dio una sola base.

En el plato, Backe se fue de 2-2, con un boleto, y su toletazo en el cuarto puso a Houston adelante 5-1.

Aaron Harang (8-8), el derrotado, toleró siete carreras y nueve hits, incluyendo cuatro jonrones, en apenas cuatro innings, para su quinto fracaso en seis decisiones.

Por los Astros, el boricua Carlos Beltrán de 3-1, dos anotadas; el dominicano José Vizcaíno de 4-1, una anotada. Por los Rojos, el mexicano Juan Castro de 5-2, un jonrón, tres empujadas y dos anotadas; el dominicano D»»Angelo Jiménez de 4-1, una empujada.

Cerveceros 9, Piratas 5

PITTSBURGH (AP) _ Brady Clark remolcó cuatro anotaciones y los Cerveceros de Milwaukee aprovecharon un racimo de seis carreras en el tercer inning, para vencer ayer lunes por 9-5 a los Piratas de Pittsburgh.

Geoff Jenkins jonroneó en la apertura del segundo episodio. En el tercero, bateó un doble productor de dos carreras, inmediatamente después de que Clark había empujado otro par mediante un sencillo.

Jenkins pegó tres extra bases contra el abridor de los Piratas, Ryan Vogelsong, en cuatro turnos al bate. Clark añadió un doble de dos anotaciones en el noveno capítulo, para que los Cerveceros obtuvieran su cuarto triunfo en cinco compromisos. Los alicaídos Piratas perdieron por quinta ocasión seguida y por 14ta en 18 juegos.

Con una foja de 62-75, los Piratas deben cosechar una marca de al menos 19-6 en sus 25 encuentros restantes, para evitar su duodécima temporada perdedora al hilo.

Gary Glover (1-0) se llevó el triunfo en su debut con los Cerveceros, pese a permitir un jonrón de dos carreras por parte de Rob Mackkowiak en el cuarto acto. Vogelsong (4-12) fue el derrotado.

Por los Cerveceros, el dominicano Luis Vizcaíno sin turno. Por los Piratas, Nelson Figueroa sin batear; los dominicanos Abraham Núñez de 1-1, José Mesa sin turno.

Bravos 3, Filis 1

ATLANTA (AP) _ Travis Smith, que fue llamado a abrir a última hora, tiró cinco entradas, el curazoleño Andruw Jones volvió a jonronear y los Bravos de Atlanta hundieron algo más a los Filis de Filadelfia en la división Este de la Liga Nacional, al vencerlos 3-1 ayer lunes.

Smith (1-3), que pasó la mayor parte de la temporada en triple A, fue designado abridor luego que Mike Hampton fue descartado por una dolencia en el cuello. Smith toleró cinco hits y un carrera antes de ceder la tarea al bullpen.

Jones remolcó dos carreras y además sacó a un corredor de Filadelfia en el plato, en la duodécima victoria de los Bravos en 14 juegos. John Smoltz trabajó una entrada y dos tercios para su 36to rescate.

Filadelfia, que asomaba como candidato para acabar con la racha de 13 títulos de división de los Bravos, ahora están a 13 juegos y medio de la punta en el Este, casi sin chances de darle alcance a Atlanta.

Jones jonroneó por cuarta vez en seis partidos, ahora con un batazo solitario en el segundo contra el pitcher derrotado Eric Milton (13-4).

Por los Filis, el dominicano Plácido Polanco se fue de 4-1. El venezolano Bobby Abreu se fue de 4-0.

Por los Bravos, los dominicanos Rafael Furcal de 5-2 y Julio Franco de 4-3, una impulsada. El cubano Elí Marrero de 4-1. El venezolano Eddie Pérez de 3-0.

Tigres 7, Reales 3

DETROIT (AP) _ El venezolano Omar Infante impulsó tres carreras para respaldar la faena de su compatriota Wilfredo Ledezma en el montículo y los Tigres de Detroit se apuntaron ayer lunes una victoria 7-3 sobre los Reales de Kansas City.

