ISBN: 0-913441-67-8
Editorial: House of Nehesi Publishers  
GREAT BAY, St. Martin (July 2007) — Eva/Sión/Es, el nuevo poemario de la galardonada poeta-autora-y embajadora dominicana, Chiqui Vicioso, está recibiendo muy buena acogida desde México hasta Hong Kong, dice Jacqueline Sample, presidenta de la editorial House of Nehesi Publishers.

Según la autora mexicana Adela Fernández, en este libro de poesía, Vicioso “busca el origen de su isla natal y la poeta, ella misma es isla, tierra circundada de agua, ritmo y voz ceñidos de silencios. Herida, destrozada para mirarse, se reconoce, se reconstruye en la palabra. Ve todo aquello que es raíz y vuelo, lo rescata, lo toca,  lo nombra. Se transita, viaja: florecen los signos y los mitos; se activan los rituales. En lo local se universaliza, en lo efímero siembra eternidad. Conmueve y trasciende.”

En spdbooks.org ubicado en California, ya se señala Eva/Sión/Es como texto de lectura para Estudios Latinos y sobre la poeta, dicen: “Sherezada Chiqui Vicioso es una maestra de muchas historias y de muchas noches de vela, quien entiende no tan sólo los intersticios de la política internacional y caribeña, pero también de la importancia de la narrativa y la poesía para la sobrevivencia personal.”

Chiqui Vicioso canta en una estrofa: “soy todas las Juanas/la que salta y topa los cañones/la que combate sin flechas y sin arco/la que escribe sus renuncias/con la misma tinta/de la que es esclava.”

Según Sample, el libro fue lanzado recientemente ante unas 100 personas en la V Feria del Libro de San Martin, donde el erudito cubano Emilio Jorge Rodríguez hizo la introducción de la obra.

Es más, el ministro cubano de la cultura, Abel Prieto, coloca el canto seminal en el Caribe y entre las mitologías originales e universales. Prieto señala que el poemario “Respira y vive aquí, con nosotros, y enseguida vuela y se coloca en el paisaje del mito. Es como ella, como Chiqui, alta y definitiva, clara y limpia como el agua de los orígenes.”

En un comentario breve sobre el libro, el autor e historiador de San Martin, Lasana Sekou, apunta que “Con el personaje de Eva como protagonista poética, Eva/Sión/Es canta con dulzura y pone en tela de juicio las definiciones de los origines y de Edén.”

“Chiqui descubre el puerto paradisiaco del incipiente punto de partida de la humanidad como una isla, y para los Adanes del Nuevo Mundo, construyendo su Sion a partir de los horrores de la historia, es ‘una Quisqueya de azúcar/un Ayití de pájaros y soles’,” agregó Sekou.

Desde otro punto del mundo, la elegante poeta y profesora de la Universidad de Hong Kong nos ofrece una vista perspicaz de la obra de Vicioso. Dice: “De los escombros del paraíso llega esta rendición apasionada del alma humano, mortal e immortal a la vez, una saga de amor…”

Y añade: “Esta no es poesía para la existencia cotidiana sino una épica de la raza humana, valida no tan solo para el espíritu caribeño, sino también para las fuerzas cósmicas que rebasan nuestro entendimiento… que sólo se puede sentir si estamos dispuestos a cabalgar con la poeta por el infierno y el cielo.”

De igual modo, la autora francesa Caille Aubaude se suma a los comentaristas al trazar el viaje poético de los mitos e historias materiales a través del Caribe, las Américas, ´África, Europa y Asia, recalcando que “Eva/Sión/Es reclama a nuestra conciencia el nomadismo de la experiencia original.”

Eva/Sión/Es es la primera obra de esta importante poeta caribeña publicada simultaneamente en tres idiomas – español, inglés y francés. El libro esta en librerías, y se puede obtener en www.amazon.com, en spdbooks.org y directamente de la casa editorial de San Martin en houseofnehesipublish.com.