Erase una vez un sueño pensar que dos torres se unieran. Aunque quedó siempre claro que dos personas sí. Cuando el santiaguero Frank Perozo se fue a Nueva York a perseguir su sueño como actor no pensaba que podía volver de allá a hacer teatro aquí y menos con otro actor dominicano que como él también hizo de la gran urbe la ciudad desde la que quiere brillar como estrella, Roy Arias.

Inmigrantes ambos, vuelven al país a presentarnos Emigrantes. La versión de esa situación que da el dramaturgo polaco Slawonir Mzoret. Que estará desde el próximo miércoles 9 de junio en la Sala Ravelo del Teatro Nacional. Cada uno con una vida y un distinto afán Ben el teatro y en la realidadB que nos es revelado en este encuentro.

Roy Arias: Me siento como los personajes de Emigrantes@

Emigrantes estará en cartel en la Sala Ravelo a partir del próximo miércoles 9 de junio. La obra que trata sobre las angustias, nostalgias y anhelos de los inmigrantes está bajo la dirección de la actriz y directora dominicana Mariluz Acosta y en ella actúan Frank Perozo y Roy Arias, este último fue el que seleccionó esta pieza para montarla en español y después de las presentaciones en el país tiene previsto hacerla en inglés a solicitud de una compañía de teatro norteamericana.

P. Regresar con Emigrantes, )no es de alguna manera volver a casa con el mismo traje?

R. APero cuando el traje es bueno hay que ponérselo en más de una ocasión, sobre todo si cambias de diseñador@.

P. Después de estrenarse en el Festival de Teatro de Santo Domingo, causar sensación en Nueva York, cambiar de director, )qué tanto se ha enriquecido la obra?

R. AMira la obra es otra en un sentido porque la mano de Mariluz Acosta nos ha traído más a casa. En otras palabras, el montaje es ahora más cerca de lo que somos los dominicanos y vamos a presentarla en Nueva York en inglés por primera vez ya que una compañía americana se interesó y qué mejor que volver a presentarnos en nuestro país, ya que es nuestro aunque vivamos lejos@.

P. A 25 años de haber emigrado hacía los Estados Unidos, )aún te tocan en lo personal los aspectos que presenta / denuncia Emigrantes?

R. AMira yo creo que lo que Emigrantes plantea nos toca a todos los que vivimos en otra cultura que no es la nuestra o a los que vivimos entre dos mundos@.

P. )Qué le aportan Mariluz Acosta y Frank Perozo a Emigrantes?

R. AMariluz ha montado una Emigrantes caribeña con sabor y color y Frank Perozo trae una ternura al personaje que siempre vive pensando en volver a su tierra que llega al público y a mí@.

P. Te escuché entusiasmado hablar del estilo con que el autor de la obra (Slawomir Mrozeck) enfoca los temas, )Cómo y en qué circunstancias te llega y consigues los derechos?

R. ACuando empecé a leerla no podía soltar el libreto y la verdad que después de leer más de 50 obras y una cautivarme de la manera que lo hizo no podía hacer otra. También me enamoré de la jocosidad de la obra y de la manera que el autor trata temas tan importantes en una forma que nos puede llegar a todos. Creo que este autor, el cual ha sido representado en todas partes del mundo, pasará a ser uno de los más importantes del teatro en muy corto tiempo. Su obra Tango, que ha sido presentada en todas las grandes ciudades del mundo, como París, NY, Londres y Buenos Aires para mencionar algunas, ya es un clásico del teatro contemporáneo@.

P. Has presentado varias obras en el país (La Señorita Julia, Yerbamala, Extremos y Emigrantes), )te ha sido rentable hacer teatro en pesos?

R. APues la verdad que no, pero yo no hago teatro en Santo Domingo para hacer dinero, lo hago porque quiero trabajar en mi país y porque quiero decir algo@.

P. Además de actor, te veo producir, gestionar, presentar, promover, )es que en el teatro hay que hacerlo todo o no se logra nada?

