LOS ANGELELS, (AP).- Robin Williams quiere que todo el mundo sepa que es feliz. Cuando fans paran al actor y comediante para tomarse una foto con él con sus celulares, Williams dice que por lo general acepta pero que a menudo la gente se queja de que algo parece andar mal con él, aun cuando está sonriendo.

«Creo que la gente siempre espera de mí una actitud de tonto o de chiflado», dijo Williams, quien recientemente regresó de su luna de miel en Francia con su flamante esposa, la diseñadora gráfica Susan Schneider.

«Hacer eso requiere mucha energía. Si uno lo hace todo el tiempo, se quema». Williams, quien se sometió a una operación de reemplazo de una válvula aórtica en el 2009, está lejos de jubilarse, pero reconoce que está tomándose las cosas con más calma, aun cuando hace la voz de dos personajes en la cinta animada «Happy Feet Two», que se estrena el viernes.

El cómico repite sus roles del caballeresco pingüino Ramón y el rimbombante pingüino Lovelace en la continuación del filme de 2006 ganador del Oscar sobre pingüinos que cantan y bailan.

En la segunda parte, en 3-D, Ramón intenta cortejar a una sensual ave llamada Carmen (en la voz de Sofía Vergara), mientras Lovelace promociona con bombos y platillos a un «pingüino volador» llamado Sven (Hank Azaria).

Durante una entrevista reciente para promover la cinta, Williams discutió — con una variedad de acentos que incluyeron irlandés, australiano y de robot — cómo es su vida a los 60 años y por qué casi se desmaya en la cabina de sonido mientras grababa sus líneas en Australia.

 ——— AP: ¿Qué tipo de presión, si la hubo, sentiste trabajando en la segunda parte de «Happy Feet»? Williams: Bueno, uno debe hacerlo mejor que la primera vez para que valga la pena, no sólo por el bien de la franquicia. (El director) George (Miller) la pegó en grande.

 Le pregunté qué pensó después que la vio, y me dijo, «Pues, no sé, pero creo que es mejor». Le dije, «Yo también». Él usó la tecnología, las interpretaciones, todo, y lo llevó a un nuevo nivel. AP: Eres conocido por tu capacidad de improvisación, que imagino prevaleció en esta película porque los actores grabaron juntos sus voces. ¿Cuál fue tu improvisación más memorable en este proyecto? Williams:

Hubo un momento en el papel de Lovelace en el que empecé a hablar en distintas lenguas. Me volví tan loco que casi me desmayo. George dijo, «Eso está buenísimo. íSigue!» Le dije que si continuaba me caería al suelo. Empecé a cantar una especie de himno bautista.

 «Hmmmmhmmmmhmmmm». De hecho creo que eso fue lo que llevó a la canción de gospel que está en la cinta. AP: Suena como que tuviste una experiencia religiosa en la cabina. Williams: (con acento australiano) «íTuvo una epifanía ahí mismo en Australia!» «¿Epifanía? ¿No es esa una cantante?» «No, esa es Tiffany». Uno se acerca a eso.

 Existen momentos así en los que estás en la cabina de sonido trabajando juntos y divirtiéndote de verdad. Estar en el mismo cuarto con gente y crear algo juntos es algo bueno. AP: Parece que puedes hacer cualquier acento. ¿Cuál te ha dado más problema? Williams: (con acento irlandés)

Me resulta difícil el acento irlandés, incluso ahora se torna lentamente a escocés. Sólo hay que recordar que todo se dice cantado: «¿En qué andas? (Improperio)». Soy gran admirador de U2 y Bono.

Es vocal. Es cantado. De hecho esta es la vez que mejor lo he hecho. íGracias a Dios que estás grabando! AP: Como un fanático de la tecnología, ¿qué artefactos o juegos te gustan en este momento? Williams: Estoy fascinado con el nuevo iPhone. Lo compré y traté de seguir usándolo en Francia. «Siri, ¿qué restaurante es bueno?» (Con acento de robot) «Lo siento, Robin. No puedo darte direcciones en Francia». «¿Por qué, Siri?» «No lo sé». Parecía enojada con los franceses o algo. «Parecen tener una actitud que no puedo entender. ¿Quieres que busque alemanes, Robin?»

AP: ¿Cómo es tu vida ahora que tus hijos son adultos? Williams: Tranquila. Acabo de ver a mi hija, Zelda, la otra noche. Mi hijo mayor está casado, y el más joven acaba de irse a la universidad. Es como si se salieron de la gravedad de la tierra y los estoy viendo. «íAhí vaaaaa!» Estoy tan orgulloso.

 No tengo un título universitario, y mi padre tampoco lo tuvo, así que cuando mi hijo Zachary se graduó de la universidad dije, «íMi muchacho está aprendiendo!» AP: ¿Y tu operación cardiaca? ¿Cómo ha afectado el modo en que vives? Williams: Aprendí a apreciar la idea de tomarme las cosas con más calma.

Uno simplemente tiene que estar un poquito más presente. Es en verdad maravilloso. Te hace apreciarlo todo — respirar, los amigos, la familia. Relajarme un poquito y viajar a la velocidad de la vida es un paseo mucho más fácil. AP: Pareces haberlo logrado todo.

¿Qué quieres hacer ahora? Williams: Tras haberme casado y habiendo apenas regresado de la luna de miel, tengo que revisar qué quiero hacer el próximo año. Quiero hacer una película, pero tiene que ser la película correcta, ya sea independiente o de un estudio. Ahora estoy mucho más abierto a hacer un papel de reparto. A los 60 años, puedo ser el actor secundario. Está bien conmigo. Estaré feliz de hacerlo.