DE SEÑAL A SEÑAL
Diversidad cultural

<P data-src=https://hoy.com.do/wp-content/uploads/2008/03/626A3038-F4CB-47EC-B672-324C8F718769.jpeg?x22434 decoding=async data-eio-rwidth=460 data-eio-rheight=341><noscript><img
style=

DELIA BLANCO
Caraïbe en Crèation (Caribe en Creación) nace de las ideas de cultura y arte concebidas por el intelectual y escritor francés Olivier Poivre D’arvor, quien ha sido por muchos años presidente y director de la Acción Artística Francesa, institución adscrita al Ministerio de Cultura de Francia.  Olivier  Poivre D’arvor, creador de esta entidad es un intelectual plural y abierto al mundo. Oriundo de la región francesa de Bretaña al oeste de Inglaterra, parece haber nacido frente a los vientos del viaje y se quedó invitado  a moverse por el mundo.

Actualmente, Poivre D’arvor es director de CulturesFrance, una fundación situada en París VII, en un bellísimo espacio palaciego de principios del siglo pasado, tallado en la piedra de la región parisina. Caribe en Creación es una idea generosa y abierta a la multiculturalidad, a la diversidad cultural y a la interacción entre los géneros de expresión artística.

Para poder sellar y concertar esta idea, la institución Caribe en Creación, bajo el lema “Caribe: Un mundo por compartir”, en el mes de junio del pasado año, en La Ciudadela del rey Cristóbal en Haití,              (La Citadelle del roi Henri Cristophe, Cap-Haïtien, Haiti), esta institución logró reunir a más de 200 artistas e intelectuales de la zona del Caribe, una gran mayoría pertenecientes a la diáspora de Estados Unidos de Norteamérica, de Canadá,  y de Europa.

 La diversidad caribeña fue invitada a reflexionar sobre qué podemos compartir dentro del mundo caribeño. De allí nació un manifiesto firmado por todos y todas los participantes que trata, ante todo, de salvaguardar el respeto y la complementaridad intelectual, la diversidad de creación, el patrimonio lingüístico, las artes plásticas y visuales, pero también, las artes vivas, las artes escénicas, así como fomentar y apoyar la fluidez del intercambio del pensamiento a través de la  literatura .

En este encuentro, participantes cubanos, dominicanos, haitianos, martiniqueños, guadalupanos, puertorriqueños, intercambiaron en mesas redondas el resultado o fruto de su creación, pero también, de su reflexión, originándose interesantísimos y enriquecedores debates.

Este año, con motivo de celebrarse en Santo Domingo, la  XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo (FIL Santo Domingo) del 21 de abril al 4 de mayo próximo, dedicada a los 28 Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe. Caribe en Creación,                          estará presente en el conjunto de las actividades y de las propuestas de dicha feria, que parece orientarse a un brillante y consistente programa, ya que está dedicada al historiador e intelectual dominicano, don Emilio Rodríguez Demorizi, y quedan convocados los caribeños bajo la Asociación de Estados del Caribe, quienes marcarán su presencia con los invitados, artistas, intelectuales y creadores que ya empiezan a confirmar su participación en el más importante evento de la actividad cultural dominicana.

Bajo este contexto y circunstancia, Caribe en Creación, vendrá al país y se instalará en un pabellón en la citada FIL, en el que se expondrá una amplia colección de libros de autores del Caribe, llevados a la traducción de la lengua francesa, y se montará una biblioteca en la que se exhibirán más de 1,000 títulos que podrán ser observados, conocidos y al alcance del público. Algunos de ellos, -la mayoría- estarán en venta y otros para exposición. Tendremos, los autores del Caribe traducidos al francés, y los mismos autores del Caribe francófono. Además, todo indica que también podrán estar presentes e intercambiando con el público dominicano, autores del Caribe anglófono, traducidos a la lengua francesa y a la lengua castellana.

 

En este pabellón-librería, abierta y plural, habrá un servicio abierto para recibir bibliotecas nacionales y escolares de los diversos municipios, pero también, grupos de estudiantes interesados por la lengua francesa, así como los departamentos de lenguas de las universidades públicas y privadas, interesadas en ampliar y conocer la bibliografía de la literatura caribeña. Para mayor servicio, se tendrá a la disposición del público un personal especializado que dedicará espacios específicos dentro de su programación para informar, intercambiar y presentar esta extraordinaria colección de la que disfrutaremos todos los interesados en la cultura, la lengua, la escritura, la bibliografía y el coleccionismo de las diferentes corrientes de lo más avanzado y selectivo del Caribe.

El espacio ofrecerá al público momentos especiales de encuentros con los autores que visitarán Santo Domingo para participar en la FIL. Se harán citas previas para profesores, estudiantes universitarios y editores e intelectuales dominicanos que deseen intercambiar con los mismos, firmas, opiniones, debates, charlas y por qué no veladas, en las que el tambor podrá resonar al toque de la palabra…

En la actualidad, Caribe en Creación se está planteando un amplio trabajo, a corto, mediano y largo plazo, para intercambiar con la amplia diversidad cultural de la propuesta creativa del Caribe. En el citado encuentro del año 2007, en Cabo Haitiano, aparecieron algunas direcciones de alto interés. En relación al libro, que es ahora mismo, lo que nos atañe o interesa, realmente se ha observado la gran necesidad de que el territorio literario, que el patrimonio literario de la región caribeña, sea más conocido, justamente, entre los mismos caribeños, y que para ello, urge llevar políticas, propuestas y decisiones en las que se favorezcan la traducción bilingüe y trilingüe de las obras mayores de los autores. Por esta razón, cada vez parece más obvio, de que el Caribe puede ser un territorio de proximidad y de acceso, gracias al conocimiento y al arte y la cultura.

De esto, los promotores y gestores culturales de Caribe en Creación están conscientes y llaman a cielo abierto para que se haga un esfuerzo en el que las instituciones y las entidades ya existentes trabajen de manera complementaria y solidaria. Es decir, que cada vez que se produzca o se presente un proyecto de importancia que tenga un espacio de prioridad en un área del Caribe, se cuestione hasta qué punto en otras sociedades o naciones caribeñas que exista esa misma dinámica, que podría venir a reforzar la primera. Por ejemplo, las artes plásticas y  visuales, son un aspecto de alta producción y de mayor expresión cultural en los últimos 50 años. Han existido o siguen existiendo todavía instituciones y organizaciones caribeñas que defienden  estas artes, como lo ha sido la Bienal del Caribe en Santo Domingo; una idea mayor que corresponde totalmente a esa idea o los objetivos de Caribe en Creación.

Pensamos que vale la pena que Caribe en Creación, acoja esa manifestación que ha sido tan  exitosa para todo el Caribe, no solamente insular, sino también continental.

Publicaciones Relacionadas

Más leídas