San Valentín: expresión japonesa sin traducción, «el presentimiento del amor»