Quentin Peel
Berlín
Angela Merkel, la canciller alemana, dijo que el euro no fracasará después que la corte constitucional del país rechazó los desafíos para el paquete de rescate multimillonario en euros que fue acordado el año pasado para Grecia y otros miembros de la eurozona atrapados en la deuda.

En una nueva y apasionada muestra de la determinación de Alemania de defender la moneda común, la canciller dio la bienvenida al juicio de la corte absolutamente confirmando la política de su gobierno de solidaridad con la responsabilidad individual.

Alemania continuará demandando la drástica reducción de deuda de sus socios de la eurozona, en intercambio por proveerles garantías financieras, ella dijo.

La esperada decisión de la corte fue recibida con alivio en Berlín, después que los ocho principales jueces decidieron que las medidas de crisis de la eurozona no infringían la autoridad presupuestaria del Bundestag, el parlamento nacional.

Pero, la corte en Karlsruhe insistió en que el comité de presupuesto parlamentario debe aprobar por adelantado cualquier decisión para dar una garantía financiera alemana a los nuevos préstamos de la eurozona, un movimiento que podría complicar el manejo de la crisis en los 17 miembros de la unión monetaria.

Andreas vosskuhle, presidente de la segunda cámara de la corte constitucional, dijo que esta era una decisión muy cerrada.

Esto no debería ser erradamente interpretado como un cheque en blanco constitucional autorizando medidas de rescate adicionales, él dijo.

La corte rechazó específicamente cualquier movimiento para que Alemania asuma la responsabilidad por las decisiones voluntarias de otros estados.

Hablando en el Bundestag, donde su discurso sobre presupuesto fue demorado hasta después que el fallo de la corte fue anunciado, Merkel dijo que la crisis financiera presentaba a la Unión Europea desafíos históricos. El futuro de Alemania está ligado íntimamente al futuro de Europa, ella dijo, rechazando los cargos de que no tenía visión para el futuro de la U.E.

La Canciller rechazó los llamados de la oposición a los eurobonos respaldados conjuntamente como una forma de proporcionar alivio a la deuda para los gobiernos de la eurozona que estaban en dificultad, diciendo que ellos minarían cualquier incentivo para reducir el exceso de préstamo.

La acción de los jueces para reforzar el poder del parlamento alemán y su soberanía presupuestaria coincidió con la que Merkel estaba ya planeando conceder al Bundestag en un intento por ganar la aprobación para un nuevo paquete de las medidas de crisis de la eurozona.

Los oficiales habían temido que la corte pudiera fijar un límite sobre cualquier garantía financiera futura, restringiendo el espacio de maniobra del gobierno en la crisis, o una demanda al derecho al veto para el parlamento completo antes de que se tome cualquier acción en Bruselas. El fallo de los jueces eleva una nube sobre los 110 millardos (US$155 millardos) de paquete de rescate el año pasado para Grecia, y los 440 millardos de la facilidad de estabilidad financiera europea (EFSF, por sus siglas en inglés) usada para suministrar más asistencia financiera, tanto para Irlanda como para Portugal.

Esto calmó los nervios de la gente, dijo un alto oficial gubernamental después que la sentencia fue anunciada.

Merkel todavía enfrenta una lucha por sofocar una rebelión en las filas de sus propios seguidores en el Bundestag contra las últimas medidas para extender los poderes y alcance de la EFSF. En orden para que la EFSF sea capaz de prestar los 440 millardos, Alemania tendrá que aumentar la escala de sus garantías financiera desde 123 hasta 211 millardos. Al mismo tiempo, los líderes de la eurozona han acordado que al Fondo se le podría permitir la compra de bonos soberanos en el mercado secundario en circunstancias extremas, para recapitalizar los bancos y emitir préstamos de precaución a los miembros de la eurozona que enfrentan problemas de liquidez.

Con el fin de ganar apoyo para el paquete, la canciller ha acordado permitir al Bundestag definir su propia responsabilidad para vigilar la acción futura. También se esperaba que los parlamentarios siguieran las líneas propuestas por la corte constitucional.

La cifra

440 millardos de euros. prestará EFSF a Alemania, país que tendrá que que aumentar la escala de sus garantías financiera desde 123 hasta 211 millardos para poder recibir estos recursos. Al mismo tiempo, los líderes de la eurozona han acordado que al Fondo se le podría permitir la compra de bonos soberanos.

Débil data aumenta temores por recuperación producción

SARAH O´cONNOR

La producción en la manufactura aumentó ligeramente en julio, pero sólo hasta los niveles observados a principios de año, indicando que la recuperación del sector se ha estancado y que no se ha reversado.

La data oficial llegó cuando el respetado Instituto Nacional de Investigación Económica y Social (Niesr, por sus siglas en inglés) estimó que la producción en las economías en general creció solamente en un 0.2% en los tres meses, hasta finales de agosto, después de un crecimiento de un 0.6% en los tres meses hasta julio.

Si esta debilidad persiste en los próximos meses, el comité de política monetaria (MPC, por sus siglas en inglés) del Banco de Inglaterra, probablemente implementará una ronda adicional de alivio cuantitativo, dijo el Niesr. El MPC está fijado a anunciar su decisión de tasa de interés entre los temores de que un turbulento verano ha privado la economía del poco impulso que esta tenía.

No obstante, las cifras de la manufactura de la Oficina Nacional de Estadísticas (ONS, por sus siglas en inglés) no confirman los peores temores de los economistas de una caída en la producción entre la débil demanda local y la demanda global. La producción de la manufactura subió en un 0.1% desde el mes anterior y un 1.9% desde el mismo mes hace un año atrás. Las últimas encuestas han ofrecido mensajes combinados sobre la salud de la manufactura.

Las del grupo de presión empresarial CBI y el grupo de manufactura EEF indican que el sector está todavía en una forma razonable, pero la última encuesta de directores de compra, la cual muchos economistas piensan que es más confiable, indica que la producción comenzó a declinar en agosto.

Estamos todavía un poco temerosos de lo que puede venir, y por lo tanto, más de lo normal por el enorme peso que existe sobre la manufactura en el presente, dijo David Page, economista de Lloyds Bank. Con el gasto de consumo deprimido por los decadentes salarios, los economistas y legisladores han analizado el sector de la manufactura para guiar la recuperación económica.

La medida más amplia de la producción industrial, que también incluye al sector minero, como empresas de explotación de canteras y de servicios públicos, bajó un 0.2% desde el mes anterior. El declive fue guiado por un 1.5% de disminución en la extracción de gas y petróleo, que se ha contraído en un tercio desde el 2006. El trabajo de mantenimiento en las plataformas petroleras del Mar del Norte ha tomado más tiempo de lo esperado, dijo la ONS, agregándose al declive a largo plazo en la producción petrolera.

VERSIÓN AL ESPAÑOL DE ROSANNA CAPELLA