NUEVA YORK  (AP) —  Las telenovelas contribuyen más que ningún otro vehículo a la difusión del español en el mundo, según un académico que realizó un estudio sobre la materia. «En los países de habla hispana ayudan a enriquecer, a ampliar el vocabulario, a hacer que los hispanohablantes conozcan otras maneras de decir las cosas y, en definitiva, a favorecer la comunicación», afirma Jorge Ignacio Covarrubias, secretario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, quien se interesó en los aportes de la cultura popular al idioma que hablan 450 millones de personas.

Covarrubias preparó una ponencia para el V Congreso de la Lengua Española en Valparaíso, Chile, que incluye entrevistas con académicos y personalidades del mundo artístico como la escritora cubana Delia Fiallo («Kassandra»), el guionista colombiano Fernando Gaitán («Betty la fea»), la actriz venezolana Lupita Ferrer y el galán puertorriqueño Osvaldo Díaz.

Fiallo relata que en un viaje a Grecia con su familia una muchacha húngara le habló a su hija en español y ésta le preguntó «¨Cómo sabes español». A lo que la joven respondió, «Por una telenovela, ’Kassandra»’. «Ven que te presento a la autora», le dijo la hija.

«En un español perfecto nos dijo que se había interesado a aprender español por mi novela», recuerda. Kassandra se difundió en 128 países, un récord.