NUEVA YORK (AP).- Randy Johnson y los Yanquis acordaron ayer jueves renovar el contrato del lanzador por dos años y 32 millones de dólares, con lo que un examen médico quedó como el último paso para completar su pase de Arizona a Nueva York. Johnson declinó una claúsula de su contrato que le permitía vetar el cambio, informaron a la AP un directivo del béisbol y una persona cercana al pitcher. Las fuentes pidieron no ser identificadas.

En la transacción, Arizona recibirá a los lanzadores Javier Vázquez (puertorriqueño) y Brad Halsey, así como el receptor venezolano Dioner Navarro y 9 millones de dólares.

Los Yanquis, Diamondbacks y agentes de los peloteros ultimaban el jueves la logística de las pruebas médicas y poder completar el canje. Johnson, laureado cinco veces con el Cy Young, se suma a una rotación de abridores que incluye a Mike Mussina, Kevin Brown, Carl Pavano y Jaret Wright. Tanyon Sturtze es visto como un sexto abridor en el caso que Brown, que ha tenido dolencias en la espalda, se lesione otra vez.

El actual contrato del lanzador de 41 años estipula un salario de 16 millones de dólares para 2005, de los cuales 6 millones serán diferidos con un interés del 2%.

Nueva York y los agentes de Johnson, Alan Nero y Barry Meister, estaban por completar el nuevo contrato.

Arizona tiene arreglado un acuerdo con los Dodgers por el cual canjearía a Navarro y al lanzador William Juárez, un prospecto nicarag_ense, a Los Angeles, por el guardabosque Shawn Green y 8 millones de dólares.

Ese pacto depende de que los Diamondbacks y Green acuerden una extensión contractual.

HERNÁNDEZ PASA A LOS METS

DETROIT (AP). – Los Mets de Nueva York adquieron ayer jueves al jugador de cuadro dominicano Anderson Hernández en un canje con los Tigres de Detroit por el cual cedieron a su receptor Vance Wilson.

En Detroit, Wilson será el suplente del puertorriqueño Iván Rodríguez. En 67 juegos con los Mets el año pasado, Wilson bateó para .274 con 4 jonrones y 21 remolcadas. También sacó out a 11 de 32 corredores que intentaron robar base.

Hernández, de 22 años, bateó para .283 en 138 juegos en las menores.

VALDEZ SE QUEDA CON LOS MARLINS

MIAMI (AP). – El derecho mexicano Ismael Valdez llegó el jueves a un acuerdo con los Marlins para jugar la temporada de 2005 con el equipo de la Florida.

Valdez, que devengó salario de 800.000 el año pasado, declinó la oferta de arbitraje que le hicieron los Marlins en diciembre y tenía plazo hasta el sábado para renovar. De lo contrario, Valdez habría tenido que esperar hasta el 1 de mayo.

No se dieron los detalles financieros del contrato.

Valdez, de 31 años, registró marca de 14-9 y 5.13 de efectividad con San Diego y Florida en la última temporada. Con los Marlins compiló foja de 5-3 y 4.50 de efectividad en 11 salidas.

GRUDZIELANEK FIRMA CON CARDENALES

SAN LUIS (AP). – El segunda base Mark Grudzielanek aceptó ayer jueves firmar por un año y un millón de dólares con los Cardenales de San Luis.

Grudzielanek reemplazará a Tony Womack, quien el mes pasado firmó con los Yanquis de Nueva York.

San Luis estrenará una nueva dupla en el medio de su cuadro interior, ya que también contrató al campocorto David Eckstein para sustituir al colombiano Edgar Rentería, que se fue a Boston. Grudzielanek, de 34 años, bateó para .307 con 6 jonrones y 23 remolcadas con los Cachorros de Chicago la temporada pasada pese a que se perdió dos meses por una lesión.

Grudzielanek ha jugado con Montreal (1995-98), Los Angeles (1998-2002) y los Cachorros (2003-04).

PONSON PIDE DISCULPAS

ORANJESTAD, Aruba (AP). – El pitcher de los Orioles de Baltimore Sidney Ponson pidió disculpas por el incidente que protagonizó el día de Navidad en su natal Aruba, cuando se vio involucrado en un altercado en una playa.

Ponson, sin embargo, no se refirió a las denuncias de que golpeó a un juez.

«Quiero decir que no me siento orgulloso de lo que pasó, y por lo forma en que me comporté en la playa ese día»», dijo Ponson a un grupo de reporteros el miércoles antes de tomar un vuelo a Miami.

«Quiero pedirles disculpas a todos, pero especialmente a la juventud de Aruba, que siempre me ha considerado un modelo a seguir. Lamento mucho lo ocurrido y seguramente no volverá a pasar»», añadió.

Ponson le pidió disculpas al juez y a otras tres personas que estaban en la playa. El derecho de 28 años no aceptó preguntas de la prensa.

Fue dejado en libertad el martes tras permanecer detenido una semana mientras la policía investigaba los hechos. Ponson afronta acusaciones por agresión.

Se fijó el 3 de marzo como fecha para el juicio, coincidiendo con la pretemporada con los Orioles. No quedó claro si Ponson deberá estar en el juicio.

Ponson presuntamente agredió al juez, luego que varias personas en la playa de Boca Catalina le reclamaron al pelotero que manejaba desordenadamente un vehículo acuático.

El juez fue hospitalizado con heridas leves, dijeron las autoridades. Ponson huyó del lugar, pero la policía lo detuvo el mismo día.

Ponson registró marca de 11-15 y 5.30 de efectividad en 33 salidas la temporada pasada con los Orioles, club por el cual firmó por tres años y 22,5 millones de dólares tras la campaña de 2003. En siete temporadas en las mayores exhibe marca de 69-80.

En 1998, Ponson se convirtió en el tercer pelotero de Aruba en ascender a las Grandes Ligas.