BBC Mundo. No había pasado un día desde que el Parlamento uruguayo aprobó el matrimonio gay y el debate sobre la igualdad en ese país ya se había trasladado a otro campo: las canciones infantiles.

Horas después de la aprobación por amplia mayoría de la Ley de Matrimonio Igualitario, el partido de izquierda Frente Amplio -también gestor del proyecto de matrimonio homosexual- planteó cambiar el popular tema «Arroz con leche».

«Arroz con leche, me quiero casar/Con una personita, de Brazo oriental», dice una de las frases de la letra sugerida.

La canción, que -podría decirse- trata de un hombre que busca la esposa «ideal», es conocida a lo largo del continente sudamericano, aunque no siempre en la misma versión: en varios países, por ejemplo, en lugar de «San Nicolás» se dice «la capital».

En su cuenta oficial de Twitter el partido del presidente José Mujica publicó el siguiente mensaje: «Por una cultura de Derechos, por el cambio «Arroz con leche me quiero casar…» ¡Vamos por más igualdad!»

Y lo acompañó de una imagen con la nueva letra.

Las dos versiones. La idea del partido es cambiar la versión que conocen millones de latinoamericanos y que en Uruguay dice:

Arroz con leche, me quiero casar

Con una señorita, de San Nicolás 

Que sepa coser, que sepa bordar 

Que sepa abrir la puerta, para ir a jugar 

Yo soy la viudita del barrio del rey 

Me quiero casar y no sé con quién 

Con esta sí, con esta no 

Con esta señorita me caso yo

Esta es la propuesta del Frente Amplio:

Arroz con leche, me quiero casar

Con una personita, de Brazo oriental

Que sepa querer, que sepa soñar

Que sepa compartir, las ganas de jugar

Historia de «Arroz con leche». Aunque a propósito de la propuesta del Frente Amplio varios medios en español reportaron que «Arroz con leche» fue escrita por el músico argentino Carlos Guastavino, la musicóloga Silvina Luz Mansilla le confirmó a BBC Mundo que el origen de esta canción popular, «como toda obra folclórica, es anónimo».

«Es probable que ‘Arroz con leche’ tenga su origen en España muchos siglos atrás», señaló la investigadora del Instituto Nacional de Musicología argentino y profesora de la Universidad de Buenos Aires.

No obstante, Guastavino escribió una fuga a cuatro voces con la canción infantil.

«Si bien la versión tradicional habla de un lugar llamado San Nicolás y hay una ciudad en Argentina llamada San Nicolás de los Arroyos, no creo que tengan relación alguna», dijo Mansilla en conversación telefónica con BBC Mundo.

Curiosamente, el lugar con el que la propuesta de los políticos uruguayos busca reemplazar el «San Nicolás» de la canción es un barrio en Montevideo -la capital uruguaya- cuyo nombre, Brazo oriental, se refiere a la historia de una pelea entre un uruguayo y un argentino.