NUEVA YORK (AP).- Gary Sheffield bateó un jonrón de tres carreras, Tony Clark envió la pelota a las gradas del central y Javier Vázquez venció a los Medias Rojas de Boston por primera vez en su carrera, llevando ayer martes a los Yanquis de Nueva York a un triunfo de 11-3.

Los Yanquis, que se fueron 1-6 ante los Medias Rojas en abril y cayeron a 4.5 juegos del primer lugar, han estado candentes desde entonces, y castigaron al pitcheo de Boston, para aumentar a 6{ su ventaja en la punta.

Johnny Damon bateó un par de jonrones solitarios y David Ortiz agregó otro, su 20 cuadrangular de la temporada, para las únicas carreras de Boston, que sufrieron una mala actuación del abridor Derek Lowe (6-7) y una defensiva atroz.

Hideki Matsui, que tiene 11 hits en 19 turnos en su carreras ante Lowe, rompió un empate a dos carreras con un sencillo de dos en el tercer inning, cuando los Yanquis anotaron tres veces.

Los Medias Rojas, que han perdido seis de nueve juegos, han tolerado 58 carreras sucias esta campaña, la mayor cifra en ambas ligas.

Boston había vencido dos veces este año a Vázquez (9-5), pero el derecho boricua los mantuvo a raya esta vez, ponchando a ocho en 6 2-3 innings.

Por los Yanquis, el dominicano Alex Rodríguez de 4-1, una anotada y una empujada.

Por los Medias Rojas, el dominicano Ortiz de 4-1, un jonrón. Manny Ramírez de 4-0.

[b]M. Blancas 6, Mellizos 2[/b]

MINNEAPOLIS (AP).- Mark Buehrle lució ayer martes en la lomita durante ocho entradas, dominó de nuevo a los Mellizos de Minnesota y guió a los Medias Blancas de Chicago hacia un triunfo por 6-2, que los colocó en el primer lugar de su división.

Tras dos malas aperturas que empeoraron su efectividad por casi una carrera, Buehrle (8-2) permitió ocho hits y dos carreras, para mejorar a 13-4 su foja contra los Mellizos en 18 aperturas de por vida. No ha dominado así a ningún otro club.

El puertorriqueño José Valentín bateó un jonrón solitario, y el dominicano Juan Uribe añadió un garrotazo de dos vueltas por los Medias Blancas (40-33), líderes en el centro de la Liga Americana, que han ganado cuatro de sus últimos cinco duelos y se colocaron un punto porcentual arriba de los propios Mellizos (41-34).

Corey Koskie jonroneó por los Mellizos, que le tiraban a cada lanzamiento de Buehrle y dieron 14 roletazos inofensivos contra el zurdo.

El venezolano Carlos Silva (8-5) trabajó durante ocho entradas y dos tercios, pero cayó ante Chicago por tercera vez en la temporada.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Timo Pérez de 4-3 con una impulsada, Uribe de 5-1, un jonrón, con dos anotadas y otro par de remolcadas.

Por los Mellizos, los dominicanos Christian Guzmán de 4-0, José Offerman de 1-0.

[b]Azulejos 4, Devil Rays 0[/b]

ST. PETERSBURG, Florida (AP).- Ted Lilly ganó su quinta decisión consecutiva como visitante, y Eric Hinske se robó el home, para que los Azulejos de Toronto vencieran por 4-0 a los Devil Rays de Tampa Bay, la noche de ayer martes.

Lilly (7-4) no permitió que un solo corredor se embasara en seis entradas completas, para mejorar a una foja de 5-0 en sus últimas siete aperturas fuera del SkyDome. Permitió tres indiscutibles, expidió cuatro pasaportes y ponchó a tres adversarios.

Vinnie Chulk lanzó dos innings sin admitir hit, y Jason Frasor ponchó a sus tres enemigos del noveno capítulo, para completar la faena de tres imparables.

Hinske se robó el plato, durante un doble hurto de bases, en la primera entrada, que trajo de cosecha dos carreras para los Azulejos. Toronto propinó a los Devil Rays su tercer tropiezo en 19 duelos.

Chris Gómez arrancó de primera a segunda, en un intento de robo, y el receptor Toby Hall tiró a la intermedia. Gómez llegó quieto y Hinske anotó desde la antesala, venciendo el disparo del intermedista puertorriqueño Rey Sánchez.

John Halama (4-2) cargó con la derrota.

Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo de 4-0.

[b]Tigres 9, Indios 7

(11 innings)[/b]

DETROIT (AP).- El jonrón productor de dos carreras de Dmitri Young en el 11 inning dio a los Tigres de Detroit su quinta victoria consecutiva por 9-7 sobre los Indios de Cleveland.

Fue la tercera vez que los Togres ponen fin a un partido con un jonrón. El vuelacercas solitario de Eric Munson en el noveno derrotó a Arizona el sábado y el grand slam del dominicano Carlos Peña venció a los Diamondbacks al día siguiente.

Craig Dingman (2-1) pitcheó un 11 perfecto para los Tigres, que derrocharon una ventaja de 7-5 en el noveno, pero reaccionaron para una nueva victoria dramática.

El dominicano José Jiménez (1-7) dio boleto al boricua Iván Rodríguez para iniciar el inning y Young bateó la pelota sobre el muro del jardín derecho.

Por los Indios, el dominicano ronni e Belliard de 5-1.

Por los Tigres, el dominicano Carlos Peña de 3-0.