Hoy 
Los expertos en idiomas en Preply han revelado un mapa nuevo para ver como se dice «te amo» en más de 60 países diferentes este día de San Valentín. También miraron más allá de los chocolates y los caramelos para descubrir algunas de las celebraciones de amor más interesantes.
Puede leer: Haydee y Ángel, un amor basado en el interés común
Ingles – «I Love You»
En Australia, Canadá, Estados Unidos, Nueva Zelanda, Reino Unido y otros países angloparlantes, decir «I love you» es una forma de expresar tu cariño hacia alguien.
En estos países, el 14 de febrero es la fecha en la que se suele celebrar el Día de los Enamorados con veladas románticas y regalos como bombones, tarjetas, joyas y flores, normalmente rosas.
Las rosas siempre han sido un símbolo de amor y romance, por lo que suele ser uno de los regalos más comunes para el Día de San Valentín. Se dice que la tradición de regalar rosas por el Día de San Valentín se remonta a la antigua Roma, donde las rosas se usaban en celebraciones religiosas seculares.
La rosa roja era especialmente significativa porque se creía que simbolizaba el amor y el deseo. Según estimaciones de la Sociedad de Floristas Estadounidenses, aproximadamente más de 250 millones de rosas se producen cada año para el Día de San Valentín y la gran mayoría son rosas rojas.
Español – «Te Amo» o «Te quiero»
En países hispanohablantes, la manera más común de expresar el amor es diciendo «te quiero» o «te amo».
Las dos expresiones se usan para profesar amor y cariño. Sin embargo, «te quiero» se usa en un tono más distendido y está considerada menos intensa que «te amo», que se usa en ocasiones especiales y cuando se quiere expresar un sentimiento mucho más profundo.
El Día de San Valentín se celebra en España el día 14 de febrero, al igual que en muchos otros países del mundo. Es una ocasión ideal para que las parejas se profesen su afecto y amor. En España, regalar un libro se considera un símbolo de amor al igual que intercambiar cartas y poesías.
En Argentina, el Día de San Valentín se celebra de manera similar, pero ellos tienen su propia celebración del Día de los Enamorados, ¡una semana entera! llamada la «Semana de la Dulzura», que se celebra en julio. Es un momento en el que las personas expresan su cariño y afecto mutuamente y se regalan dulces y golosinas.
En Perú, en vez de regalar las clásicas rosas como suele hacerse en Occidente para el Día de San Valentín, se regalan orquídeas autóctonas del país.
Regalos con forma de cerdo y la celebración de El Día de la Amistad: las tradiciones de San Valentín en toda Europa
- Estonia – Ma armastan sind
- Finlandia – Minä rakastan sinua
- Francia – Je t’aime
- Alemania – Ich liebe dich
- Austria – Ich liebe dich
- Grecia – Σε αγαπώ (Se agapó)
- Dinamarca- Jeg elsker dig
- Paises bajos – Ik hou van jou
- Gales – Rwy’n dy garu di
En Estonia, puedes profesar tus sentimientos con la expresión «Ma armastan sind» y en Finlandia diciendo «Minä rakastan sinua». En estos dos países, el Día de San Valentín no se centra tanto en relaciones románticas en sí, sino en celebrar el amor entre amigos y familiares.
Aparte del Día de San Valentín, en el País de Gales también se celebra el «Dydd Santes Dwynwen», o Día de San Dwynwen, el santo galés de los enamorados. Esta celebración tiene lugar el día 25 de enero, y los hombres por tradición regalan a las mujeres cucharas de madera hechas a mano.
En Alemania, «Ich liebe dich» es lo que utilizarías para decirle a alguien que le quieres. Cuando el amor se respira por todas partes durante el Día de San Valentín, los alemanes por tradición regalan a sus parejas galletas de jengibre y chocolate con forma de cerdo y amuletos que son vistos como un símbolo de suerte.
«Te amo» en toda Asia: Matrimonios en masa
- Japón – 愛してる (Ai shiteru)
- Corea del Sur – 사랑해 (Saranghae)
- China y Taiwán – 我愛你 (Wǒ ài nǐ)
- Vietnam – Em yêu anh (Em yew anh)
- Tailandia – ฉันรักเธอ (chǎn rák khun)
- Filipinas – Mahal kita
En China, Corea del Sur, Japón, Taiwán y Vietnam, al contrario que sucede en países de Occidente, las mujeres son las que regalan bombones a los hombres. El chocolate no solo se regala entre parejas, sino también a amigos, familiares y compañeros de trabajo.
Un mes después, el 14 de marzo, estos países celebran «El Día Blanco» donde los hombres regalan chocolate blanco y malvaviscos a las mujeres.
En Filipinas, en el Día de San Valentín las parejas se casan en masa, con cientos de personas en todo el país dándose el “Sí, quiero” al mismo tiempo.
África: Con el corazón en la mano (y en las mangas)
- Sudáfrica – Ek het jou lief
- Etiopía – ē wĕd hä′ lō (ewedihale lehu)
- Egipto – Ana uhibbuka (انا احبك)
- Marruecos – Ana uhibbuka (انا احبك)
- Nigeria – Mo ni fẹ́ rẹ
En Egipto hay dos fechas clave, ideales para expresar para decir « انا احبك» (Ana uhibbuka), el Día de San Valentín y el ‘Eidel-Hob el-Masri’ (Día de los Enamorados) el día 4 de noviembre.
En estos dos días, por tradición, los egipcios regalan flores y bombones y preparan veladas especiales con sus seres queridos.
El Dia de San Valentín es una fecha muy importante en Nigeria, nunca pierden la oportunidad de decir «Mo ni fẹ́ rẹ». Se aseguran de que lo primero que dicen por la mañana sea «feliz Día de San Valentín» y las decoraciones de color blanco, rojo y rosa inundan las calles. Es tradición hacer pasteles en forma de corazón para regalar a tu persona amada.
Para decir «te amo» en Sudáfrica dirías «Ek het jou lief». En el Día de San Valentín, la tradición es que las mujeres se cosan corazones con los nombres de sus amados en las mangas de sus chaquetas, también tienen veladas e intercambian regalos.
