Hoy 
POR JOE RODERICK
Del Contra Costa Times
La firma de Moisés Alou fue un movimiento tan significativo para los Gigantes que su dueño principal, Peter Magowan, hizo una rara aparición en una rueda de prensa telefónica el lunes en la mañana. El gerente general Brian Sabean lo llamó una historia para sentirse bien.
Obviamente la firma habla por sí misma, continuó. Pocas veces en su carrera uno se siente humilde. Este es tremendo momento, él reunido con su padre y colocado en el medio de la alineación.
Los Gigantes hicieron la firma oficial cuando llegaron a un acuerdo con Alou por un año y una opción del jugador. Alou simplemente tuvo que pasar un examen físico el lunes en Tampa, lo que hizo.
Ganará US$13.25 si juega dos temporadas y otros US$500,000 si logra todos sus incentivos por apariciones en el plato.
Los Gigantes reunieron a Alou, de 38 años, y a su padre, Felipe Alou, quien dirigió a su hijo en Montreal de 1992 a 1996. Será el cuarto Alou en vestir un uniforme de los Gigantes, uniéndose a su padre y tíos Mateo y Jesús.
Solo estoy contento por la oportunidad de unirme a mi padre de nuevo, dijo Moisés Alou. Terminar mi carrera jugando con mi padre, siempre quise eso. La oportunidad me cayó en las piernas.
Alou trae 39 jonrones y 106 empujadas de la temporada pasada y un promedio de por vida de .300 a un equipo que no quedó falto de ofensiva el año pasado, cuando terminaron en segundo lugar en anotadas de la Liga Nacional.
La adición de Alou, sin embargo, llena un hueco para los Gigantes y podría darle al cuarto bate Barry Bonds un apoyo nunca antes recibido.
Magowan comparó su actual equipo con el club de 1993 que ganó 103 partidos y el del 2000 que llegó a los playoffs pero perdió ante los Metros de Nueva York en la primera ronda.
Esos son los dos mejores equipos que he tenido, dijo Magowan. Este equipo se compara favorablemente, con el bullpen y la habilidad de anotar y la defensa que hemos agregado al equipo. Estamos muy bien posicionados para tener un gran equipo en el 2005.
Alou dijo que le gustaría terminar su carrera jugando con su padre, pero reconoció que no se retirará después de la temporada. Su padre está firmado hasta la próxima campaña, pero no hay dudas de que si su hijo ejerce la opción del 2006 le pedirán que regrese un año más.
Cuando jugó para mi, yo era un dirigente novato y él un jugador novato, dijo Felipe Alou. Todo era nuevo para nosotros y ambos sobrevivimos bien. Ahora soy un dirigente viejo y él un jugador super veterano. Aunque hay cierta presión, él es un bateador tan tremendo, especialmente en el clutch.
El salario base de Alou para la próxima temporada es de US$7.25 millones, pero el conjunto solo pagará US$4.75 millones en el 2005, US$1 millón en el 2006 y US$1.5 millones en el 2007. Tiene una opción de US$6 millones para el 2006, pero los Gigantes le pagarían US$4 millones ese año y US$2 millones en el 2008.
Versión (Dionisio Soldevila Brea).
