Marlins 7, Cachorros 0, )1er juego)
Cachorros 11, Marlins 2, (2do juego)
CHICAGO (AP).- Carl Pavano lanzó una blanqueada para anotarse su 17 triunfo del año, y los Marlins de Florida vencieron el viernes 7-0 a los Cachorros de Chicago, en el primer encuentro de una jornada doble. Los Cachorros, que habían perdido siete de 10, cometieron tres errores en el partido, y fueron abucheados cuando un elevado cayó entre dos jardineros.

En el segundo juego, los dominicanos Moisés Alou y Aramís Ramírez batearon jonrones consecutivos y los Cachorros ganaron 11-2.

Chicago abrió el día medio juego debajo de Houston y San Francisco en la contienda por el comodín de la Liga Nacional, con los Marlins dos más abajo.

Por los Marlins, Luis Castillo de 3-1, dos anotadas; su coterráneo Juan Encarnación de 5-2, un doble y dos anotadas. Por los Cachorros, Moisés Alou de 1-0, su compatriota Sammy Sosa de 4-0.

A segunda hora, Chicago bateó una andanada de 18 hits, para ayudar a su abridor Mark Prior (5-49, que solamente permitió dos carreras en ocho episodios. Prior ponchó a ocho.

Por los Cachorros, Neifi Pérez de 4-4, un jonrón, un doble; sus compatriotas Alou de 4-3, un jonrón, cuatro empujadas; y Ramírez de 3-1, un jonrón. Por los Marlins, Castillo de 3-1.   

Mellizos 4, Tigres 1

DETROIT (AP) _ El venezolano Carlos Silva ganó su primer partido en poco más de un mes, y Jacque Jones impulsó dos carreras al llevar ayer viernes por la noche a los Mellizos de Minnesota a vencer 4-1 a los Tigres de Detroit.

Minnesota, que se dirige a ganar otro gallardete de la División Central de la Liga Americana, ha ganado tres partidos en fila y ocho de sus últimos 10. Por los Mellizos, Cristian Guzmán de 4-2 con una anotada. Por los Tigres, Carlos Peña de 4-1 con una anotada.

Rojos 6, Cerveceros 4

CINCINNATI (AP) _ El dominicano Wily Mo Peña jonroneó por segundo partido consecutivo, y los Rojos de Cincinnati salieron de una racha de cuatro derrotas al vencer ayer viernes 6-4 a los Cerveceros de Milwaukee.

Por los Rojos, D»»Angelo Jiménez de 3-2, un doblete, una anotada y una empujada; su coterráneo Peña de 4-1, un jonrón, dos empujadas.

Filis 9, Mets 5

NUEVA YORK (AP) _ Jason Michaels bateó de 5-4, con un jonrón y cuatro empujadas, y los Filis de Filadelfia vencieron 9-5 ayer viernes a los Mets de Nueva York, que cayeron por 17| vez en 19 juegos.

Plácido Polanco también jonroneó y Jimmy Rollins añadió un sencillo de dos carreras para los Filis, que volvieron a contar con una buena actuación de sus relevistas para ganar su cuarto juego consecutivo y séptimo de ocho. David Bell tuvo tres hits, incluyendo dos dobletes, y se embasó cuatro veces. Por los Filis, Polanco de 5-2, un jonrón.

Orioles 14, Yanquis 8

BALTIMORE (AP) _ Brian Roberts y Larry Bigbie batearon dos imparables cada uno durante un racimo de ocho carreras en la tercera entrada, y los Orioles de Baltimore le quebraron ayer viernes por la noche una racha de cinco victorias en fila a los Yanquis de Nueva York, al vencerlos 14-8.

El dominicano Miguel Tejada y el venezolano Melvin Mora batearon jonrones y B.J. Surhoff tuvo cuatro carreras remolcadas para los Orioles, que han ganado ocho de 11 partidos.

Por los Orioles, Miguel Tejada de 4-1 con dos anotadas y tres producidas. Por los Yanquis, Alex Rodríguez de 5-1.  

Piratas 6, Astros 1

PITTSBURGH (AP) _ El novato John Van Benschoten permitió solamente cinco hits en ocho innings para su primer triunfo en Grandes Ligas, y los Piratas de Pittsburgh vencieron el viernes 6-1 los Astros de Houston, que han perdido dos de tres aquí tras ganar 12 juegos en fila. El dominicano Salomón Torres finalizó el juego con un noveno sin hits. Por los Astros, José Vizcaíno de 3-1.

Texas 10, Toronto 3

Arlington , (EFE).- El abridor Ryan Drese lanzó siete episodios sólidos y Kevin Mench disparó dos cuadrangulares para que los Vigilantes de Texas se impusieran por 10-3 a los Azulejos de Toronto.

El dominicano Miguel Batista (10-11) cargó con la derrota al ser responsable por diez indiscutibles y ocho anotaciones en sólo tres entradas y un tercio. Por Texas, Alfonso Soriano de 5-2.

Kansas 8, Tampa Bay 5

Kansas City ,(EFE).- Dee Brown y Desi Relaford pegaron sendos dobletes en una séptima entrada donde los Reales de Kansas City anotaron hasta en seis oportunidades, para venir desde atrás y llevarse un triunfo por 8-5 ante los Mantarrayas de Tampa Bay.

La derrota recayó en el relevista dominicano Franklin Núñez (0-2), que en un tercio de entrada, toleró tres indiscutibles y cuatro carreras. Por Kansas, Angel Berroa de 5-2, con una remolcada. Abraham Núñez de 3-2, con dos anotadas y una empujada.

Al cierre

En el partido que Boston le ganaba 7-2 a Seattle a la altura del séptimo inning, los dominicanos Manny Ramírez y David Ortiz habían conectado un jonrón cada. De su lado, en el encuentro que estaba igualado a 5-5 vueltas por bando entre San Luis y Los Dodgers, Adrián Beltré había conectado su jonrón número 45 de la presente temporada.