CHICAGO (AP).- El dominicano José Guillén estuvo imparable, mientras que Jarrod Washburn permitió sólo cuatro imparables en la primera blanqueada de su carrera y los Angelinos de Anaheim vencieron ayer miércoles 12-0 a los Medias Blancas de Chicago.

Guillén estuvo incontenible con el bate, ya que conectó en todos sus turnos, anotando tres carreras y remolcando cinco. La contundencia atacante y desde la lomita de los Angelinos le brindaron la quinta derrota consecutiva a los Medias Blancas.

EL equipo local sólo ha anotado nueve carreras en los últimos seis partidos.

Washburn (9-4) ponchó a seis y regaló dos boletos.

Por los Angelinos, los dominicanos Vladimir Guerrero de 4-2, dos carreras anotadas y una remolcada, José Guillén de 3-3 con tres anotadas y cinco remolcadas.

Por los Medias Blancas, los dominicanos Timo Pérez de 3-0, Juan Uribe de 4-1.

[b]Piratas 4, Marlins 3[/b]

MIAMI (AP).- El mexicano Oliver Pérez superó a Carl Pavano, y los Piratas de Pittsburgh vencieron ayer miércoles 4-3 a los Marlins de Florida.

Pérez (5-4) lanzó durante cinco episodios, permitiendo cuatro hits y dos carreras. El serpentinero ponchó a cuatro, muy por debajo de sus últimas dos salidas, cuando ponchó a 24.

Los Piratas, que vieron interrumpida el martes su racha de 10 victorias consecutivas, anotaron tres carreras sucias en el quinto para ayudar a que Pérez ganara su segunda apertura consecutiva.

El dominicano José Mesa logró su salvamamento número 22.

Por los Piratas, el dominicano Abraham Núñez de 4-1, una anotada.

Por los Marlins, el dominicano Luis Castillo de 5-3 con una anotada.

[b]Rangers 9, Indios 8[/b]

CLEVELAND (AP).- Gary Matthews Jr. y Mark Teixeira batearon sendos vuelacercas productores de dos carreras en el séptimo inning para los Texas Rangers, que superaron una desventaja inicial para vencer a los Indios de Cleveland 9-8 ayer miércoles.

Alfonso Soriano y Brad Fullmer batearon jonrones solitarios para los Rangers, que encabezan las mayores con 126 cuadrangulares.

El 16 vuelacercas del dominicano Soriano, después de dos outs en el octavo, estableció un récord de temporada para un segunda base en Texas. Su compatriota Julio Franco tuvo 15 en 1991.

El dominicano Francisco Cordero trabajó una entrada para su salvamento número 26.

Por los Rangers, Soriano de 5-2, una anotada, una impulsada.

Por los Indios, el dominicano Ronnie Belliard de 4-1, una anotada.

[b]Bravos 14, Expos 2[/b]

SAN JUAN (AP).- De la forma en que han jugado en el estadio Hiram Bithorn, los Bravos de Atlanta deberían tratar de mudarse a Puerto Rico en vez de los Expos de Montreal.

Los Bravos sacudieron seis cuadrangulares el miércoles -dos del curazoleño Andruw Jones-, quien empujó cinco carreras, y uno cada uno del dominicano Rafael Furcal, J.D. Drew, Charles Thomas y Adam LaRoche como parte de la ofensiva de 17 hits de Atlanta.

Por los Bravos, Furcal, de 5-2, un jonrón con dos anotadas y una empujada.

Por los Expos, el dominicano Tony Batista, de 5-2.

[b]Cardenales 4, Rojos 2[/b]

SAN LUIS (AP).- EL paracorto Barry Larkin cometió un error que supo aprovechar Reggie Sanders para que los Cardenales de San Luis vencieran ayer miércoles 4-2 a los Rojos de Cincinnati.

Jim Edmonds conectó un jonrón por segundo día consecutivo para la séptima barrida de los Cardenales y la tercera en las últimas cuatro series que ha disputado.

Por los Rojos, los dominicanos D’Angelo Jiménez de 1-0; Willy Peña y Jesús Sánchez de 3-0.

Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols de 2-0.

[b]Cerveceros 4, Cachorros 0[/b]

MILWAUKEE (AP).- Doug Davis trabajó ocho sólidos innings y Geoff Jenkins conectó un jonrón de dos carreras para que los Cerveceros de Milwaukee vencieran 4-0 a los Cachorros de Chicago, completando una barrida de tres juegos ayer miércoles por la noche.

Un sencillo impulsador de Ben Grieve, con dos out en la quinta entrada aumentó el marcador a 4-0.

Por los Cachorros, el dominicano Sammy Sosa, de 3-0; su compatriota Moisés Alóu, de 4-0.

[b]Mellizos 12, Reales 0[/b]

MINNEAPOLIS (AP).- Kyle Lohse lanzó el juego completo y condujo a los Mellizos a la victoria 12-0 sobre los Reales de Kansas City ayer miércoles, la tercera blanqueada consecutiva de Minnesota.

Lohse permitió seis hits, completando la serie iniciada por Johan Santana con tres hits y continuada por Brad Radke con cuatro. Es la primera vez en la historia de los Mellizos que blanquean a un rival en toda una serie.

Por los Reales, los dominicanos Angel Berroa de 3-0; Rubén Mateo de 4-1.

Por los Mellizos, el quisqueyano Cristian Guzmán de 5-4, tres anotadas.

[b]Mets 10, Filis 1[/b]

FILADELFIA (AP).- Mike Cameron conectó dos jonrones y Steve Trachsel estuvo notable durante siete episodios para que los Mets de Nueva York aplastaran ayer miércoles 10-1 a los Filis de Filadelfia.

Los Mets, en un giro radical respecto a la pasada temporada, están a un juego de los Filis, los líderes de la división central de la Liga Nacional. Faltan apenas cuatro partidos antes del parón de la temporada por el juego de todas las estrellas.

Kaz Matsui conectó cuatro hits, mientras que Cameron remolcó tres carreras. Cliff Floyd y Ty Wigginton conectaron cuadrangulares en un partido en el que los Mets pegaron 18 imparables.

Pat Burrell conectó un jonrón por los Filis. que solo han anotado dos carreras antes los Mets en los últimos dos partidos.

Trachsel (9-6) permitió una carrera y cinco hits para su cuarta victoria en cinco aperturas.

Por los Mets, el dominicano José Reyes de 5-2 con una anotada.

Por los Filis, el dominicano Plácido Polanco de 4-1.