MADRID, EFE- La última edición del «Cantar de Mío Cid», realizada por Alberto Montaner Frutos, ha permitido descifrar pasajes de este clásico de la Edad Media hasta ahora ilegibles, gracias a una eficaz combinación de vídeo y microscopio.

   Esta edición de Galaxia Gutemberg/Círculo de Lectores parte de un estudio riguroso del único manuscrito conocido, realizado por Per Abbat y del que este año se celebra el octavo centenario, y repasa de modo exhaustivo todos y cada uno de los problemas de la obra, así como las soluciones propuestas por la crítica.

   Por este motivo, Francisco Rico, catedrático de Literaturas Hispánicas Medievales, miembro de la Real Academia Española y encargado del estudio preliminar de la obra, calificó de «disparatado» el trabajo realizado, al considerar que «nunca se había hecho una edición de un clásico de la literatura tan exhaustiva».

    Montaner no pudo asistir a la presentación por encontrarse fuera de España pero envió una grabación de vídeo en la que afirma que el Cantar de Mío Cid «tiende un puente entre la literatura de la Edad Media y nuestros días», y destaca las diferencias de su protagonista con los héroes épicos de la época, como su afán por evitar entrar en batalla siempre que podía.

   Por su parte, Rico considera «difícil» que se pueda volver a editar un clásico de la literatura «tan minucioso y exhaustivo» como éste, y ensalzó su resultado y el «texto desnudo y limpio al que se subordina todo lo demás».