Associated Press. El auge del mercado bursátil fue escogido como el principal suceso empresarial de 2013 por los editores de negocios de The Associated Press. El estancamiento y la disfunción en Washington quedaron en segundo lugar, seguido por las revelaciones sobre la NSA.

Estos son los principales temas económicos de 2013:

1. El Auge del Mercado Bursátil: El promedio industrial Dow Jones estableció en marzo un récord y apenas se detuvo a celebrar. Desde entonces ha aumentado aproximadamente 25 por ciento, su mejor rendimiento en un decenio.

Las acciones se destacan entre las pocas áreas de la economía en recuperarse completamente de la crisis financiera de 2008. Muchas compañías consiguieron un alza en el precio de las acciones mediante rescates accionarios inusualmente elevados por valor de 751.000 millones de dólares.

Y las ganancias empresariales lograron una parte récord de la economía estadounidense.

2. El caos federal: El Congreso casi acaba con la economía, no una, sino varias veces. Los legisladores permitieron que una reducción al impuesto del Seguro Social venciera, lo que afectó el bolsillo de la población. Entonces permitió que las reducciones automáticas de gastos entraran en vigor en marzo, al no ponerse de acuerdo sobre el presupuesto.

La disfunción se profundizó en octubre cuando el Congreso interrumpió durante 16 días las operaciones del gobierno.

3. Las empresas tecnológicas y la NSA: Los espías andan al acecho. El gobierno de Estados Unidos recopiló información sobre los mensajes en línea a través de un programa que tenía por fin detener el terrorismo pero que toca las comunicaciones de los ciudadanos de a pie.

Documentos revelados por Edward Snowden, ex analista de seguridad de la NSA, indican que la entidad tenía acceso a Google, Yahoo, Facebook, Apple y Microsoft. Las empresas se defendieron diciendo que solo entregan información por órdenes de tribunales federales.

4. JPMorgan Chase: El mayor banco de Estados Unidos aceptó pagar 13.000 millones de dólares por su participación en el frenesí de compra de viviendas que provocó la crisis financiera. JPMorgan Chase y los bancos que había adquirido engañaron a las entidades hipotecarias Fannie Mae and Freddie Mac sobre los bonos hipotecarios que les vendió y que después perdieron su valor.

La penalidad equivale a 60% de las ganancias de JPMorgan en 2012. Por otra parte, la mayor parte de la multa de deducible de impuestos.

5. La Ley de Servicios Médicos: La medicina no hizo mucho efecto cuando la nueva ley de salud entró en vigor en noviembre. A los individuos y pequeños negocios les resultó casi imposible inscribirse en el portal federal. El gobierno se lanzó con todo a reparar el portal, pero los negocios tendrán que inscribirse con solicitudes en papel hasta 2014. Las primas aumentaron para algunas empresas, otros quedaron insatisfechos con los planes limitados y las redes de médicos.

6. Los Bancos Centrales: La Fed y otros bancos centrales apoyaron el crecimiento manteniendo las tasas de interés a niveles bajos récord. Los inversionistas, los compradores de viviendas y las empresas se beneficiaron. Pero muchos que dependen de los ingresos que generan los intereses sobre sus ahorros sufrieron. La Fed decidió en diciembre reducir su programa de compra de deuda pero lo hará gradualmente.

7. La Fabrica de Bangladesh: Los pantalones vaqueros y las camisetas baratas tienen un precio humano. Una fábrica de ropa de Bangladesh colapsó y mató a más de 1.100 personas. La tragedia presionó a minoristas como Wal-Mart, Gap y H&M a mejorar las condiciones de trabajo de sus contratistas. Trabajadores enfurecidos de la confección quemaron un edificio de nueve pisos en noviembre en Bangladesh.

Los manifestantes lograron un aumento de 77% al salario mínimo, que ahora es de 3,17 dólares diarios para los nuevos empleados no calificados.

8. Fusión en los Cielos: American Airlines salió de la bancarrota con nueva fuerza, fusionándose con US Airways para formar la mayor aerolínea del mundo. El nuevo American Airlines Group maneja 6.700 vuelos diarios a 339 destinos. Cuatro aerolíneas controlan ahora 80% del mercado en estados Unidos.

Menos competencia ha devuelto la rentabilidad a las aerolíneas, pero los boletos suben de precio porque hay oferta limitad de asientos.

9. Opa de Twitter: El negocio de los mensajes en 140 caracteres agradó a Wall Street. Twitter salió a bolsa en noviembre a 26 dólares por acción; desde entonces el precio ha aumentado más del doble.

La OPA de Twitter fue la número 222 de 2013, la mayor cifra desde 2000. Las acciones de LinkedIn y Yelp también subieron de precio.

10. El regreso de GM: Hace solo seis años General Motors, y por extensión buena parte de la base manufacturera de Estados Unidos, necesitó que los contribuyentes les lanzaran un salvavidas. Pero el fabricante de Chevy, Cadillac, Buick y GMC ha vuelto por sus fueros.

El Departamento del Tesoro vendió este año su participación en GM con una pérdida de 10.500 millones de dólares. Pero el rescate del gobierno salvó más de un millón de empleos y devolvió la rentabilidad y la salud financiera a GM.

Los redactores de la AP Michael Liedtke en San Francisco y Ken Sweet y Joyce M. Rosenberg en Nueva York, contribuyeron a este despacho.