Hoy 
BOSTON (AP).- Orioles 9, Medias Rojas 6: B.J. Surhoff bateó un jonrón con la casa llena, y los Orioles de Baltimore aprovecharon la tercera mala apertura de un pitcher de Boston, para vencer por 9-6 a los Medias Rojas, ayer lunes.
Los Medias Rojas no lograron capitalizar la derrota de los Yanquis, 6-3 ante Toronto, y permanecieron cuatro duelos y medio atrás de Nueva York, el líder en el Este de la Liga Americana.
El sábado, Boston cayó por 11-1 en Nueva York, y el domingo fue vapuleado por 14-4.
Los abridores respectivos de esos duelos, Derek Lowe y el dominicano Pedro Martínez, tuvieron problemas en la lomita. El lunes, el nudillero Tim Wakefield (11-10) perdió el control después de tres innings destacados, y cayó a una foja de 0-3 en cuatro aperturas.
Jason Grimsley (5-6) se llevó el triunfo, después de que el abridor Matt Riley fue reemplazado, cuando había dos outs de la quinta entrada. Por los Orioles, Miguel Tejada de 4-2 con dos anotadas. Por Boston, los dominicanos Manny Ramírez de 5-1 con una anotada y dos impulsadas, David Ortiz de 5-1 , incluyendo su jonrón 39, con una anotada y dos producidas.
Azulejos 6, Yanquis 3
NUEVA YORK (AP) _ El novato venezolano Gustavo Chacin ganó en su debut ante los Yanquis de Nueva York, guiando ayer lunes a los Azulejos de Toronto a un triunfo de 6-3.
Con la cabeza rapada y un récord de 19-2 en Doble-A, Chacin limitó a los líderes de la división este de la Liga Americana a tres sencillos antes de salir del partido en el octavo episodio.
La derrota fue apenas la cuarta de los Yanquis en 15 juegos. Nueva York venía de un emotivo fin de semana en el que vapuleó a Boston, superándole por un total de carreras de 25-5.
Nueva York siguió 4{ juegos arriba de Boston, que cayó 9-6 ante Baltimore.
Miguel Batista se anotó su segundo juego salvado de la temporada. Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 3-1, con dos remolcadas.
Mellizos 8, Medias Blancas 2
CHICAGO (AP) _ Si no podían hacerlo en su propia casa, el lugar en que los Mellizos preferían ganar el título de la División Central de la Liga Americana era seguramente Chicago, la sede de sus acérrimos rivales. El deseo se cumplió la noche del lunes, y Minnesota desató la ruidosa celebración.
Torii Hunter y Corey Koskie sonaron sendos vuelacercas de dos carreras en el primer inning, y los Mellizos amarraron su tercera corona divisional consecutiva, al derrotar por 8-2 a los Medias Blancas, la noche de ayer lunes.
Silva toleró siete hits en el mismo número de innings, para ganar su tercera apertura consecutiva.
Mark Buehrle (14-10) fue apaleado y perdió su segundo comienzo seguido, ambos contra los Mellizos. Permitió siete anotaciones, incluidos cuatro vuelacercas, y 10 hits en ocho entradas completas.
Buehrle dio además tres pasaportes y el mismo número de ponchetes.
Por los Mellizos, el dominicano Guzmán de 4-0; los venezolanos Rivas de 4-2 con una anotada y una producida, Blanco de 3-2 con dos anotadas y una remolcada.
Por los Medias Blancas, el panameño Carlos Lee de 4-1; los boricuas Valentín de 4-2 con una anotada y dos empujadas, Sandy Alomar de 3-0; el dominicano Pérez de 1-0.
San Luis 7, Cerveceros 4
Milwaukee , (EFE).- El toletero dominicano Albert Pujols ligó un sencillo impulsor, en la parte alta de la novena entrada, para romper un empate y llevar a los Cardenales de San Luis a una victoria por 7-4 ante los Cerveceros de Milwaukee.
Con el marcador empatado a cuatro carreras por bando y con dos hombres en circulación, Pujols conectó el batazo oportuno, para remolcar una carrera e iniciar una ofensiva donde los Cardenales anotaron hasta en tres oportunidades. El dominicano, que además impulsó otra carrera en el primer episodio, al despachar un elevado de sacrificio, terminó de 3-1, para subir a .330 su promedio de bateo y llegar a 114 remolcadas en la temporada.
Su compatriota, el relevista Julian Tavarez (7-4) cargó con el triunfo, al trabajar un tercio de entrada de manera perfecta, para bajar a 2.59 su efectividad.
El rescate fue para el cerrador Jason Isringhausen (43), que sacó los últimos tres «outs» del encuentro sin mayores complicaciones.
Cachorros 5, Marlins 1 (primer juego)
Marlins 5, Cachorros 2 (segundo juego)
MIAMI (AP) _ Mark Prior toleró solamente cinco hits en siete entradas y dos tercios para ganarle el duelo a Carl Pavano, y los Cachorros de Chicago siguieron en la puja por el wild card de la Liga Nacional al vencer ayer lunes 5-1 a los Marlins de la Florida. Un doblete de Corey Patterson productor de dos carreras en el segundo inning adelantó definitivamente a los Cachorros, que ganaron su séptimo juego en los últimos ocho.
