CIUDAD DEL VATICANO.  AP.  La editorial italiana que publicó un nuevo libro sobre enseñanzas católicas corrigió ayer un error, que daba la impresión de que el Vaticano aprobaba la anticoncepción, incluyendo ahora una inserción con el texto correcto.

  El libro “YouCat”, una recopilación de enseñanzas católicas básicas, fue anunciado por el papa Benedicto XVI en su audiencia general de ayer y presentado oficialmente en una conferencia de prensa en el Vaticano.

En vísperas de la presentación, las autoridades de la Santa Sede confirmaron que Nuova Citta, la editorial del libro, retiró los ejemplares italianos para corregir el error, que versaba sobre la planificación familiar.   La ediciones entregadas ayer tacharon el pasaje equivocado e incluyeron una inserción con la traducción correcta, pero en la conferencia de prensa les señalaron a los organizadores otro problema de traducción en la edición italiana relativa a la eutanasia.   Las autoridades dijeron que la edición francesa fue demorada debido a errores en la traducción a ese idioma.  

El Vaticano se opone a la anticoncepción artificial por considerar que la vida comienza en la concepción, pero la Iglesia acepta lo que califica como planificación familiar natural, en la que los matrimonios observan los cambios en el ciclo menstrual de la mujer para determinar cuándo puede concebir o no.   Es la segunda vez en un año que los problemas de traducción han malinterpretado las enseñanzas de la Iglesia sobre la anticoncepción. En noviembre, la misma editorial del Vaticano tradujo erróneamente los comentarios de Benedicto XVI sobre los condones y el sida, dando a entender que el uso del condón para el sexo con las prostitutas estaba justificado en algunos casos.