Hoy 
POR STEVE HENSON
De Los Angeles Times
HOUSTON .- Para el ojo que no está entrenado, los seis errores del torpedero Rafael Furcal son el resultado de tiros errantes y un guante dudoso. Para el coach de los Dodgers Mariano Duncan, la fuente del problema de Furcal son sus pies.
Ellos no se están moviendo cuando la bola es bateada. En vez de atacar los rodados, él está dejando que la bola lo juegue. Cuando fildea la bola limpiamente, está tan profundo que tiene que acelerar el tiro.
Duncan expresó su preocupación el miércoles y la reacción de Furcal fue clara.
El me pidió tomar rodados extras y trabajar en eso, dijo Duncan. Eso me alegró.
Furcal fue la primera firma en la agencia libre del gerente general Ned Colletti, acordando un contrato de US$39 millones por tres años. El único torpedero que gana más dinero es Derek Jeter.
Diversas lesiones en su hombro derecho y el dedo mayor izquierdo han contribuido al lento inicio con el bate de Furcal así como también con el guante.
Está bateando .202 y no tiene hits en sus últimos 14 turnos al bate. Ha anotado 14 carreras en gran parte porque ha recibido 13 transferencias.
El equipo me necesita en base, y no me siento bien, dijo. Así que estoy recibiendo más transferencias.
La lesión del dedo que no está sana lo ha molestado mucho al batear.
No podía agarrar el bate con dos manos, dijo. No podía terminar mi swing.
El piensa que la lesión del hombro se la provocó al alterar su swing debido al dedo adolorido. Los problemas físicos de Furcal comenzaron antes de la temporada cuando fue sometido a una operación menos de la rodilla que lo obligó a comenzar tarde los entrenamientos de primavera.
Ha sido frustrante, dijo. He tratado de sanarme todo el año, pero algo más sigue sucediendo. Furcal no estuvo en la alineación el miércoles, pero se espera que juegue hoy en San Diego.
Versión (Dionisio Soldevila Brea).
