BBC Mundo. La palabra en inglés «ungoogleable» -que no se puede buscar en Google- ha sido eliminada de la lista de diez nuevas palabras publicadas en Suecia, después de objeciones por parte del gigante de internet Google.

La palabra -«ogooglebar» en sueco- fue definida por el Consejo de la Lengua de Suecia en el sentido de lo que no se puede encontrar en un motor de búsqueda en internet.

Sin embargo, Google quería que el significado hiciera referencia sólo a las búsquedas de Google, según el consejo.

Entonces, Google alegó motivos de marca para impedir la creación oficial de la palabra, con el significado específico.

El consejo temía una larga batalla legal si la palabra se hubiera quedado en la lista, pero el desacuerdo hizo que la palabra fuera retirada.

Google dijo que la protección de su marca es una cuestión rutinaria.

Cada año, el organismo de control del idioma publica diez nuevas palabras que se han hecho populares en Suecia para mostrar cómo la sociedad y el lenguaje están cambiando.