POR ED EAGLE
De MLB.com 
PITTSBURGH.– El tiempo de José Mesa como el cerrador de los Piratas de Pittsburgh ha llegado a su fin. Mesa, de 39 años de edad, quien se encuentra en el puesto 12 en la historia de las Grandes Ligas con 319 salvamentos, ha estado metido en su slump más prolongado desde que se unió a los Piratas en el 2004.

Mesa tiene tres oportunidades de salvamento perdidas después de convertir 27 en sus primeras 30 oportunidades.

“Solo sentimos que queremos darle la oportunidad al dirigente interino Pete Mackanin de usar a quien quiera”, dijo el gerente general de los Piratas Dave Littlefield.

“Por respeto a Mesa y lo que ha hecho con nosotros, hemos hablado con él para dejarle saber la dirección que vamos a tomar por el resto de la temporada”.

“Diría que seguiremos incluyendo a Mesa hasta cierto punto. Solo depende los enfrentamientos y cómo estén tirando los muchachos”.

La decisión es un fuerte indicativo de que el equipo no escogerá la opción de Mesa para el 2006.

Los Piratas usarán las últimas tres semanas de la temporada para observar al derecho dominicano Salomón Torres y al zurdo Mike González como posibles reemplazos.

“Lo que hagan en el resto del mes nos dará un indicio”, dijo Littlefield. “Ambos tienen buen potencial”.

Littlefield fue rápido para señalar, sin embargo, que cerrar partidos es más exigente mentalmente que físicamente. Está curioso por ver cómo González y Torres manejarán la carga por primera vez.

“La mayoría de los cerradores no son puramente parte de la elite”, dijo Littlefield. “Es asunto de tirar strikes. Es tener confianza para salir y lidiar con las presiones del noveno episodio y los últimos tres outs que la mayoría no puede manejar”.

VERSIÓN DIONISIO SOLDEVILA BREA