CHICAGO (AP).- Sammy Sosa tendrá que cumplir su primera asignación en las ligas menores por una lesión desde 1992 apenas se recupere de una dolencia en la espalda.

El toletero de los Cachorros de Chicago ha estado en la lista de lesionados desde el 16 de mayo.

El dominicano explicó que hizo práctica de bateo el martes por primera vez y que ayer miércoles sintió algo de dolor.

«Creo que hice demasiados swings», declaró. «Me siento bien en la espalda. Pero cuando uno sale de una situación como esa, pues es normal que el cuerpo responda así».

Sosa no fijó fechas para su regreso, pero dijo que incluirá un paso por las menores.

«Lo primero es estar listo», señaló. «No sé cuántos juegos se necesitarán, pero es definitivo que voy» a las menores.

Sosa no tuvo que tomar parte de una fase de recuperación el año pasado, cuando estuvo inactivo 17 juegos, luego que le removieran la uña del dedo gordo derecho.

Sosa sólo ha ido una vez a las menores para una rehabilitación: cinco juegos en triple A en 1992.

El toletero de los Cachorros de Chicago dijo que su espalda se sentía bien y luego disparó siete jonrones durante tres rondas de prácticas de bateo para demostrarlo.

Sosa tomó prácticas por primera vez en tres semanas y dijo que tendrá más detalles en unos días.

ATodo estuvo bien@, dijo Sosa después de la sesión, Apero tendré que esperar para hablar más del asunto@.

Sosa calentó al batear desde un poste por segunda vez desde que se lesionó estornudando. También bateó el sábado en el Wrigley Field.

AYa tengo 35 años de nuevo@, dijo Sosa, quien había comentado que se sentía de 95 años cuando ocurrió la lesión. AYa no tengo dolor, gracias a Dios. Va a tomar un par de días. Veremos lo que sucede@.

Sosa dijo que podría estar listo en una semana, posiblemente 10 días. Ha sido duro ver desde la banca.

ASé que el equipo está pasando una mala situación@, dijo Sosa. AEstamos por encima de .500. Estamos ahí. Es solo un asunto de tiempo antes que todos regresemos y volvamos a despegar@.

AVolveré en una semana, semana y medio@, dijo. ATodo será diferente. Hemos zozobrado un poco, pero saldremos a camino@.

El dirigente de los Cachorros, Dusty Baker, no quiso fijar una fecha de regreso.

ATiene que hacer unos cuantos trabajos primero, antes de regresar a la acción@, dijo Baker. ATiene que asegurarse que sus piernas están listas, que su brazo está bien para no sentir dolor. Ha ido a terapia y rehabilitación. Toco madera, creo que estará listo para este fin de semana B no para jugar- pero para algo@.

El primer jonrón en su primera práctica de bateo cayó en la canasta que está en los bleachers del jardín izquierdo. Alcanzó los asientos del jardín derecho una vez y el central en dos ocasiones, mientras que tres se fueron a la Avenida Waveland.

AMe siento muy cómodo porque no tengo dolor y puedo hacer mis swings normales@, dijo Sosa. ASe siente muy bien@.

El único cambio en la rutina de Sosa es que el terapeuta le recomendó estirar más antes de sus turnos al bate.

ASolo tengo que seguir con el programa que me indicaron@, dijo Sosa. ATengo que calentar más antes de agitar el bate y eso es lo que voy a seguir haciendo. Eso me ayudará mucho en el camino@.

(Versión Dionisio Soldevila Brea).