PETER SPIEGEL, QUENTIN PEEL Y STANLEY PIGNAL
Bruselas. La eurozona está finalmente emergiendo de su crisis de deuda soberana de dos años, según lo expresado por los líderes europeos en los últimos días, diciendo que las medidas de emergencia habían establecido los mercados financieros y habían comprado tiempo para enfrentar los problemas económicos a largo plazo de la zona de la moneda.

Posterior a la cumbre de dos días en Bruselas, en la cual 25 miembros de la Unión Europea aprobaron nuevas normativas fiscales para frenar los préstamos del gobierno, varios líderes expresaron confianza en que lo peor de la crisis había terminado. Ellos argumentaron que la crisis de deuda de Grecia había sido cauterizada, los bancos habían sido afianzados por la inyección de 530 millardos de euros de préstamos baratos del Banco Central Europeo, y las tasas de préstamos para Italia y España habían sido estabilizadas, aliviando los temores de que el sistema financiero de la región sería arrastrado por sus estados miembros sobreendeudados.

No hemos salido de la crisis económica, pero estamos pasando la página, dijo Nicolas Sarkozy, presidente de Francia. La estrategia que pusimos está rindiendo frutos.

Los mercados financieros se entusiasmaron por el optimismo de Bruselas, con los rendimientos de los bonos italianos a diez años habiendo bajado fuertemente desde diciembre. Después de llegar a un pico por encima de un 7% a finales del año pasado, un nivel ampliamente observado como insostenible, los rendimientos de bonos italianos a diez años disminuyeron hasta un 4.92%.

No obstante, privadamente, algunos líderes expresaron preocupación de que se estaba poniendo en práctica la complacencia, con los jefes de gobierno expresando renuencia a tomar las medidas adicionales que se necesitan para prevenir que se extienda cualquier contagio a la afectada periferia de la eurozona.

De acuerdo a los oficiales brevemente cuestionados en las sesiones privadas de la cumbre, Mario Draghi, presidente del BCE, particularmente se dominó al decir a los líderes en una sesión, que la recuperación permanecía frágil y los instaba a no permitir que decayeran los esfuerzos.

La mayor preocupación se enfocaba en Alemania que había estado renuente a incrementar el tamaño del fondo de rescate de 500 millardos de la eurozona, un movimiento que la mayoría de líderes europeos cree que es central para crear un cortafuegos creíble contra el pánico adicional del mercado.

Angela Merkel, canciller alemana, no dio una indicación pública de que ella estuviera dispuesta a ceder. Pero los altos oficiales dijeron que estaban optimistas de que Berlín podría acceder al movimiento en una reunión de ministros financieros que tendrá lugar en dos semanas.

Ella también sonó una palabra de precaución, diciendo que ella no creía que los líderes pudieran relajarse. Estamos todavía en un estado frágil, ella dijo. La situación es más tranquila, pero la crisis no ha sido superada.

La creciente preocupación entre los oficiales de la Unión Europea es España, la cual está liderando una fuerte depresión económica entre los renovados cuestionamientos sobre la salud de su sistema bancario y sus finanzas públicas.

Mariano Rajoy, nuevo primer ministro de España, reforzó las preocupaciones anunciando que él perdería los límites deficitarios mandados por la U.E. este año por 1.4 puntos porcentuales, mucho más alto de lo que la mayoría de oficiales había esperado.

La declaración de Rajoy agitó a los oficiales de la U.E., quienes todavía están evaluando si permitirían que Madrid infringiera su objetivo de déficit de 4.4% de producción económica este año.

Las claves

1. Crisis eurozona

La eurozona está finalmente emergiendo de su crisis de deuda soberana de dos años, según lo expresado por los líderes europeos en los últimos días.

2. Medidas

Posterior a la cumbre de dos días en Bruselas, en la que 25 miembros de la UE aprobaron nuevas normativas fiscales para frenar los préstamos del gobierno varios líderes expresaron confianza.

3. Preocupación

La mayor preocupación se enfocaba en Alemania, que había estado renuente a incrementar el tamaño del fondo de rescate de 500 millardos de la eurozona.

Sube esperanza de independencia energética en EEUU

Ed Crooks

Nueva York

Las importaciones de crudo de EEUU han caído a su nivel más bajo de la década como resultado de la débil demanda y el crecimiento en la producción local, haciendo la economía más resistente a los aumentos de los precios petroleros.

EEUU importó 8.91 millones de barriles de crudo por día el año pasado, de acuerdo a la Administración de Información Energética de EEUU, la menor cantidad desde el 1999.

Las importaciones como parte del consumo de petróleo de EEUU disminuyó hasta un 44.8%, la proporción más baja desde 1995, por debajo de un pico de 60.3% en el 2005.

Los crecientes precios petroleros, guiados por las tensiones con Irán, se han vuelto un gran problema político en EEUU y causan preocupaciones de que la recuperación económica podría ser descarrilada.

EEUU queda como el mayor importador de petróleo del mundo por mucho, y todavía está expuesto al impacto de los crecientes precios petroleros, pero el declive en las importaciones lo han hecho menos vulnerable.

Algunos analistas y ejecutivos de la industria dicen que las tendencias actuales respaldan las esperanzas de que la independencia energética, un sueño de cada presidente americano desde Richard Nixon, puede ser lograble en las próximas dos décadas.

Philip Verleger, un economista energético, dijo que EEUU estaba pasando por un cambio transformativo. Parte de este será una disminución en la demanda, además de un incremento en el suministro, él dijo. Esto será la base de un resurgir en la economía de EEUU.

La demanda petrolera de EEUU está siendo frenada por los altos precios inhibiendo el uso de los autos, un cambio a vehículos más eficientes y el aumento de combustibles alternativos, particularmente del etanol, pero también del gas natural. La demanda de productos petroleros cayó un 2% el año pasado.

La producción de EEUU, mientras tanto, está siendo impulsada por el aumento en la producción de petróleo de formaciones compactas, usando las mismas técnicas que han desbloqueado las enormes reservas de gas de esquisto en EEUU.

Algunos analistas han advertido que la revolución está todavía en su infancia, y la independencia energética no podría ser garantizada.

Canadá es la mayor fuente de las importaciones de petróleo de EEUU, ascendiendo a un 25% del total en el 2011.

VERSIÓN AL ESPAÑOL DE ROSANNA CAPELLA