CHICAGO (AP).- Los Medias Blancas de Chicago llegaron el viernes a un acuerdo con el jardinero dominicano Timo Pérez para un contrato por una temporada y un millón de dólares, con lo cual se evitó el arbitraje salarial.

Pérez bateó para ,246 de porcentaje con cinco jonrones y 40 carreras producidas la temporada pasada, su primera con los Medias Blancas después de que fue adquirido de los Mets de Nueva York el 27 de marzo. El zurdo bateó para ,397 con dos corredores en posición de anotar, y jugó 49 partidos en el jardín derecho, 25 en el central y 12 en el izquierdo, y fue titular en 69 partidos.

Pérez tiene promedio al bate en su carrera de ,269 con 23 jonrones y 154 carreras producidas en cinco temporadas con los Mets de Nueva York y Medias Blancas. También jugó cuatro temporadas en Japón con el equipo Carp de Hiroshima.

Los Medias Blancas también contrataron a Bobby Jenks, dejado en libertad por Anaheim y colocaron al derecho Eduardo Villacís para cumplir una asignación.

Oficializan firma Beltré

SEATTLE (AP). – El antesalista dominicano Adrián Beltré firmó ayer viernes un contrato de cinco años y 64 millones de dólares con los Marineros de Seattle, que fortalecen así una alineación que fue una de las más débiles de las mayores la campaña pasada.

Beltré superó sin problemas su examen físico, el último paso requerido por el equipo para concluir el contrato.

«Adrián es uno de los mejores jugadores jóvenes en las Grandes Ligas»», dijo en una declaración el gerente general de los Marineros, Bill Bavasi. «Su defensa es de Guante de Oro, y su ofensiva es poderosa. Además, resulta perfecto para nuestro objetivo de construir un equipo para el 2005 y más allá»».

El miércoles, los Marineros habían añadido otro toletero, al contratar por 50 millones y cuatro años al inicialista Richie Sexon.

Seattle finalizó en el sótano de la división oeste de la Liga Americana la temporada pasada, con un récord de 63-99, su pero desde 1983. Los Marineros totalizaron apenas 136 jonrones, últimos en la liga.

Beltré, de 25 años, encabezó las mayores con 48 jonrones por los Dodgers de Los Angeles. El dominicano bateó .334, con 121 empujadas, y finalizó segundo, después de Barry Bonds, en la votación del Jugador Más Valioso.

Beltré también mejoró a la defensiva, al cometer solamente 10 errores.

Beltré ganó 5 millones de dólares el año pasado.

Anuncian contrato Rentería

BOSTON (AP). – La primera opción para el colombiano Edgar Rentería era quedarse con los Cardenales de San Luis, pero los Medias Rojas de Boston le hicieron una oferta demasiado atractiva como para rechazarla.

Por ello, Rentería aprobó un examen físico y firmó el viernes un contrato por cuatro temporadas con los Medias Rojas, con lo cual el estelar paracorto se integró con los campeones de la Serie Mundial un día después de que ellos perdieron oficialmente al serpentinero dominicano Pedro Martínez.

Los Medias Rojas anunciaron la contratación de Rentería por 40 millones de dólares en una conferencia de prensa en el Fenway Park, unas 24 horas después de que su ex lanzador derecho estelar fue presentado por los Mets de Nueva York, que firmaron a Martínez por cuatro temporadas a cambio de 53 millones de dólares.

«Los Medias Rojas realmente se esforzaron contratarme. Para mí es como un sueño hecho realidad»», señaló Rentería.

Los Cardenales le habían ofrecido a Rentería un contrato por cuatro temporadas y 32 millones de dólares.

«Si hubiéramos podido hacer una oferta cercana, se hubiera quedado, pero no la hubo»», señaló el representante de Rentería, Jeffrey Lane.

Rentería parece encaminarse a ser el reemplazo a largo plazo de Omar Garíaparra, otro pelotero estelar de los Medias Rojas que fue negociado el 31 de julio a los Cachorros de Chicago.

Boston recibió a cambio al paracorto colombiano Orlando Cabrera en ese canje, y ayudó al equipo a ganar la Serie Mundial. Sin embargo, incluso él reconoce que su compatriota Rentería es mejor pelotero.

El contrato de Rentería incluye una opción para el equipo para la temporada del 2009, cuando tenga 34 años.

«Edgar Rentería ha demostrado por él mismo que no es solamente uno de los mejores paracortos del béisbol, sino uno de los peloteros más completos del deporte»»,señaló el gerente general de los Medias Rojas, Theo Epstein.

«El mezcla su velocidad, su poderío, su defensiva, resistencia y liderazgo, lo que lo convierte en una gran inclusión para nuestro equipo»», añadió Epstein.

En nueve temporadas _tres con Florida y seis con San Luis_ Rentería ha ganado dos guantes de Oro y ha sido invitado en cuatro ocasiones al Juego de Estrellas. Su promedio de bateo es de ,289 con 10 jonrones y 72 carreras producidas, y su mejor temporada fue la del 2003, cuando bateó para ,330 con 13 jonrones y 100 carreras remolcadas y se robó 34 bases.

Los Medias Rojas todavía deben mejorar su rotación de lanzadores después de perder a Martínez y de mostrar poco interés en retener al agente libre Derek Lowe.

El miércoles, los Medias Rojas contrataron al zurdo David Wells con un contrato por dos temporadas y ocho millones de dólares, que alcanzaría un valor de 18 millones de dólares si cumple con todas las metas para recibir incentivos.

Epstein señaló en las reuniones de invierno boreal en Anaheim celebrados este mes que Martínez no necesariamente sería reemplazado con un lanzador que costaría tanto como él. Boston le ofreció a Martínez un contrato por tres temporadas y 40,5 millones de dólares.

«Reutilizaremos el dinero que habríamos gastado y es una gran cantidad de recursos para reubicar»», señaló el presidente de los Medias Rojas, Larry Lucchino, el martes después de que Martínez eligió a los Mets.