PARÍS.  AFP.   El Senado francés aprobó ayer la ley que prohíbe el uso del velo islámico integral (burka y niqab) en los espacios públicos de Francia a partir de la primavera boreal de 2011.

El velo islámico, que muchas mujeres musulmanas utilizan para ocultar al menos parcialmente el rostro y, a veces, también el cuerpo, se inscribe en tradiciones anteriores al propio islam.

El uso del velo para las mujeres era común entre los judíos desde tiempos inmemoriales, registra la Biblia, y ya existía entre los árabes antes del advenimiento del Islam.   Los diferentes velos islámicos son los siguientes: 

El “hiyab”   El “hiyab” (o “hiyeben”, en dialecto magrebí) tiene su raíz en la palabra árabe “hajaba”, que significa esconder, ocultarse de las miradas, poner una distancia. Este velo esconde el cabello, las orejas y el cuello, y sólo deja ver el óvalo del rostro.

Promovido por los Hermanos Musulmanes, una organización con un acercamiento político al islam, se completa habitualmente con una túnica o un impermeable.

Su uso está generalizado en el mundo musulmán, donde reemplaza vestimentas tradicionales que se remontan a la época romana como el “haik” en el norte de África, una gran pieza de lana o algodón de 5 metros por 1,6 metros.