LOS ANGELES (AP) _ Colin Farrell puede respirar tranquilo _ sus partes privadas se mantendrán lejos de la luz pública.

Farrell y su ex novia Nicole Narain llegaron a un acuerdo en su batalla legal sobre una cinta que grabaron hace tres años en la que aparecen teniendo relaciones sexuales, dijo el abogado de Narain el martes.

«Resolvimos nuestras diferencias y llegamos a un acuerdo. Los términos son confidenciales y ambas partes están satisfechas», dijo el abogado, Leodis Matthews.

El mes pasado, el juez de Tribunal Superior Elihu Berle rechazó una moción de Narain que le pedía que desestime la demanda del actor de 29 años, quien quiere evitar la distribución de la cinta.

Narain, modelo de la revista Playboy en el 2002, había negado los alegatos de Farrell de que la pareja acordó mantener la cinta de 14 minutos en privado.

En cambio, argumentó que tenía el derecho de reproducir el video, mercadearlo y distribuirlo bajo la ley federal de derechos de autor.

La ex pareja y sus abogados se reunieron el domingo para resolver sus diferencias, dijo Matthews.

Llamadas hechas el martes a la oficina del abogado de Farrell, Paul Berra, no fueron respondidas de inmediato.

Farrell, astro de filmes como «Alexander» y «The New World», demandó en julio a Narain y otras personas para detener la distribución de la cinta, citando que la misma afectaría su carrera.

Desde entonces, entró en efecto una orden judicial que bloqueó temporalmente el lanzamiento del video.