Los señores: Dr. Bruno Rosario Candelier, connotado escritor, filólogo, lingüista, ensayista, crítico literario, novelista, periodista, promotor cultural, académico y profesor universitario; Dra. Irene Pérez Guerra, reconocida escritora, lingüista, biógrafa, etnóloga, académica y catedrática; y, Lic. Roberto Guzmán, experto intérprete y traductor para cinco idiomas, lingüista, profesor universitario, académico y escritor acaban de publicar la monumental obra y única en el país en el campo lexicográfico, bajo el epígrafe de: Diccionario fraseológico del español dominicano. Santo Domingo, Editora Amigo del Hogar, 2016, 586 pp., en nombre de la Academia Dominicana de la Lengua y bajo el patrocinio de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, presidida por el jurista, escritor, lingüista y académico, Lic. Fabio J. Guzmán Ariza.
Este libro contó, además, con la ayuda de un equipo de colaboradores: Teresa Ayala, Lourdes Reyes, Mariela Guzmán, Mikenia Vargas, Perla Guerrero, Karla Tejeda, Rita Díaz, Inés Méndez, Valentina Flaquer y Francisco Rosario y la revisión de Ruth J. Ruiz Pérez. Ningún escritor dominicano especializado en lexicografía se había ocupado en escribir y publicar un libro así, desde la fundación de la Academia Dominicana de la Lengua, el 12 de octubre de 1927 hasta los actuales momentos en que sale a luz pública dicha obra.
Debemos de recibir con beneplácito y alegría la publicación de este Diccionario fraseológico del español dominicano, por ser la misma pionera en el campo de la bibliografía dominicana.
La Dra. Irene Pérez Guerra ha dicho: “Un diccionario fraseológico es un aporte indiscutible para la conservación del legado idiomático de una cultura y de su lengua, y constituye una herramienta indispensable para conocer la idiosincrasia del pueblo dominicano a través de su forma expresiva de comunicación. Su didáctica en la escuela dominicana contribuye a afianzar mejor el conocimiento de la lengua materna en los alumnos y a apreciar mejor la herencia lingüística e histórica de la hispanidad”. (“Las letras y su aplicación al diccionario”. Boletín No. 26, 2012, página 144. Academia Dominicana de la Lengua).
En el año 2013, la Academia Dominicana de la Lengua publicó el libro Diccionario del español dominicano. Santo Domingo, Editora Corripio, S.A.S., 2013, 744 pp., que contó con el equipo de Bruno Rosario Candelier, proyecto y asesoramiento; María José Rincón González, dirección; María José Rincón González, Bruno Rosario Candelier, Fabio J. Guzmán Ariza y Roberto Guzmán, equipo de redacción; y, un equipo de lectura de fuentes: María Dolores Jiménez Oliva, Teresa Melián Escrig, Domingo Caba Ramos y Yolanda Garisoain Iribarren; y revisión de Ruth J. Ruiz Pérez. También, contó con el patrocinio de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua.
El Dr. Bruno Rosario Candelier hace una ponderada y bien detallada presentación del Diccionario Fraseológico del español dominicano y sostiene: “Al ser esta obra el primer diccionario fraseológico dominicano hecho conforme la pauta lingüística de la fraseología, contiene idiolexías con sus respectivas connotaciones semánticas, en gran parte con su correspondiente ilustración o ejemplificación. En ese tenor, es un diccionario dialectal por su condición diferencial del español dominicano, que recoge cuatro de las idiolexías principales (locuciones, frases, adagios y giros), ya que dejamos para otro diccionario las expresiones paremiológicas (refranes, proverbios y máximas) que, Dios mediante, emprenderemos a su debido tiempo”. (Ibídem, página XV).
Para terminar, vamos a citar la frase que aparece en dicho libro del suscrito: “Después de la llegada del Dr. Bruno Rosario Candelier, en el año 2002, las puertas de la Academia Dominicana de la Lengua HAN SIDO ABIERTAS DE PAR EN PAR para recibir a nuevos miembros de número y miembros correspondientes nacionales y extranjeros”. (Ibídem, página 368).
¡Enhorabuena!