MILWAUKEE. AP.  En una prueba de que la pugna ya estaba encendida, los Cerveceros de Milwaukee tundieron a batazos ayer  a los Cardenales de San Luis.

Con la necesidad de remontar en el primer partido de la serie de campeonato de la Liga Nacional, Milwaukee recurrió a los bates poderosos de Ryan Braun y Prince Fielder y luego recibió un imparable clave de Yuniesky Betancourt para vencer 9-6 a San Luis.

Braun conectó un jonrón de dos carreras y 463 pies en la primera entrada y agregó un doble también de dos rayas durante un ataque de seis anotaciones en la quinta.

Fielder pegó un cuadrangular de dos vueltas, mientras que el cubano Betancourt, que no suele mostrar gran poder al bate, sonó un vuelacercas de dos carreras que coronó la remontada.

Al menos por un partido, los acérrimos adversarios evitaron las confrontaciones personales en el terreno de juego durante su primer enfrentamiento de postemporada desde la Serie Mundial de 1982.

La calma imperó pese a un ambiente tenso, avivado cuando el abridor Zack Greinke de los Cerveceros deslizó el sábado que a algunos de sus compañeros no les caía bien Chris Carpenter de los Cardenales. El comentario fue vigorosamente rechazado por el manager de San Luis, Tony La Russa.

El segundo partido será la noche de este lunes en el Miller Park.  Por los Cardenales, los dominicanos Rafael Furcal de 5-2 con dos anotadas; y Pujols de 4-1.

Partido suspendido.     El segundo partido de la serie de campeonato de la Liga Americana entre los Tigres y los Rangers se postergó  por lluvia.

El partido se jugará hoy,  a las 4:19 de la tarde. Los equipos no tendrán un día libre para viajar y la serie se reanudará el martes en Detroit con el tercer partido.

Texas venció el sábado 3-2 a Detroit.