Hoy 
POR ALAN BEATTIE Y FRANCES WILLIAMS
Los países exportadores de azúcar atacaron ayer a la Unión Europea por descargar casi dos millones de toneladas d azúcar en los mercados mundiales, alegando que haría caer los precios y debilitaría la credibilidad de Europa en las conversaciones sobre comercio mundial.
La UE decidió recientemente desclasificar -eliminar de su sistema de cuotas internas para vender en el mercado mundial- 1,9 millones de toneladas de azúcar, a pesar del reglamento de la Organización Mundial de Comercio de ventas como esas son ilegales.
En una información al órgano de arreglo de disputas de la OMC ayer, Brasil uno de los mayores exportadores de azúcar del mundo, dijo que la decisión se opone a los principios más básicos y centrales que rigen el arreglo de disputas en esta organización.
La descalificación, que es 10 veces superior a las de años anteriores pudiera hundir los precios mundiales en 6%, dijo el gobierno brasileño.
El régimen de azúcar de la UE, que mantiene un precio interno tres veces superior al nivel mundial con un complejo sistema de cuotas y tarifas, fue exitosamente disputada en la OMC por Brasil Tailandia y Australia.
Un panel de la OMC emitió un fallo este año que establece que las exportaciones de azúcar de la UE están subsidiadas y por tanto afectan a otros productores de azúcar.
La UE sostiene que puesto que no se ha fijado todavía una fecha para hacer que el régimen de azúcar cumpla con el fallo de la OMC, está libre de limpiar los almacenes de las reservas de azúcar. La Comisión Europea tiene que insistir […] en que tiene derecho a un periodo de tiempo razonable para su implementación porque cumplir de inmediato es imposible, dijo ayer
Se designó un árbitro para determinar una extensión razonable de tiempo para que la UE cumpla, y deberá responder a finales de octubre.
La demora entre el fallo y la implementación significa que es probable que Brasil, Tailandia y Australia puedan lograr una oposición legal contra la UE por su decisión de descargar el azúcar.
De todas formas, el caso continúa enturbiando la atmósfera en la OMC, donde los países están batallando por superar diferencias muy arraigadas sobre la reducción de las tarifas y los subsidios agrícolas.
Brasíl, además de la India, se ha convertido en uno de los países claves que representa al mundo en desarrollo en las negociaciones, mientras que Australia se incluye a menudo en reuniones de pequeños grupos con la UE y Estados Unidos como un representante de los exportadores agrícolas.
Es inevitable notar la señal negativa que la CE envía a los negociadores de la OMC a menos de tres meses de la conferencia ministerial [de la OMC] en Hong Kong con su decisión sobre la desclasificación, dice la declaración de Brasil de ayer. Difícilmente pudiéramos encontrar una forma más perjudicial de expresar la brecha que existe entre las palabras y los hechos.
Luis Morago, jefe de la oficina de Oxfam International en Bruselas, dijo: Millones de agricultores pobres van a sufrir como resultado de la maniobra de la UE. Están siendo egoístas, faltos de visión e imperdonablemente oportunistas.
Marianne Fischer Boel, la comisaria de agricultura de la UE, ha publicado planes de reforma para reducir el precio del azúcar de la UE en 39%, pero todavía esto no ha sido acordado por los estados miembros.
VERSION AL ESPAÑOL DE IVAN PEREZ CARRION