R. AYo vengo en condiciones muy especiales aquí pero en NY solo actúo y también hago cine y televisión@.

P. Las premiaciones y reconocimientos de allá, )no te hacen extrañar / anhelar los de aquí?

R. ASi, pero no sé a veces creo que en República Dominicana no me ven como si fuera de aquí y en ese caso me siento un poco como los personajes de Emigrantes que uno al vivir fuera termina siendo ni que aquí ni de allá, aunque yo me considero muy de aquí@.

P. )Por qué ir a Nueva York a buscar un sueño y regresar tras ese mismo sueño, )el éxito de allá se valida aquí?

P. AYo no fui a NY a buscar un sueño en verdad ya que me llevaron mis padres y me crié allá, pero mi familia me inculcó un amor por el país. No te sé contestar si mi éxito se valida aquí. Creo que esa es una pregunta para el público aquí. Ahora lo que sí te puedo decir es que mis compañeros de teatro al igual que la prensa me han abierto las puertas y les estoy muy agradecido@.

P. Existe diferencia en la reacción del público de allá y el público de aquí? La decisión de si un trabajo es bueno, la tiene el público, la crítica o los demás integrantes del universo teatral?

R. AEmigrantes es una obra muy especial para el público de allá porque se identifican un cien por ciento. Pero en general creo que en Santo Domingo hay cierto público que se intimida para ir al teatro ya que piensan que es algo solo para cierto tipo de público, pero allá va todo el mundo. El teatro no solo tiene más público sino que lo tiene de todos los niveles sociales. Yo creo que eso de que si el trabajo es bueno o malo es una decisión colectiva. La verdad que si uno escucha a la crítica, los compañeros o al público se puede volver loco pero si los ignoras es porque lo estás@.

P. Finalmente, )por qué quieres que vayamos a ver Emigrantes?

R. AComo emigrante yo quiero que la gente vea la obra porque es parte de mi historia y la quiero compartir con el pueblo que quizás sueña con emigrar sin saber la realidad de la situación y como dominicano quiero que el publico vea la labor teatral de tres dominicanos. Pero más importante quiero que la vean porque es un buen trabajo y se van a divertir@.

De un inmigrante llamado Panchy

Frank Perozo, Panchy para los amigos, es un actor nativo de Santiago que se hizo popular a través de su incursión en la televisión a través de sus personajes en varias de las Grandes Series Dominicanas, porque protagonizaba la serie Ciudad Nueva y en el interior del canal para el que laboraba, como productor de Telecentro.

Panchy se fue un buen día a Nueva York. Hace 3 años. Se fue cuando las series fueron canceladas de Telecentro. Se fue porque siempre había tenido entre sus planes irse a formar y ensanchar su horizonte en los Estados Unidos. El que se fue, volvió. Vino con lauros, planes y trabajo. Es uno de los dos personajes principales de Emigrantes, la obra que se presenta a partir de este miércoles 9 en la Sala Ravelo.

P. Si alguien te pregunta, )cuál es tu patria?, )qué le contestas?

R. AQue soy Dominicano hasta la maceta@.

P. Para las angustias naturales de un inmigrante, )existe calma / respuestas en Emigrantes?

R. AEn parte si y en parte no; es decir es una mezcla de paz y guerra, amor y odio, se difunden muy claramente estas emociones en la obra Emigrantes como todo en la vida misma (blanco y negro)@.

P. Te escuché decir con mucho entusiasmo que esta es una obra chulísima, )por qué?

R. APorque aparte de ser una de las obras más interesantes en las cuales he trabajado. Todo el mundo se identifica con ella, incluyéndome yo. Es decir como actor emigrante me identifico bastante con la historia. Además de que me da la oportunidad como actor de transmitir emociones muy parecidas a las vividas por mí@.

