VALENCIA Cuando la economía española estuvo creciendo rápidamente a mediados de la década pasada, la región mediterránea de Valencia estuvo creciendo aún más rápido.

Hubo una fuerte demanda por viviendas y una alta inversión, además era fácil conseguir crédito, dice Juan Eloy Durá Catalá, un ejecutivo que dirige la Federación Valenciana de Empleadores de la Construcción. Y tuvimos maravillosos clientes para viviendas de segunda mano, como los ingleses y alemanes.

La región no atrajo solamente compradores de viviendas que provenían del norte de Europa en búsqueda de sol. Ésta absorbió cientos de miles de inmigrantes, legales e ilegales, de la parte oriental de Europa, Latinoamérica y África del Norte con el fin de construir apartamentos. Teníamos problemas en encontrar gente para contratar, dice el señor Durá.

Ahora es tiempo de resaca. La combinación de las industrias de la vieja economía española por excelencia en Valencia, como por ejemplo la producción de naranjas, la manufactura (Ford fabrica autos en Valencia), y, por encima de todo, el desarrollo de la propiedad y la construcción, implican que ésta está sufriendo desproporcionadamente de la crisis económica global y el colapso de la burbuja inmobiliaria de España.

Yo estoy sumergido en todas las industrias equivocadas, dijo riendo Durá, quien posee dealers así como también una compañía de construcción.

El cierre de cientos de empresas pequeñas y la pérdida de alrededor de 200,000 empleos el año pasado ha empañado la región y su capital, la ciudad de Valencia.

Inmigrantes desempleados, junto a un pequeño pero creciente número de españoles, han estado golpeando a las puertas de los centros de ayuda implementados por parte de Caritas, la división de caridad de la iglesia católica romana, en búsqueda de ayuda financiera.

Mamadou Ba, un senegalés de 26 años de edad quien arriesgó a su esposa a llegar a España por bote hasta las Islas Canarias, desembarcó justo cuando el boom económico estaba terminando y no ha conseguido empleo en los tres años que ha estado viviendo como inmigrante ilegal en Valencia.

A unas pocas calles, cinco estudiantes españoles que estaban fumando un cigarrillo entre clases y discutían sobre el mercado de empleos, el cual ellos unánimemente describieron como desastroso. El desempleo en Valencia ha subido hasta un 22.5% de la fuerza laboral, comparado con un 18.8% para España en general. Mientras tanto, el desempleo de la juventud es dos veces peor.

La economía está inclinada hacia los inmigrantes, según refunfuñaba Kevin Navarro, de 20 años, quien se describe como un oponente derechista del gobierno socialista. Él está estudiando para ser nutricionista, pero dice que él felizmente tomaría un empleo atendiendo mesas o cargando camiones. Hay mucha ayuda para los inmigrantes y ellos no están pagando la seguridad social.

No hay falta de planes de modernización para las economías española y valenciana y para la reactivación del mercado de empleos. José Luis Rodríguez Zapatero, el primer ministro, ha lanzado una propuesta de ley económica sostenible para la nación que promueve la innovación, y ha hecho llamados para la inversión en energía renovable e industrias de alta tecnología.

En Valencia, una organización de empleadores ha comisionado un estudio económico que recomienda un rediseño del modelo económico, junto a mejorías en la educación y reforma del mercado laboral, el sistema fiscal y el servicio civil.

Las medidas de austeridad del gobierno, sin embargo, indican que poco dinero público estará disponible para lograr estos objetivos en los próximos años, mientras intenta atraer un grado mayor de turistas, ha estado en peligro por años de sobre-inversión en feas urbanizaciones de propiedades costeras.

El señor Durá está convencido de que una industria de construcción saludable, aún más avanzada tecnológicamente y enfocada en centros de conferencia de alta categoría, centros de adelgazamiento y campos de golf, es esencial para la creación de empleos y la recuperación de la economía valenciana. La biotecnología y similares están todas muy bien, él dijo, pero con ello no se pueden crear 100,000 empleos. El único sector que absorbe trabajadores relativamente poco capacitados es el de la construcción, él concluye.

Es difícil para una sociedad cambiar su modelo tan rápidamente. Valencia, parece, que queda adicta a las antiguas empresas de la construcción.

Las claves

1. Economía de Valencia

Mientras la economía española estuvo creciendo rápidamente, la de Valencia estuvo creciendo aún más rápido.

2. Resaca

La combinación de las industrias de la vieja economía española, en Valencia implican que está sufriendo desproporcionadamente de la crisis económica global.

3. Planes

No hay falta de planes de modernización para las economías española y valenciana y para la reactivación del mercado de empleos.

4. Austeridad

Las medidas de austeridad del gobierno, sin embargo, indican que poco dinero público estará disponible para lograr estos objetivos en los próximos años.

Nuevo plan de limitar a bancos causa irritación

Jude Webber

Buenos Aires

Los políticos de oposición en Argentina juraron luchar contra el movimiento por parte de Cristina Fernández, la presidente, de usar dos nuevos decretos con el objetivo de limitar las reservas del banco central para el pago de la deuda.

La señora Fernández develó la sorpresiva estrategia en la apertura de la nueva sesión del Congreso del pasado lunes.

Ella desechó el decreto de emergencia que ella emitió en diciembre, ordenando al banco central transferir $6.6 millardos en reservas a un fondo de pago de deuda del gobierno lo cual había ya provocado una crisis legal y política sin precedentes.

Los legisladores que emiten los decretos tenían que haber debatido la validez del decreto original.

En su lugar, la presidente emitió dos decretos: uno, un decreto ordinario transfiriendo US$2.18 millardos (1.6 millardos, £1.45 millardos) de reservas a la Tesorería para revisar los pagos de deuda con acreedores multilaterales este año; y el otro, un decreto de emergencia, conocido como decreto de necesidad y urgencia, autorizando el uso de $4.38 millardos en reservas para pagar acreedores privados también este año.

Es muy sorpresivo y muy sospechoso. Otra vez no había necesidad o urgencia, y hacer esto en el Congreso en la sesión de apertura fue una bofetada en la cara. Dijo Hilda Duhalde, una senadora de una división disidente del partido peronista gobernante. Ella dijo que los pagos de deudas sólo se vencían en agosto.

Los políticos de oposición, que presentaron sus apelaciones en contra del decreto original en las cortes, y pueden hacerlo otra vez, han dicho que ellos tratarán de conseguir que el Congreso declare los decretos inválidos.

Los mercados entienden esto, pero los políticos no, dijo Amado Boudou, ministro económico, denotando que los bonos se habían recuperado, y el riego de que el país caiga. La reacción de los mercados tiene que ver con el hecho de que estamos dando certeza para avanzar. Estamos demostrando la habilidad que podemos tener de pagar nuestra deuda, expreso.

El gobierno puede usar reservas que excedan la base monetaria para pagar las deudas con los acreedores multilaterales gracias a la aprobación congresual de un movimiento similar para cancelar su deuda de US$9.5 millardos al Fondo Monetario Internacional en el 2006. Eso fue introducido por el esposo de Fernández, entonces presidente Néstor Kirchner.

VERSIÓN AL ESPAÑOL DE ROSANNA CAPELLA