En el segundo partido de una doble cartelera, los Marlins le devolvieron el favor a los Cachorros, con buen pitcheo del veterano David Weathers, que hacía su primera apertura en seis años. El resultado regresó a Chicago a la misma posición que tenía al comenzar la jornada.
Los Cachorros tuvieron que venir a Miami para completar dos partidos que fueron suspendidos a comienzos de mes por el paso del huracán Frances.
Prior (6-4) derrotó a Florida por segunda vez en diez días, tolerando una carrera y nueve ponches.
Ryan Dempster retiró al puertorriqueño Mike Lowell con dos en circulación para frenar una amenaza en el octavo, y LaTroy Hawkins cerró la puerta en el noveno.
El dominicano Sammy Sosa no jugó pero los Cachorros fabricaron carreras sin problemas ante Pavano (17-7), quien fue castigado con cinco anotaciones y 12 hits.
Por los Cachorros, los dominicanos Moisés Alou de 4-2, con doble y impulsada; Aramís Ramírez de 2-1; y Neifi Pérez de 5-3, una anotada. El panameño José Macías de 4-3, una anotada y otra remolcada.
Por los Marlins, los dominicanos Juan Encarnación de 3-1 y Luis Castillo de 4-1. Los venezolanos Miguel Cabrera de 4-3 y Alex González de 4-0. Lowell de 4-0. En tanto, Weathers (7-7) mostró a los Marlins que todo es posible, ponchando a seis y tolerando solamente dos hits y una carrera en cinco episodios.
Rudy Seáñez, Guillermo Mota y Armando Benítez completaron el partido. Benítez trabajó el noveno, para su 44 salvamento, la mayor cifra en la Liga Nacional.
Damion Easley bateó un jonrón de tres carreras y un doblete impulsor ante el abridor Matt Clement (9-13), que resultó el derrotado. Por los Marlins, el dominicano Luis Castillo de 2-0, una anotada; el venezolano Miguel Cabrera de 4-1, una anotada y una empujada; el boricua Mike Lowell de 4-0, y el venezolano Alex González de 4-0. Por los Cachorros, el dominicano Neifi Pérez de 3-1, una anotada; su coterráneo Aramís Ramírez de 4-2, una empujada; y Sammy Sosa, también dominicano, de 4-1.
Reales 6, Devil Rays 3
ST. PETERSBURG, Fla. (AP) _ Calvin Pickering rompió el empate con un jonrón de dos carreras en el octavo inning, y los Reales de Kansas City vencieron 6-3 ayer lunes a los Devil Rays de Tampa Bay. Brian Anderson (5-11) abrió por los Reales y toleró solamente tres carreras en siete entradas y dos tercios, para ganar su séptima decisión consecutiva. Shawn Camp sacó el último out en el octavo y Jeremy Affeldt trabajó el noveno, para su 12 salvamento en 15 oportunidades.
Aubrey Huff y Carl Crawford jonronearon por Tampa Bay, que ha perdido 17 de 21.
El toletazo de Pickering ante el relevista dominicano Jorge Sosa (4-5) puso a los Reales arriba 5-3. Sosa permitió dos carreras en dos innings, y fue el derrotado.
Por los Reales, el dominicano Angel Berroa de 5-0 y su compatriota Abraham Núñez de 5-1. Por los Devil Rays, el domninicano Julio Lugo de 4-1, una anotada; el boricua José Cruz de 4-1 y su coterráneo Rey Sánchez de 3-1.
Tigres 3, Indios 1
DETROIT (AP) _ Mike Maroth lanzó en forma espléndida hasta el séptimo capítulo, mientras que Dmitri Young y Brandon Inge jonronearon, para que los Tigres de Detroit se impusieran por 3-1 a los Indios de Cleveland.
Maroth (11-11) lanzó seis entradas y dos tercios sin admitir carreras, permitiendo seis hits y ponchando a tres adversarios.
El dominicano Esteban Yan sacó los últimos cuatro outs, para su quinto salvamento en 14 oportunidades.
Detroit tomó una ventaja de 2-0 en el primer episodio, gracias a un jonrón de Young, con dos outs y dos en base. Inge abrió la cuarta entrada con un jonrón para poner la pizarra 3-0. Encontró el primer lanzamiento de Scott Elarton en el inning y puso la bola sobre la barda del jardín central.
Elarton (3-5) toleró tres anotaciones y siete inatrapables en cinco innings. Expidió dos boletos y recetó cuatro ponches. Craig Monroe bateó de 4-3 por Detroit.
Por los Indios, los venezolanos Víctor Martínez de 3-0, Omar Vizquel de 1-0; el dominicano Johnny Peralta de 3-1. Por los Tigres, el venezolano Omar Infante de 4-1 con una anotada; el puertorriqueño Iván Rodríguez de 4-0; el dominicano Carlos Peña de 2-0.