P. Si aquí fuiste más actor de TV que de teatro, )por qué en Nueva York eres teatro y no TV?

R. AEn el país me enfoqué más en la TV por la oportunidad de llegar a más personas. Tomando, también en cuenta las limitaciones económicas que se le presentan a los actores de teatro en República Dominicana, pero siempre tomando en cuenta que las dos ramas me apasionan bastante. Siendo Nueva York la capital del teatro en el mundo me involucré más en este arte tan complejo. En pocas palabras quería experimentar más como actor y seguir desarrollándome, siendo esta extraña ciudad una de mis mayores fuentes de aprendizaje. Pero además de participar en obras teatrales, tambien tuve la oportunidad de trabajar en TV y cine@.

P. Fuiste a perseguir un sueño a esa ciudad, )se ha dejado atrapar?

R. APienso que todo lo que toma tiempo y sacrificio vale la pena. Por ende sigo en el proceso de realizar mis metas y sueños mayores. Pero estoy muy conforme con lo que se me ha presentado como profesional en ese país (conforme, pero no completamente satisfecho) se sigue trabajando fuerte para atraparlos@.

P. Además de la nominación como Actor Revelación por la ACE, )qué te ha dado Emigrantes?

R. Mucha satisfacción personal, profesional, experiencia en las tablas y dolores de cabeza ja, ja, ja, ja…@.

P. )De qué otras compañías teatrales has formado parte y en qué otras obras has participado?

R. AGracias a Dios logre trabajar en diferentes compañías tales como Repertorio Español haciendo La Fiesta del Chivo, encarnando el personaje de Imbert Barreras, The Puerto Rican Traveling Theatre, Inverse Theatre, Moose Hall Theatre company, el Kashama Theatre en Broadway, Lincoln Center, entre otros y un internado en el Actors Studio, donde tuve la oportunidad de escuchar y observar a grandes de la actuación tales como Al Pacino, Arthur Pen, Estelle Parson, Harvey Keytel, entre otros@.

P. )Qué ha significado trabajar con Roy Arias y Mariluz Acosta y en qué te ha beneficiado?

R. AComo te menciono anteriormente una experiencia mas que profesional, por que al estar trabajando por tanto tiempo con ellos en el ámbito personal hemos logrado desarrollar una excelente amistad (Panas Full) diablos tenía mucho que no decía esa palabra jajajaja@.

P. Sé que has venido a hacer una película al país, entre ser actor de teatro, cine o TV, )cuál prefieres?

R. AHay mucha diferencia entre las tres ramas.Pero como actor joven y experimental, no puedo limitarme solamente a una, es decir no puedo ver diferencias, aunque las haya. por que me podría limitar bastante como actor en mi proceso de desarrollo. (Me apasionan las tres por igual)@.

P. Tras 3 Años de ausencia y viéndonos desde el recuerdo, )cómo has encontrado el movimiento artístico nacional y en qué se le parece / diferencia al latino de allá?

R. AMucha diferencia, todo se sigue desarrollando, un poco lento el proceso pero seguro, se notan los cambios y a pesar de la crisis en que se encuentra el país hoy día los cambios son muy positivos. Se esta trabajando mas y mejor, esperemos que se le siga dando la mano al talento local, para que no tengan que emigrar a otros países en busca de oportunidades profesionales. Y en cuanto a la diferencia en el latino de allá no es mucha, ya que latino se sigue abriendo caminos en el mundo entero, sin importar su estado inmigratorio o el país en que se encuentra. Se está tirando pa´lante@.

P. Después de aquí, pa= Nueva Yol, )hay planes de auto stop hasta Hollywood?

R. AClaroooooooooo siempre ha estado en mis planes. Veremos que pasa, pero en lo que el hacha va y viene pienso terminar mis estudios de cinematografía y dirección cinematográfica@.

P. Finalmente, )qué podemos esperar de ti?

R. ALo mejor… (siempre lo mejor!

Frank Perozo fue uno de los pocos dominicanos que actuó en el montaje teatral de ALa Fiesta del Chivo@ en Nueva York. Encarnó a Imbert Barreras como personaje de Vargas Llosa.