BOSTON (AP).- Manny Ramírez bateó un jonrón de tres carreras y Matt Clement se recuperó de su única derrota del año para llevar ayer a los Medias Rojas de Boston a una victoria de 10-3 sobre los Rojos de Cincinnati, en el primer encuentro de los dos equipos desde la Serie Mundial de 1975. Clement (7-1) toleró solamente tres carreras y seis hits en ocho innings, además de ponchar a nueve y dar una sola base.

Boston le hizo nueve carreras al abridor Eric Milton (3-8), que ha permitido al menos seis carreras en seis de sus últimas ocho aperturas. Los Medias Rojas batearon 16 hits.

Por los Medias Rojas, el colombiano Edgar Rentería de 4-2, un doble, una anotada, dos empujadas; el dominicano Ramírez de 5-2, un jonrón, un doble, tres empujadas y dos anotadas, su compatriota David Ortiz de 5-1, una anotada y dos empujadas.

Por los Rojos, el dominicano Willy Mo Peña de 4-0, el boricua Felipe López de 4-1, un triple, una anotada y una empujada; su coterráneo Javier Valentín de 3-2, un jonrón.

ORIOLES 8, ASTROS 5

BALTIMORE (AP) _ Jay Gibbons y Larry Bigbie jonronearon durante un racimo de seis carreras en el segundo inning, y los Orioles de Baltimore les cortaron a los Astros de Houston una seguidilla de cinco triunfos, al vencerlos por 8-5 la noche del lunes.

El dominicano Sammy Sosa impulsó dos carreras y el venezolano Melvin Mora remolcó una con un doblete y recibió tres boletos por los Orioles, el primer lugar de su división, que habían perdido cuatro de sus últimos enfrentamientos para culminar una gira de 13 visitas, en la que tuvieron una marca de 6-7.

El novato de los Orioles, Hayden Penn (1-0) se apuntó su primera victoria en las grandes ligas, al permitir cinco carreras y siete hits en cinco entradas con dos tercios. B.J. Ryan, el cuarto serpentinero de Baltimore, resolvió el noveno capítulo, para su 17mo salvamento.

Bigbie, quien jugó por primera vez desde el 28 de mayo, cuando entró a la lista de los lesionados por una distensión en la corva izquierda, conectó su primer vuelacercas de la temporada y bateó tres imparables por primera ocasión en su carrera. Recibió además una base por bolas y se robó una base.

Jason Lane y Morgan Ensberg conectaron sendos jonrones de dos carreras, por los Astros. El serpentinero derrotado fue Brando Backe (4-6).

Por los Astros, los dominicanos Wily Taveras de 5-1, José Vizcaíno de 1-1; el venezolano Humberto Quintero de 3-0.

Por los Orioles, el venezolano Mora de 2-1 con una anotada y una remolcada; los dominicanos Miguel Tejada de 4-1 con una anotada, Sosa de 4-2 con una anotada y dos impulsadas; el cubano Rafael Palmeiro de 5-2 con una anotada.

AZULEJOS 4, CARDENALES 1

TORONTO (AP) _ Roy Halladay trabajó un partido de cinco hits, para su quinto juego completo de la campaña, y los Azulejos de Toronto vencieron el lunes 4-1 a los Cardenales de San Luis.

Halladay (10-3) ha ganado seis de sus últimas siete aperturas, y está empatado con Jon Garland, de Chicago, como líderes de victorias en la Liga Americana. El derecho de 28 años ponchó a cinco y no dio bases.

Shea Hillenbrand jonroneó por los Azulejos, que dejaron en cuatro una racha de derrotas y alcanzaron de nuevo la marca de .500 (32-32).

Jeff Suppan (5-6) toleró tres carreras y ocho hits en siete innings, y fue el perdedor.

Por los Azulejos, el boricua Alex Ríos de 5-1, una anotada.

Por los Cardenales, el dominicano Albert Pujols de 4-0, su coterráneo Abraham Núñez de 3-0 y el boricua Yadier Molina de 3-0.

DEVIL RAYS 5, CERVECEROS 3

ST. PETERSBURG, Florida (AP) _ Jonny Gomes y Travis Lee conectaron un jonrón cada uno ante Doug Waechter y los Devil Rays de Tampa Bay vencieron el lunes 5-3 a los Cerveceros de Milwaukee.

Waechter (3-3) permitió tres carreras y ocho hits en ocho innings, con seis ponchetes y un pasaporte. El cubano Danny Báez obtuvo su octavo salvamento en 14 oportunidades.

Chris Capuano (5-6) fue el serpentinero perdedor con cuatro carreras y 12 hits en siete innings.

Por los Cerveceros, Lee de 4-1.

Por los Devil Rays, el dominicano Julio Lugo, de 4-2, con una anotada y una remolcada; el mexicano Jorge Cantú, de 4-2, con una remolcada y otra impulsada.