Hoy 
NUEVA YORK. AFP. El zurdo C.C. Sabathia congeló con su enrevesado pitcheo los bates de los Angels de Anaheim, y los Yanquis de Nueva York se llevaron ayer un triunfo de 4-1 en el primer partido de la serie por el campeonato de la Liga Americana de béisbol.
En una noche extremadamente fría en el Yankee Stadium, compensada por el calor de poco más de 58.000 fanáticos, Sabathia lanzó pelota de cuatro hits y una carrera limpia en ocho entradas, remolcada por doblete del cubano Kendry Morales, para conseguir su segundo triunfo consecutivo en la postemporada.
Los Angels se vieron afectados por el frío pues cometieron tres errores y dejaron cinco hombres en las bases.
Hasta el seguro fildeador Torii Hunter, ganador de ocho Guantes de Oro en el jardín central, cometió un costoso error que permitió una carrera.
Los neoyorquinos salen delante en la serie al mejor de siete juegos, con el segundo partido previsto para mañana sábado, en el mismo escenario.
De regreso a la disputa del banderín liguero por primera vez en cinco años, los Yankees aprovecharon el primer parpadeo defensivo angelino para anotar dos carreras, por errores del guardabosques izquierdo, el venezolano Juan Rivera, y del tercera base Chone Figgins.
El abridor de los Angels, John Lackey, estuvo bordeando el precipicio todo el tiempo de los 5 2/3 de innigs que trabajó, en los que aceptó 9 hits y cuatro carreras, dos de ellas limpias.
Después que un sencillo remolcador de una vuelta de Kendry Morales acortó el déficir 2-1 en el cuarto capítulo, el japonés Hideki Matsui enterró a los angelinos con un doblete productivo que puso el desafío 3-1.
Eso fue todo lo que necesitaba Sabathia, quien con sus cambios de velocidad y bola rápida sacó de paso a los bateadores californianos para repartirles 7 espesos ‘chocolates’ en la fría noche neoyorquina.
Sabathia tiene marca de 2-0 con efectividad de 1,13 en su primera postemporada con los Yankees.
El panameño Mariano Rivera lanzó el noveno sin permitir hit y se apuntó su 36 salvamento en postemporada, su segundo de este año.
Por los Yankees el astro Derek Jeter bateó de 5-2 con una anotada y una remolcada, Johnny Damon de 5-2, y Matsui de 3-2, y por Anaheim Morales de 3-1, y ahora batea .333 en su primera postemporada en las Mayores.
Las claves
1. El pitcheo
Durante su actuación de ocho entradas, C.C. Sabathia apenas permitió cuatro hits y una carrera olímpica, remolcada por doblete del cubano Kendry Morales.
2. El relevo
El panameño Mariano Rivera lanzó el noveno sin permitir hit y se apuntó su 36 salvamento en postemporada, su segundo de este año.
3. Segundo juego
Los Yankees anunciaron para el segundo juego al derecho A.J. Burnett, quien no lanza desde el 4 de octubre.
Yanquis 4
Angelinos 1
Los Angeles AB R H BI BB SO Avg.
Figgins 3b 4 0 0 0 0 1 .000
B.Abreu rf 4 0 0 0 0 2 .000
Tor.Hunter cf 3 0 1 0 1 0 .333
Guerrero dh 4 1 1 0 0 2 .250
J.Rivera lf 4 0 0 0 0 1 .000
K.Morales 1b 3 0 1 1 1 1 .333
H.Kendrick 2b 3 0 1 0 0 0 .333
J.Mathis c 2 0 0 0 0 0 .000
a-Napoli ph-c 1 0 0 0 0 1 .000
E.Aybar ss 3 0 0 0 0 0 .000
Totals 31 1 4 1 2 8
New York AB R H BI BB SO Avg.
Jeter ss 5 1 2 1 0 1 .400
Damon lf 5 2 2 0 0 0 .400
Gardner cf 0 0 0 0 0 0 —
Teixeira 1b 5 0 1 0 0 2 .200
A.Rodriguez 3b 2 0 1 1 1 1 .500
H.Matsui dh 3 0 2 2 1 0 .667
Posada c 3 0 0 0 1 0 .000
Cano 2b 3 0 0 0 0 0 .000
Swisher rf 4 0 1 0 0 2 .250
Me.Cabreracf-lf 2 1 1 0 2 0 .500
Totals 32 4 10 4 5 6
Equipo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 C H E
Anaheim 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 4 3
New York 2 0 0 0 1 1 0 0 x 4 10 0
a-struck out for J.Mathis in the 7th.
E_Tor.Hunter (1), J.Rivera (1), Lackey (1). LOB_Los Angeles 5, New York 11. 2B_Guerrero (1), Damon (1), H.Matsui (1). RBIs_K.Morales (1), Jeter (1), A.Rodriguez (1), H.Matsui 2 (2). SF_A.Rodriguez.
Runners left in scoring position_Los Angeles 1 (Napoli); New York 7 (H.Matsui, Jeter, Posada, Damon, Swisher 2, Teixeira).
Runners moved up_J.Rivera, H.Kendrick, Jeter, Damon.
LA IP H R ER BB SO NP ERA
Lackey L, 0-1 5 2-3 9 4 2 3 3 114 3.18
Bulger 1 1-3 0 0 0 2 2 32 0.00
Palmer 1 1 0 0 0 1 20 0.00
New York IP H R ER BB SO NP ERA
SabathiaW,1-0 8 4 1 1 1 7 113 1.13
Ma.RiveraS,1-1 1 0 0 0 1 1 17 0.00
Inherited runners-scored_Bulger 1-0. HBP_by Bulger (Cano). WP_Bulger.
Umpires_Home, Tim McClelland; First, Laz Diaz; Second, Bill Miller; Third, Jerry Layne; Right, Dale Scott; Left, Fieldin Culbreth.
