DETROIT (AP) Medias Rojas 7, Tigres 4: Pedro Martínez ponchó a 11 por segunda apertura consecutiva, y David Ortiz empujó dos carreras, en su primer partido desde que cumplió una suspensión de cinco juegos, dando ayer sábado a los Medias Rojas de Boston un triunfo de 7-4 sobre los Tigres de Detroit.

Este fue el 69 juego en que Martínez poncha a 10 o más desde su llegada a Boston, lo que rompe el récord para la franquicia, que compartía con Roger Clemens. El derecho dominicano toleró solamente dos carreras _ una limpia _ y cinco sencillos en siete innings.

Martínez (12-4) ponchó a los cinco primeros bateadores de los Tigres, y a siete en tres entradas. En el cuarto ponchó a otros dos, pero le hicieron una carrera sucia. Con un out, Carlos Guillén bateó un sencillo por el cuadro y pasó a segunda cuando el tiro del camarero Bill Mueller se fue desviado a la banca. Dmitri Young siguió con un sencillo impulsor. Los Tigres pusieron la pizarra 3-2 en el quinto, cuando Carlos Peña dio un sencillo, avanzó con un boleto a Brandon Inge y pisó el plato empujado por un hit de Alex Sánchez al jardín central.

Jeremy Bonderman (6-9) permitió tres carreras en cinco innings y fue el perdedor. Por los Medias Rojas, el dominicano Ortiz de 4-1, dos empujadas; el colombiano Orlando Cabrera de 4-1, una anotada. Por los Tigres, el dominicano Peña de 3-1, una anotada.

Bravos 6, Diamondbacks 2

PHOENIX (AP) _ Paul Byrd ganó aperturas consecutivas por primera vez en casi dos años, limitando a Arizona a dos carreras, y los Bravos de Atlanta vencieron ayer sábado 6-2 a los Diamondbacks.

Chipper Jones apoyó la labor de Byrd con dos empujadas y Rafael Furcal empujó una carrera con un doblete. Los Bravos ganaron por novena ocasión en 10 partidos, y mejoraron a 17-5 desde el Juego de Estrellas. Quinton McCracken bateó un jonrón y agregó otra carrera con un sacrificio por los Diamondbacks, que perdieron su 22 de 26 partidos. La derrota dejó a Arizona (35-77) 42 juegos por debajo de los .500, récord para la franquicia. Byrd (4-3), que estuvo fuera de acción la campaña pasada con problemas en el codo, permitió solamente cinco hits y no dio bases en 7 1-3 innings. El derrotado fue el novato mexicano Edgar González (0-5), a quien le hicieron tres carreras en seis innings. Por los Bravos, el dominicano Furcal de 5-3, un doble, dos anotadas y una empujada. Por los Diamondbacks, el dominicano Danny Bautista de 4-0; el dominicano Luis Terrero de 4-1.

Expos 8, Astros 3

HOUSTON (AP) _ Jon Rauch lanzó seis entradas con solidez un día después de ser convocado de las ligas menores, y Alex González bateó un cuadrangular de dos carreras para llevar a los Expos de Montreal a derrotar por 8-3 a los Astros de Houston.

 Rauch (1-0), que fue adquirido con el derecho Gary Majewski de los Medias Blancas de Chicago en un cambio por Carl Everett el 18 de julio y que fue enviado a Edmonton, de categoría Triple A, toleró tres carreras y siete imparables, ponchó a cuatro rivales y dio un boleto, para ayudar a los Expos a romper una racha de tres derrotas en fila y llevarse el triunfo. David Weathers (6-6) aceptó dos carreras y un imparable en una entrada para llevarse la derrota.

Por los Expos, el puertorriqueño José Vidro de 5-1 con una anotada y dos impulsadas; los dominicanos Tony Batista de 5-1 con una anotada y una impulsada y Henry Mateo anotó una carrera como corredor emergente; los venezolanos Juan Rivera de 5-3 y Endy Chávez de 4-2 con una anotada; el panameño Einar Díaz de 5-0; y el mexicano Luis Ayala de 1-1.

Por los Astros, el puertorriqueño Carlos Beltrán de 4-1 con una anotada; el dominicano José Vizcaíno de 4-1.

Marlins 5, Cerveceros 0

MIAMI (AP) _ Jeff Conine bateó un cuadrangular con las bases congestionadas y el mexicano Ismael Valdez lanzó seis entradas de blanqueada para ganar en su partido de debut con los Marlins de la Florida, que derrotaron ayer sábado por 5-0 a los Cerveceros de Milwaukee.

