POR RAMÓN ARTURO GUERRERO
Una nota de prensa de la secretaria de Relaciones Exteriores el jueves informaba: “Canciller de la India visita República Dominicana”. Haciéndose eco de informaciones previas sobre el tema este diario tituló en su edición del día 13:  “Canciller hindú llega hoy a RD” (pag. 6), mientras Clave Digital  decía: “El Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de la India, Anand Sharma, llegará a la República Dominicana con una delegación de alto nivel para una visita oficial de tres días para encabezar la reunión anual de embajadores indios acreditados en América Latina y el Caribe que tendrá lugar en La Romana/Casa de Campo el próximo16 de febrero”.

En su reseña de ayer sobre la visita de Sharma, HOY publica: “El presidente Leonel Fernández y el canciller de la India, Anand Sharma, acordaron ayer poner en vigencia un amplio programa de cooperación bilateral en el que Republica Dominicana buscará aprovechar la experiencia hindú en las áreas del desarrollo tecnológico, educación, energía, medicina genérica y turismo…Morales Troncoso, quien calificó de histórica la visita de su colega hindú…” (pag. 1). Listin Diario, al informar la llegada del dignatario lo llama Ministro de Relaciones Exteriores de la India (día 14, pag. 9). En su pagina digital El Caribe dice “El canciller indio, Anand Sharma, quien se encuentra de visita oficial en la República Dominicana…”

La prensa de ayer, al informar sobre las actividades del alto funcionario indio especialmente su entrevista con el presidente Fernández, lo llama “canciller de la India”.

Nuestra historia no registra la visita del canciller de ninguna gran potencia, salvo alguno que haya pasado en escala técnica, nunca por más de 24 horas. De ahí que la curiosidad intrigara a este redactor y lo moviera a investigar.

Para comenzar abrimos la edición digital de Granma, órgano del Partido Comunista de Cuba, que en su portada del miércoles  informaba: “India y Cuba acordaron aumentar su intercambio en el uso de energía eólica, caña de azúcar, biotecnología y cooperación científica, como parte de la conclusión de la VI Sesión de la Comisión Mixta Intergubernamental. El acta final del encuentro fue suscrita por el ministro de Estado para las Relaciones Exteriores de India, Anand Sharma, y la titular cubana del Ministerio para la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica, Marta Lomas”. No lo llama Canciller, pero la denominación se acercaba tanto que no podía ser otro que el personaje que esperábamos ese día en Santo Domingo.

Entonces pasamos a la página oficial del ministerio de Relaciones Exteriores de la India, para ver las actividades del ministro, o sea el canciller, y encontramos con que el día 14 éste pronunció sendos discursos en Nueva Delhi, como se citan a continuación:

•Comentarios del ministro de Asuntos Exteriores, Shri Pranab Mukherjee, en la   inauguración del  “Año de la Amistad India-China a través del Turismo – 2007”

•Palabras de apertura del ministro de Asuntos Exteriores, Shri Pranab Mukherjee, en la rueda de prensa tras la reunión Trilateral de ministros de Relaciones Exteriores India-Rusia-China. (traducción libre, RAG)

Estas actividades del doctor Pranab Mukherjee fueron reseñadas ampliamente por la prensa india el jueves, en especial la referente a la reunión trilateral, y los discursos publicados in extenso en la pagina digital de la cancillería india. La prensa mundial se hizo eco. El País, de España, tituló: “Rusia, India y China reclaman un orden mundial equilibrado. Las tres potencias buscan un acuerdo sobre energía en su segunda reunión en 20 años”.

Surge la pregunta lógica de si el ministro de Relaciones Exteriores de la India es Shri Pranab Mukherjee, ¿quién es Anand Sharma?.

Gobierno de la India

El  gobierno de la India está conformado en muchos aspectos a semejanza de su antigua metrópolis, Inglaterra. Veamos: “El Ministro de Asuntos Exteriores o Ministro del Exterior de la India es una posición de nivel de gabinete dentro del Gobierno de la India. La principal responsabilidad del Ministro de Asuntos Exteriores es representar a la India y su gobierno en la comunidad internacional. El  ministro encabeza el «Ministerio de Asuntos Exteriores». Ocasionalmente, un ministro junior es designado para el puesto de Ministro de Estado para Asuntos Exteriores, a fin de asistir al  Ministro. En algunos casos, hay viceministros, a nivel secundario”. (Wikipedia, traducción libre RAG).

Anand Sharma es, pues, un ministro junior, no canciller.

Queda por saber si identificar como  canciller a Anand Sharma, siendo el canciller de la India el distinguido y conocido doctor Mukherjee, obedece a ignorancia o a un intento de otorgarle al destacado visitante una dimensión mayor de la que realmente posee en el gobierno de su país.

 En esta era de Internet hay poca información que no esté disponible para quien la requiera.