MADRID. AFP.  «Ustedes» en vez de «vosotros», el voseo no sólo rioplatense, el «amol» caribeño y neologismos como «medalaganario» son algunas entradas de la «Nueva gramática de la lengua española», que se presenta oficialmente este jueves en Madrid con la presencia de los Reyes de España.

«Ustedes», que en América sustituye al «vosotros» de España, se incluye por primera vez en una gramática académica del español, apuntó el director de la academia mexicana, José Moreno de Alba,  en la presentación a la prensa.  Además del «ustedeo» se describe el «voseo» de la región rioplatense, no sólo típico de esa zona.

El «vos tenés» y la utilización del pasado indefinido en vez del pretérito perfecto español integran la descripción de los verbos en una obra que cuenta con   40.000 ejemplos, de ellos 3.300 de unos 300 periódicos, el 70% americanos.   Las especificidades caribeñas incluyen la pronunciación de «amor» como «amol», que se explica como una tendencia a la relajación de la «r», y la anteposición del sujeto al verbo en preguntas como «¿Qué Luis quiere?»   Neologismos como los dominicanos «medalaganario» o «medalaganariamente», construidos a partir de «me da la gana», también integran la Gramática. Y los diminutivos, que en América se extienden ampliamente a adverbios, integran uno de los 48 capítulos de la morfología y sintaxis.