WASHINGTON- Los Nacionales de Washington anunciaron el jueves que retendrán a todo su staff de entrenadores para el 2008.

El puertorriqueño Jerry Morales (primera base) y el dominicano Ricardo Aponte (bullpen) se encuentran dentro del grupo de colaboradores del mánager quisqueyano Manny Acta.

Los otros son Randy St. Claire (pitcheo), Lenny Harris (bateo), Pat Corrales (banca) y Tim Tolman (tercera base).

Acta tendrá su segunda campaña como piloto en el 2008. El equipo ya ejerció su opción para renovarle el contrato para el 2009.

Además, los Nacionales informaron que el infielder dominicano D’Angelo Jiménez y el jardinero venezolano Alex Escobar decidieron la agencia libre en las menores.

Rockies entrenan

Los Rockies de Colorado retomaron el miércoles a las prácticas y con completa tranquilidad.

Se alistan para la Serie Mundial, y eso es algo seguro. Lo que desconocen es el lugar al cual tienen que viajar la semana que viene: Jacobs Field o Fenway Park.

Los Rockies se tomaron el martes para descansar, luego que el lunes aseguraron su primer banderín como campeones de la Liga Nacional, ganando su 21er juego de sus últimos 22.

El inicialista Todd Helton dijo que pasó el día libre, el martes, «básicamente durmiendo».

«Llegamos a casa hasta las 2 o 3 de la mañana. No fue fácil echarse a dormir», indicó.

Helton comentó que el frenesí de los últimos días ha sido tan enorme que no podido ponderar lo que se viene tras una década de sinsabores en Denver.

«No sé si es algo que ya hemos asimilado. Quizás tome un poco de tiempo», afirmó. «Pero no quiero pellizcarme. No me quiero despertar. Es algo mágico y quiero que siga así mientras sea posible».

Los Rockies se entrenaron durante dos horas en un día de temperaturas frescas y cielo parcialmente nublado. No tendrán ensayos el jueves y al día siguiente realizarán un juego simulado en el Coors Field.