ANAHEIM: Un día después de dejar el partido con dolor en el brazo derecho, el jardinero José Guillén regresó a la alineación el sábado y pegó un hit en tres turnos al bate. La Prensa Asociada reporta que la lesión está relacionada con un nervio en su brazo derecho, y el diario Los Angeles Times lo llamó un problema de circulación. Guillén ha enfrentado varias lesiones para producir todo el año, pero la ambigüedad de esta lesión es un poco preocupante.

DETROIT: El diario Detroit News reporta que el receptor boricua Iván Rodríguez no está seguro para los próximos partidos. Rodríguez no jugó ayer domingo y está en consideración de día a día debido a un golpe en una de sus rodillas. Rodríguez ha perdido varios juegos recientemente, incluyendo un par al dejar el equipo con el fin de estar con su familia en Florida durante el huracán Frances.

TAMPA BAY: El dirigente Lou Piniella dijo que el derecho Jesús Colomé probablemente no lance más esta temporada, debido a una inflamación en su hombro derecho. Piniella dijo que el cambio en sus mecánicas probablemente causó la inflamación… Los Devil Rays anunciaron planes para evacuar a sus familias en caso de que el huracán Iván impacte el área de Tampa Bay… Después de recibir críticas por los acontecimientos durante el huracán Frances, los Devil Rays decidieron volar con sus familiares inmediatos a Boston para la próxima serie en Boston.

TEXAS: Los Vigilantes planean activar al derecho dominicano Juan Domínguez desde la lista de lesionados para abrir hoy, en lugar de Chris Young, quien está fuera con brazo muerto, según un reporte publicado por el diario Dallas Star-Telegram.

CHICAGO: El siore Nomar Garciaparra, afectado con lesiones en la muñeca y el tendón de Aquiles, ahora enfrenta una lesión en la ingle y no jugó ayer domingo contra los Marlins. Traté de jugar con el dolor, pero llegué a un punto en el que estaba haciéndole daño al equipo y no ayudando, dijo a Prensa Asociada. Está día a día. Me voy a tratar y veré cómo sale todo. Con suerte, me sanaré pronto.

LOS ANGELES: El zurdo dominicano Odalis Pérez sube al montículo nuevamente esta noche contra los Padres de San Diego. Pérez será el lanzador por los Dodgers a las 10:10 p.m. contra David Wells. Pérez va en búsqueda de su séptimo triunfo de la temporada. Su marca general es de 6-4 con 3.22 de efectividad.

NEW YORK: Wilson Delgado ha empujado ocho carreras en sus últimas 10 aperturas… David Wright tuvo su segundo partido de cuatro hits el sábado en la noche. También tuvo uno el 21 de agosto en San Francisco… Los ocho lanzadores usados por los Metros el sábado empataron un récord del club. Se ha hecho cuatro veces anteriormente, siendo la última ocasión el 8 de septiembre del 2001… Jeff Keppinger conectó cuatro hits el sábado y tiene al menos un indiscutible en 10 de sus últimos 12 partidos.

SAN FRANCISCO: Los Gigantes planean convertir al antesalista dominicano Pedro Féliz en un jugador regular a partir de la próxima temporada, de acuerdo a un reporte del San José Mercury News. Su bate va a estar en algún sitio en la alineación el año que viene, dijo el gerente general Brian Sabean. Solo es asunto de dónde lo pondremos… El jardinero Barry Bonds rompió su propio récord al llegar a 199 transferencias el sábado en la noche. El domingo consiguió su número 200, siendo el primer jugador en la historia en quebrar la barrera de los 200.

VERSIÓN DIONISIO SOLDEVILA BREA