WASHINGTON (AP) — Una serie de fallas en el sistema de computadoras del control de tráfico aéreo en Estados Unidos ayer viernes causó varios retrasos y algunas cancelaciones de vuelos en la costa este del país.  Un sistema de computadoras en Atlanta, que procesa los planes de vuelo de los pilotos y los manda a los controladores de tráfico aéreo, falló la noche del jueves o el viernes en la madrugada, dijo la vocera de la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés), Diane Spitaliere.

 En respuesta, la agencia transfirió las funciones del sistema a otra computadora, en Salt Lake City, que sin embargo terminó sobrecargándose, complicando aún más las cosas. 

La FAA no pudo calcular de inmediato el número de retrasos causados por el problema, que se complicó más debido al mal clima, dijo Spitaliere.  Aunque el sistema fue reparado poco antes de las 11.00 de la mañana del viernes, su impacto se dejó sentir incluso en la tarde, especialmente en Nueva York, donde los sistemas de computadoras tomaron dos horas más para reactivarse, dijo Spitaliere.

Indicó que los retrasos en el resto del país no fueron tan graves.  Doug Church, vocero de la Asociación Nacional de Controladores de Tráfico Aéreo, dijo que el problema obligó a los controladores a ingresar manualmente la información de vuelo, lo cual requiere mucho tiempo. “Con algunos de esos aeropuertos en la costa este, nada está bien ahora”, dijo Church la tarde del viernes.  El vocero de la empresa American Airlines, Tim Wagner, reconoció los problemas.