El triunfo de los Tigres, su número 63 de la temporada, les garantizó que no perderán más de 100 juegos por tercer año seguido. Detroit no jugaba desde el viernes, cuando venció a domicilio en Tampa Bay. Los siguientes dos partidos de la serie fueron suspendidos debido al huracán Frances.

Ledezma (4-2) diseminó dos carreras, una limpia, y siete hits en seis episodios, en la que sería su última apertura de la temporada. Se espera que el zurdo pase ahora al bullpen con el fin de reducir su carga de innings este año. El dominicano Denny Bautista (0-1) perdió en su debut como abridor en las mayores, permitiendo cuatro carreras y ocho hits en seis innings. Por los Reales, los dominicanos Abraham Núñez de 4-1 y Angel Berroa de 4-2, una anotada y una remolcada. Por los Tigres, los venezolanos Infante de de 5-2, tres impulsadas; y Carlos Guillén de 5-2, una anotada. El dominicano Carlos Peña de 4-3, una anotada y otra impulsada.

Orioles 4, Mellizos 1

BALTIMORE (AP) _ Daniel Cabrera lanzó pelota de tres hits hasta la octava entrada el lunes, y el puertorriqueño José León y el venezolano Melvin Mora produjeron dos carreras cada uno para que los Orioles de Baltimore superaran 4-1 a los Mellizos de Minnesota.  Fue el séptimo triunfo en ocho partidos para los Orioles, que jugaron como locales por primera vez desde el 22 de agosto. Baltimore se fue de 0-6 la última vez que estuvo en su casa, y concluyó perdiendo 12 al hilo en total. Pero desde entonces los Orioles llevan foja de 7-1, en parte gracias a que sus abridores sólo han permitido cuatro carreras limpias en las últimas 41 entradas y dos tercios.

El dominicano Cabrera (11-7), que ha ganado dos partidos consecutivos después de tres salidas al hilo en las que permitió 20 carreras limpias en total, encabeza en victorias a todos los novatos de las Grandes Ligas. El derecho toleró una anotación y cuatro bases por bolas en siete entradas y un tercio, antes de ser retirado del montículo en el octavo episodio con un corredor en primera base.

B.J. Ryan entró al relevo y pronto concluyó el inning al provocar que Jacque Jones bateara para doble matanza. El venezolano Jorge Julio lanzó la novena entrada para su 21er salvamento, un día después de cargar con la derrota contra los Yanquis de Nueva York cuando regaló un pasaporte con las bases llenas para que entrara de caballito la carrera del triunfo. El zurdo veterano Terry Mulholland (4-8) concedió cuatro carreras y nueve hits en cinco innings, y finalmente fue el derrotado.

Por los Mellizos, el venezolano Henry Blanco de 3-1.

Por los Orioles, el también venezolano Melvin Mora de 3-2, con dos impulsadas; el dominicano Miguel Tejada de 3-0; el boricua Javier López de 3-0; el cubano Rafael Palmeiro de 4-0; León de 4-2, con una anotada y dos remolcadas. 

Medias Blancas 7, Rangers 4

ARLINGTON, Texas, EEUU (AP) _ Carl Everett jonroneó y los Medias Blancas de Chicago aprovecharon cinco errores de los Rangers de Texas para ganar ayerv lunes 7-4.

Los Medias Blancas ganaron su cuarto partido consecutivo, para acercarse a 7{ juegos del líder Minnesota en la división central de la Liga Americana.

El abridor de Chicago Jason Grilli (1-1) toleró tres carreras y ocho hits en cinco entradas y dos tercios, y fue el ganador. Shingo Takatsu sacó dos outs, para su 17 salvamento en 18 oportunidades.

Michael Young jonroneó por cuarta vez en tres juegos por Texas, que ha perdido siete de ocho para caer a siete juegos de Oakland en la división oeste. La derrota fue para el abridor Chan Ho Park (3-5), a quien le hicieron cinco limpias en seis y un tercio.

Por los Medias Blancas, el panameño Carlos Lee de 4-2, una anotada; el boricua José Valentín de 1-1, una empujada. Por los Rangers, el dominicano Alfonso Soriano de 5-1.