NUEVA YORK (AP) _ Dustin Pedroia, segunda base de los Medias Rojas de Boston, fue seleccionado abrumadoramente como Novato del Año en la Liga Americana, mientras que Ryan Braun, antesalista de los Cerveceros de Milwaukee, fue consagrado en la Liga Nacional.

   Braun, un bateador de largo metraje, superó por apenas dos puntos a Troy Tulowitzki, torpedero de los Rockies de Colorado, según la votación de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Estados Unidos que fue difundida el lunes.

   Pedroia, el diminuto intermedista de los Medias Rojas, superó ampliamente al jardinero Delmon Young (Tampa Bay). La votación se hizo antes del excelente desempeño de Pedroia en la postemporada, en la que Boston conquistó el campeonato de la Serie Mundial.

   «Todos dudaron de mí en cada categoría que he estado, me decían que era muy pequeño, que no era muy rápida, que no era fuerte», destacó Pedroia. «Mucha gente depositó confianza en mí, de que sabían que había algo que me iba a permitir tener éxito».

   Convocado de Triple A a fines de mayo, Braun bateó para .324 con 34 jonrones y 97 impulsadas. Los Cerveceros encabezaron las mayores en jonrones esta temporada y pelearon por el título de la división Central hasta la última semana.

   Dijo que apenas pudo dormir la noche previa, que se levantó más temprano de lo usual y salió a trotar para quitarse los nervios.

   «No sabía cómo era la votación», señaló. Pero «sabía que el voto iba a ser bien estrecho».

   Braun acaparó 17 de los 32 votos de primer lugar, acumulando un total de 128 puntos. Tulowitzki obtuvo 15 votos de primer lugar y acabó con 126 puntos.

   El .634 que Braun amasó en promedio de slugging fue el mejor en la Nacional y el más elevado para un novato en la historia de las Grandes Ligas. Pero se quedó corto en turnos al bate para recibir el título.

   Sus impresionantes guarismos ofensivos bastaron para eclipsar los 26 errores que cometió en defensa, empatado con la mayor cantidad en las mayores con el torpedero de Minnesota Jason Bartlett.

   Tulowitzki fue el mejor torpedero de las mayores en porcentaje de fildeo y en la campaña regular completó una triple matanza sin asistencia alguna.

   También fijó un récord de jonrones (24) para un torpedero novato, además de batear para .291 con 99 producidas. Sus Rockies avanzaron a la Serie Mundial, en la cual fueron barridos en cuatro juegos por Boston.

   La votación de la Liga Nacional volvió a ser reñida, ya que el año pasado el dominicano Hanley Ramírez (Florida) superó al tercera base Ryan Zimmerman (Washington) por cuatro puntos.

   Braun, quien cumplirá 24 años este sábado, es el segundo jugador en la historia de la franquicia que gana el premio. Pat Listach lo hizo en 1992, cuando Milwaukee formaba parte de la Liga Americana.

   Pedroia obtuvo 24 de los 28 votos a primer lugar en la Americana, totalizando 132 puntos. Young le siguió con tres a primero y 56 votos. El lanzador Brian Bannister (Kansas City) recibió el otro voto a primero.

   Después de acumular un magro promedio de .172 en el primer mes de la campaña regular, Pedroia conectó para promedio de .317 con ocho jonrones y 50 producidas. En su primer turno en la Serie Mundial, el intermedista de 24 años sonó un jonrón sobre el Monstruo Verde del Fenway Park.

   Es el sexto jugador en la historia de los Medias Rojas que obtiene el premio y el primero en hacerlo desde que Nomar Garcíaparra en 1997.

Ultimos novatos del año

LIGA AMERICANA

   2007 _ Dustin Pedroia, Boston

   2006 _ Justin Verlander, Detroit

   2005 _ Huston Street, Oakland

   2004 _ Bobby Crosby, Oakland

   2003 _ Angel Berroa, Kansas City

   2002 _ Eric Hinske, Toronto

   2001 _ Ichiro Suzuki, Seattle

   2000 _ Kazuhiro Sasaki, Seattle

   1999 _ Carlos Beltran, Kansas City

   1998 _ Ben Grieve, Oakland

   1997 _ x-Nomar Garciaparra, Boston

   1996 _ x-Derek Jeter, New York

   1995 _ Marty Cordova, Minnesota

   1994 _ Bob Hamelin, Kansas City

   1993 _ x-Tim Salmon, California

   1992 _ Pat Listach, Milwaukee

   1991 _ Chuck Knoblauch, Minnesota

   1990 _ x-Sandy Alomar, Jr., Cleveland

   1989 _ Gregg Olson, Baltimore

   1988 _ Walt Weiss, Oakland

   1987 _ x-Mark McGwire, Oakland

   1986 _ Jose Canseco, Oakland

   1985 _ Ozzie Guillen, Chicago

   1984 _ Alvin Davis, Seattle

   1983 _ Ron Kittle, Chicago

LIGA NACIONAL

    2007 _ Ryan Braun, Milwaukee

   2006 _ Hanley Ramirez, Florida

   2005 _ Ryan Howard, Philadelphia

   2004 _ Jason Bay, Pittsburgh

   2003 _ Dontrelle Willis, Florida

   2002 _ Jason Jennings, Colorado

   2001 _ x-Albert Pujols, St. Louis

   2000 _ Rafael Furcal, Atlanta

   1999 _ Scott Williamson, Cincinnati

   1998 _ Kerry Wood, Chicago

   1997 _ x-Scott Rolen, Philadelphia

   1996 _ Todd Hollandsworth, Los Angeles

   1995 _ Hideo Nomo, Los Angeles

   1994 _ x-Raul Mondesi, Los Angeles

   1993 _ x-Mike Piazza, Los Angeles

   1992 _ Eric Karros, Los Angeles

   1991 _ Jeff Bagwell, Houston

   1990 _ Dave Justice, Atlanta

   1989 _ Jerome Walton, Chicago

   1988 _ Chris Sabo, Cincinnati

   1987 _ x-Benito Santiago, San Diego

   1986 _ Todd Worrell, St. Louis

   1985 _ x-Vince Coleman, St. Louis

   1984 _ Dwight Gooden, New York

   1983 _ Darryl Strawberry, New York