 Valdez (10-6), que fue adquirido hace una semana en un cambio con los Padres de San Diego, toleró dos imparables y regaló tres boletos. Fue su salida más larga de sus últimas ocho aperturas, y alcanzó las 10 victorias por primera vez desde 1998. El derecho mexicano mejoró su foja a 3-0 con promedio de carreras limpias admitidas de 0,86 ante los Cerveceros en el presente año. Rudy Seanez, Billy Koch y Nate Bump se combinaron para conceder un imparable en las últimas tres entradas para concluir el partido de tres imparables.

El derrotado fue Wes Obermueller (3-6) quien fue convocado el viernes del Indianápolis, de categoría Triple A, y sólo retiró a tres bateadores. Por los Marlins, los dominicanos Luis Castillo de 4-3 con una anotada y Juan Encarnación de 4-2; los venezolanos Miguel Cabrera de 3-0 con una anotada y Alex González de 4-0; el mexicano Valdéz, con el bate, de 2-1. 

Indios 6, Medias Blancas 5

CHICAGO (AP) _ Matt Lawton bateó un jonrón de tres carreras ante el japonés Shingo Takatsu en la novena entrada ayer sábado por la noche y los Indios de Cleveland vencieron 6-5 a los Medias Blancas de Chicago para ocupar el segundo lugar de la División Central de la Liga Americana.

El puertorriqueño Roberto Alomar y el dominicano Juan Uribe batearon de jonrón en un racimo de cinco carreras en la sexta entrada para darle a Chicago una victoria de 5-3, pero Takatsu lo desperdició. Takatsu (4-3) entró al partido en la novena entrada e intentaba alcanzar su décimo salvamento en la misma cantidad de oportunidades, pero Coco Crisp encabezó la ofensiva con un sencillo y después de un out forzado, el bateador emergente Grady Sizemore también bateó un sencillo.

Lawton entonces bateó su 18 jonrón por encima del muro del jardín central y los Indios ganaron por undécima ocasión en 16 partidos. Matt Miller (4-1) se llevó el triunfo al lanzar la octava entrada sin permitir carreras. Bob Wickman lanzó la novena entrada para su cuarto salvamento.

Por los Indios, el venezolano Omar Vizquel de 5-1 con una anotada. Por los Medias Blancas, los puertorriqueños Roberto Alomar de 4-2 con una anotada y tres impulsadas y José Antonio Valentín de 4-0; los dominicanos Timo Pérez de 1-0 y Juan Uribe de 4-1 con una anotada y dos impulsadas.

Marineros 5, Devil Rays 2

ST. PETERSBURG, Fla. (AP) _ Ron Villone permitió solamente dos carreras en más de seis innings y Miguel Olivo bateó un jonrón de tres carreras, para llevar ayer sábado a los Marineros de Seattle a un triunfo de 5-2 sobre los Devil Rays de Tampa Bay. El manager de los Marineros, Bob Melvin, fue expulsado por discutir con el árbitro Joe West mientras intercambiaba las tarjetas de alineación.  Villone (4-2) permitió cuatro hits y ponchó a dos.

El dominicano Olivo puso la pizarra 4-0 con su cuadrangular en el segundo inning para Seattle, que ha ganado solamente tres de 13. J.J. Putz trabajó el noveno, para anotarse el primer salvamento de su carrera. Ichiro Suzuki bateó dos hits en cinco turnos por Seattle, y está bateando .357, líder en la Liga Americana. Mark Hendrickson (8-10), el derrotado, toleró cinco carreras en seis entradas y un tercio.

Por los Marineros, el colombiano Jolbert cabrera de 4-1, una anotada; Olivo de 4-1, un jonrón, tres empujadas.    Por los Devil Rays, el boricua José Cruz de 4-0, su coterráneo Rey Sánchez de 2-1, una empujada.

 Anaheim 7, Kansas 5

 Kansas City.- Darin Erstad conectó de 4-2 y remolcó tres vueltas y el dominicano José Guillén agregó dos más con un tubey, para que los Angelinos de Anaheim vencieran 7-5 a los Reales de Kansas City.

Bartolo Colón abrió por Anaheim pero salió sin decisión al lanzar seis entradas completas, con ocho hits, cuatro carreras y siete ponches.

Por Anaheim, Joszé Guillén de 4-1. Vladimir Guerrero Guerrero de 2-0. Por Kansas, Abrahan Núñez de 4-2.